Sponsor (Seuponseo / 스폰서)

Sponsor (Seuponseo / 스폰서)

Download Indonesian Subtitle

Release info

ᄎᄒ911ㆍ스폰서ㆍSponsor E03 220302 NEXT
A Commentary by _ch_911_
Sub by Tim 🤫Rahasia Tersembunyi👀 Retail from Viki.com (Fixed)

Tags

other
Published on: 2022-03-06
Downloads: 10
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

(Drama ini untuk penonton 15 Tahun keatas. Di bawah 15 Tahun harap didampingi oleh orang tua.)

Episode 3

Kita akan jadi rekan yang baik.

Nuna

119 Ambulans

Ada apa?

Mari kita keluar sebentar.

Wulke (adik ipar) berkunjung.

Wulke? Kenapa Dan Som datang?

Katanya dia akan membawa Jin Yeong.

Kenapa tiba-tiba? Sampai sekarang dia tidak merawatnya.

Katanya dia akan membawanya agar bisa menjalani operasi.

Kan ada kartu hitam yang diberikan CEO. Dengan itu dia bisa menjalani operasi.

Aku juga bilang begitu,

tapi katanya penyakit Jin Yeong itu langka, hanya bisa diobati di Amerika.

Jadi, meskipun kita punya uang, tanpa koneksi dia tidak bisa dioperasi di sini.

Koneksi?

Lalu apa dia membawa Jin Yeong karena dia punya koneksi itu?

Dia bilang akan membawanya sepekan lagi, jadi, aku harus menyiapkan kepergiannya.

Untuk saat ini, pulang dan tidurlah. Aku akan menjaga Jin Yeong entah bagaimana.

Baiklah.

Ini aku. Ayo kita bertemu sebentar.

- Kenapa kau meneleponku pagi-pagi sekali? - Kau tidak tahu alasannya?

Memang kenapa jika aku membawa anakku sendiri?

Akulah yang merawatnya sampai kini. Tapi, mendadak kau datang dan bilang—

Saat kita berpisah, kau bilang orang yang akan membesarkannya itu kau.

Karena kau bilang bisa melepaskan apa pun selain itu, makanya kubiarkan kau memilikinya.

Jadi, dia sudah menjalani operasi?

Apa sakitnya membaik? Kondisinya malah makin parah.

Tapi aku sudah punya uang, jadi, dia bisa menjalani operasi sekarang.

Meski dia menjalani operasi, itu tidak akan menghentikan penyakitnya agar tidak tambah parah.

Kudengar itu sudah terlambat.

Lantas, kau? Apa rencanamu untuk membuatnya membaik?

Kau tahu Dokter Brown?

Siapa itu?

Dia satu-satunya dokter yang berhasil mentransplantasi jantung dan paru-paru secara bersamaan.

Kami akan pergi dan menjalani operasi.

Itukah yang kau maksud dengan koneksi?

Karena punya koneksi Dokter Brown, jadi, kau boleh membawanya pergi?

Ya. Meskipun keberhasilannya tidak terjamin,

aku akan menyelamatkannya dengan cara ini

karena aku yang melahirkannya.

Ini saja? Bagaimana bisa hidup sebulan hanya dengan ini?

Sisa cuma sedikit setelah bayar semua tagihan.

Aku juga sedang cari kerja. Aku bekerja malam sebagai sopir.

Jadi, kapan?

Kau pikir aku tidak berusaha mencari uang?

Aku juga ingin membelikanmu tas desainer dan hadiah untuk Jin Yeong.

Tapi kau tidak bisa.

Apa gunanya keinginan jika tidak bisa terwujud?

Apa uang tumbuh dari pohon?

Cobalah kau jual sesuatu.

Hei, Park Da Som! Kau menikahiku dan tahu aku tidak punya apa pun.

Kau bilang hanya menginginkanku dan tidak butuh hal lain.

Saat itu aku pasti gila karena wajahmu yang bersinar.

Kau, pelatih sepak bola sekolah dasar?

Kupikir setidaknya kau seorang pelatih profesional.

Begitu pun tidak bisa? Jika kau tidak punya kemampuan, buatlah koneksi.

Apa kau orang yang kukenal?

Kau sudah banyak berubah.

Yang mengubahku bukan uang, tapi kau.

Aku merasa seperti jika kau punya uang, kau bisa melakukan segalanya.

Saat kau tidak punya uang, kau anggap uang yang terbaik. Saat kau sendirian, kau anggap cinta yang terbaik.

Tidak, karena kau mencintai aku. Hanya uang yang terbaik.

Kenangan kita tidak berasal dari uang.

- Bagaimana uang yang terbaik? - Ah, bukan main.

Kau tidak bisa menghasilkan uang jika pola pikirmu seperti itu.

Jika kau punya banyak uang, akan ada banyak orang di hidupmu.

Sepertinya kau sudah memikat pria kaya, ya?

Ya, aku akan melakukan itu sekarang.

Kau juga harus merayu wanita kaya.

Siapa tahu, mungkin kau bisa menyelamatkan keluargamu yang menyedihkan.

Terima kasih!

Ini hadiah. Mari berpisah.

Bagaimana dengan urusanmu di Amerika? Sudah kau selesaikan semua?

Ya. Berkat kau, aku mengurus semuanya dengan lancar.

Baguslah.

Aku sangat risau saat kau tidak ada di sini.

Aku amat berterima kasih atas semua bantuan yang telah kau berikan kepadaku selama ini.

Usai apa yang terjadi pada Ji Na, aku juga jadi sangat risau.

Itu sebabnya aku meninggalkan Amerika dan kembali ke Korea.

Aku sungguh berterima kasih kepadamu.

Karena kau adalah satu-satunya orang

yang membantu Ji Na.

Ji Na,

sampai dia bertemu denganmu, hidupnya amatlah sulit.

Setelah dia bertemu denganmu,

dia bilang seolah dia menjalani kehidupan baru.

Itu indah.

Itulah yang kupikirkan saat itu.

Bu, aku akan mengunjungi Ji Na akhir pekan ini.

Kau mau ikut denganku?

Dengan senang hati.

Halo.

Kau sudah datang, fotografer!

Silakan duduk.

- Kau membuat pilihan yang sulit. Terima kasih. - Tidak masalah.

Berkat kau, kami berhasil mencapai final.

Mohon bantuannya sampai akhir.

Karena kau mempercayai dan menyerahkan keputusan kepadaku, aku akan melakukan yang terbaik.

Apa kau akan tinggal di Korea usai ajang berakhir?

Yah, kurasa aku akan berada di sini lebih lama.

Baguslah. Kalau begitu, mari kita buat proyek bersama.

Aku meluncurkan lini parfum bulan depan.

Aku ingin berkolaborasi denganmu.

Hyeon Seung Hoon akan menjadi model utamanya.

Mari kita bekerja sama dengan baik di masa depan.

Baik.

Bu CEO.

Ada apa pagi-pagi? Kau tidak ada jadwal hari ini.

Dan kenapa kau tampak serius sekali?

Maaf menyela, tapi ada hal mendesak yang perlu kuberitahu kepadamu.

Aku sedang mendiskusikan sebuah proyek. Bisa tunggu dulu?

Ah, CEO Han! Ini bukan hal yang bisa langsung kita putuskan . Mari kita bicarakan nanti.

Selamat mengobrol. Sampai jumpa.

Apa yang mendesak hingga tidak bisa menunggu sebentar saja?

Istriku bilang dia akan membawa anak kami.

Anaknya Da Som? Kenapa

Saat kami berpisah, aku berkata bahwa aku akan membesarkannya.

tapi kondisinya makin parah karena aku tidak bisa mengoperasinya tepat waktu.

Karena itu, dia bilang dia akan membawanya dan menjalani operasi sendiri.

Tidakkah cukup, meski baru sekarang, bagi putramu untuk menjalani operasi?

Yang dia idap disebut sindrom Eisenmanger.

Dan itu sangat langka terjadi pada anak-anak.

Asalkan kau punya uang, kau bisa menjalani operasinya, 'kan?

Ya.

- Kenapa kau mendatangiku? - Tolong bantu aku sekali lagi.

- Kau gila? -Semalam,

kau tanya apa yang bisa kau lakukan untukku.

Kau bilang kau akan melakukan apa pun.

Maka bantu aku menyelamatkan Jin Yeong.

Itu kontrak standar.

Panjangnya 5 tahun. Bagi hasil sama dengan perusahaan lain, pembagian 7:3.

Kau 70% dan perusahaan 30%.

Kalau-kalau ada skandal, penaltinya adalah lima kali uang muka.

Perusahaan kami memihak yang lebih kuat. Tapi sebagai gantinya, kau bisa yakin dalam dukungan kami untukmu.

Opini publik bisa berubah dalam semalam.

Namun berhati-hatilah, jika menyangkut perkara sosial.

Penaltinya adalah pengeluaran dan denda.

Tanpa terkecuali.

Kau akan menekennya atau tidak?

Jika kau teken hari ini, kau dapat 1 juta won (± Rp. 12 juta)

di rekeningmu sekarang juga.

- 1 juta won? - Aku bertanggung jawab atas anakmu.

Aku akan menjadwalkan operasinya.

Bagus.

Bekerja keraslah di lokasi syuting.

Aku akan mengurus kontrak kerjanya.

Terima kasih.

Mohon bantuan ke depannya.

- Hyung! - Hyeon Seung Hoon?

Aku tidak percaya kita bertemu di sini. Sudah lama sekali, ya.

Kau datang untuk bertemu CEO Han?

- Kau juga kenal CEO Han? - Tentu saja!

Aku datang untuk membantunya atas dasar masa lalu.

Benarkah? Aku baru meneken kontrak dengan perusahaan ini.

Benarkah? Bagus! Kalau begitu, kita akan sering bertemu.

- Iya, ya! - Ayo minum kapan-kapan.

- Beri tahu aku waktunya. - Baik.

- Dah. - Dah.

Cari tahu apa yang dilakukan Park Da Som kemarin dan selumbari,

dan tuliskan secara formal dalam laporan.

Aku butuh 4-5 jam untuk mendapatkan gambaran umum soal tindakannya.

Tapi jika kau ingin lebih mendalam, akan butuh waktu seharian.

Cari tahu saja ke mana dia pergi.

Beri tahu aku jika kau menemukan hal mencurigakan.

Ya.

Aku baru selesai di sini.

Haruskah aku datang menemuimu sekarang?

Ya, ya. Tentu.

Maaf membuatmu menunggu.

Changdam beauty shop yang pernah kusebutkan...

Pimpinan Park hanya datang sekali sejak dibuka.

Ada satu hal yang menggangguku. Saat pemiliknya sedang belajar di luar negeri,

mereka cukup dekat dengan Ji Na.

- Kau yakin? - Ya, aku yakin.

Tolong selidiki beauty shop itu lebih lama.

Kenapa wajahmu merah sekali?

Apa ada yang memukulmu?

Aku meneken kontrak dengan CEO Han.

Hebat! Kau tinggal melakukannya dengan baik dalam ajang.

Tidak ada banyak waktu, jadi, aku harus fokus.

Benar, final. Apa misi terakhir sebelum finalnya?

Photobook.

Hyung, apa kau tahu fotografer Lee Seon Woo?

Lee Seon Woo? Aku tidak yakin.

Dia seorang redaktur majalah terkenal di Amerika.

Dia memulai debutnya di sini dan lumayan populer sekarang.

Tapi sekarang, dia bekerja di perusahaan kami.

Hyeong Seung Hoon, bukankah jalanmu terlalu lancar?

Terkadang aku heran kenapa semuanya mendadak berjalan amat lancar.

Aku bisa berterima kasih kepada CEO Han untuk semua ini.

CEO adalah sponsormu.

Benar, aku harus bekerja dengan baik.

Sepertinya Seung Hoon meneken kontrak dengan Chae Rin.

Apa mereka memberi tahumu?

Lagi pula, kami tidak bersama.

Jika kita membawa-bawa anak itu,

mungkin Seung Hoon akan goyah.

Itukah sebabnya kau menawarkan untuk menjalani operasi?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left