The Family Man (द फ़ैमिली मैन)

UDEN FOR KYSTEN VED KOCHI I INDIEN

Hvor langt er der til Kochi?

Vi er der om en time.

Motoren overheder, hvis vi fortsætter med fuld fart.

Dette er kystvagten. Identificer jer.

Bare glem radioen.

Identificer jer!

- Fuld fart frem. - Ignorerer vi kystvagten?

Fuld fart frem, for helvede!

Ellers ender du som kaptajnen.

Øg farten, dit møgøre.

Asif, min ven, hvad laver du?

Moosa, lad være. Jeg ved, hvad jeg laver.

Det møgsvin.

Jeg sagde jo, det var en dårlig idé at kapre båden.

Klap nu i, Moosa!

Vi skulle være blevet lidt længere i Lakshadweep.

Asif, vi skulle have ventet på en bedre mulighed.

For sidste gang: Sig ikke mere.

Jeg er lederen her.

Abu, er du ikke mekaniker? Kan du lave motoren?

Vi kan klare dem.

Vi overrumpler dem!

Asif, det er altså en dårlig idé.

Klap nu i, eller jeg nakker dig først.

Dit svin!

Hvad fanden har du lavet?

Jeg vil ikke dø her.

Jeg slår dig selv ihjel.

Alle op på dækket. Smid jeres våben.

Jeg gentager. Smid jeres våben.

Alle op på dækket.

Op med hænderne. Jeg gentager. Op med hænderne.

KAPITEL 1 - FAMILIEFAREN

MUMBAI I INDIEN

Sri, har du taget dine piller? Jeg lagde dem på bordet.

Ja, selvfølgelig.

Har du betalt elregningen? De har sendt en rykker.

Jeg prøvede i går, men der var lukket.

- Du finder på undskyldninger. - Slet ikke.

Alt kan jo gøres på nettet.

Én ting mere.

Gider du smide ungerne af i skole?

Nej, det kan jeg ikke.

Srikant, jeg gør alt for de unger.

Vil du ikke hjælpe mig bare i dag?

Jeg har to klasser i dag, og jeg er ikke forberedt.

Hjælp mig nu.

Det er bare i dag. Kom nu.

Dhriti, lad nu være.

- Ingen mobil. - Mor, jeg kan ikke lide idlier.

Du har altid elsket dem.

Og der er både sambhar, chutney og podi.

Hvad vil du ellers have?

Jeg bryder mig ikke længere om smør.

I børn spiser kun junkfood.

I er aldrig tilfredse, før I har fået fastfood.

Spis nu.

Jeg er ikke sulten.

Så er du sulten helt indtil frokost.

Andre folk sulter, mens hun skaber sig.

Skal jeg lave en sandwich?

Du forkæler dem.

Jeg er ikke forkælet. Jeg elsker idlier.

Det ved jeg, skat. Du er den sødeste.

Jeg kører nu. Vi ses.

Vi ses, mor!

Vi ses, Suchi.

Spis det. Kom nu.

- Far. - Hvad?

Jeg kan ikke lide ost.

Tilgiv mig, lille prinsesse. Det var min fejl.

Skal vi købe noget udefra?

- Ja. - Jeg vil have McDonald's.

Det er varmt. Jeg tænder for airconditioningen.

Far!

Det er en dejlig dag. Hvorfor tænde for airconditioningen?

Du må lære at nyde den friske luft.

Hvornår kan vi købe en ny bil?

Når du begynder at tjene til den.

Dhriti. Der findes en verden uden for telefonen.

Du skal bare løfte hovedet og se.

Hun skriver hele tiden med drenge.

Luk munden, din spade.

Hov, tal pænt! Hvad var det?

Vis noget respekt for jeres far.

Far,

hvis du får arbejde for et software-firma, så får du en ny bil.

Hvorfor vil du ikke skifte arbejde?

Fordi man kan trille fingre i det offentlige.

- Ikke sandt, far? - Jaså?

Jeg sendte dig en venneanmodning. Ignorerer du mig?

Du er ikke min ven. Du er min far.

Hun er nervøs, far.

Hvis hun accepterer dig,

så opdager du alle hendes drengevenner.

Røvhul...

Hvad var det?

Ikke noget.

- Hvad sagde du? - Ikke noget.

Sig det, dit svin. Hvad skete der?

Tal ordentligt.

Lad mig slippe. Der er børn i bilen.

Jeg lader dig slippe på grund af børnene.

Lær din far nogle manerer.

Åndssvage idiot.

Hvorfor sagde du ikke noget?

Jeg ved, hvad du ville have råbt.

Hvorfor er du bange?

Skal jeg sige det?

Du er en svagpisser!

For fanden da! Luk vinduerne.

- Hvad sagde du? - Ikke noget.

Hvad var det? Stop!

Er du tosset?

Din mor giver dig stuearrest, hvis hun hører om det.

Og så siger hun, at du har det fra mig.

Nu er det altså nok.

Du går på en fin skole, men bruger det grimme sprog.

Hvad er forskellen på dig og ham rockeren?

Vil du vokse op og blive som ham?

Jeg vil tæske alle, når jeg vokser op.

Hov!

Lukkede vinduer. Ingen frisk luft.

Og du sagde undskyld til ham,

selvom det var hans skyld!

Det er det, jeg siger.

Vi må have fået en forkert baby på hospitalet.

Min rigtige bror er nok hos en anden familie.

Tag den!

Hvad laver I?

Hold nu op, Atharv!

- Fortsæt bare. - Jeg slår dig ihjel.

- Nu er det nok. - Hold nu op.

Kan jeg smide jer af ved porten?

Nej.

Så dårlig er bilen da ikke.

I aner ikke, hvor heldige I er.

Jeg måtte cykle fem kilometer i skole.

Og bedstemor måtte svømme over en flod.

Utaknemmelige unger.

Jeg kommer nu! Lad mig nu være, for helvede!

Det var hurtigt.

Kun én time for sent.

Sparker du til en, der ligger ned?

Jeg måtte aflevere ungerne i skole.

Sharma giver dig en røvfuld.

Hvad siger du?

Øjeblik.

Den ringer.

Du er på røven.

Javel.

Javel. Der var et skrækkeligt uheld.

Nej, det var ikke mig.

En vada pav-sælger blev påkørt af en taxa.

Ja, der var masser af blod.

Nej, ikke fra taxamanden.

Jeg kunne først gå, da ambulancen nåede frem.

Nej, jeg er væk derfra nu. Jeg er på vej op.

Jeg kommer nu. Javel.

Overlever jeg i din historie?

Det kommer an på chefens humør.

Er du trænet i at finde på historier?

Du var hurtig til at finde på den.

Bliv gift. Man lærer at gøre ting uden at blinke.

Hej, smukke. Kan du undvære et par håndører?

- Godmorgen. Er alt i orden? - Godmorgen.

- Fint. - Javel, hr.

TRUSSELSANALYSE OG OVERVÅGNING

Srikant, JK.

I er sent på den til mødet.

Er vi det?

Undskyld.

Kom med op.

De tre forsøgte at trænge ind via båd.

De havde kapret en fiskerbåd og dræbte kaptajnen.

De blev fanget i indisk farvand. Syd for Kochi.

De er i kystvagtens varetægt.

"Moinuddin, også kendt som Asif.

Trivandrum-busbomben, bomben i Mysore-retten."

Mistænkt i begge sager.

Båden var registreret i Lakshadweep.

De skjulte sig sikkert der i et par dage.

Hvem er de andre to?

De er fra Kerala.

De kommer fra landsbyer tæt på Asifs.

De forsvandt for nogle år tilbage.

De er mistænkt for at være rejst til Syrien og have tilsluttet sig ISIS.

Men de har ren straffeattest.

"Moosa Rehman fra Kasaragod, 24 år gammel.

IIT Kanpur.

Imtiaz Aboobacker."

Vi har fået ordrer fra Delhi. Vi skal afhøre dem.

Vi har dem i en uge.

CIFS overdrager dem til os i dag.

I skal begge to overse det.

Force One vil kunne støtte jer.

Flyet fra Kochi lander kl. 14.00.

I skal ikke stoppe og spise vada pav.

Javel.