In the Fade (Aus dem Nichts)

Η στιγμή της αλήθειας.

Mr. Sekerci, δέχεστε την Katja Jessen

σαν σύζυγό σας;

Δέχομαι.

Ms. Jessen, τώρα εσείς.

Δέχεστε τον Nuri Sekerci

σαν σύζυγό σας; Αν δέχεστε, απαντήστε "Δέχομαι."

Δέχομαι.

Συγχαρητήρια. Μπορείτε να αλλάξετε βέρες.

Είναι κι αυτό εντάξει;

Φυσικά.

Μπορώ να τη φιλήσω τώρα;

Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

Κόπανε!

Παλιο- κόπανε!

-Είσαι καλά; -Ναι.

"Παλιο- κόπανε;" Το έμαθες απ' το μπαμπά;

- Όχι, από το μάθημα βιολιού μου. -Είσαι ένας μικρός γκάγκστερ!

Ποιος είναι ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισής σου;

Τον ξέχασα, φίλε.

Τον ξέχασες;

Είναι η ζωή σου!

Ό,τι είναι δικό μου είναι και δικό σου.

"Το ξέχασα..."

-Ήθελε να σε δει. -Χρειάζεσαι το αμάξι.

Θα συναντήσω τη Birgit.

- Και οι φόροι μου; -Θα τους κάνω απόψε.

Γιατί δεν παίρνεις το τραίνο;

Η θεία Birgit είναι έγκυος. Δείξε λίγη συμπόνοια.

Σωστά!

Το ακούσατε αυτό; Ο γιος μου θα πάει μακρύτερα από μένα!

Αυτό θα ήταν πολύ δύσκολο, φίλε.

Είναι δίπλα στο μαγαζί με τα νυφικά.

Ευχαριστώ.

Τι ώρα τελειώνεις;

Στις 7.

Θα έρθω να σας πάρω.

- Δεν χρειάζεται. -Θα έρθω, έτσι κι αλλιώς.

- Αντίο, αγάπη μου. -Αντίο, μαμά.

Όχι πολύ χρόνο στον υπολογιστή!

Έχω ήδη γυαλιά...

Έχεις τα δικά σου γυαλιά;

-Γεια. -Γεια.

Πρέπει να το κλειδώσεις αυτό, αλλιώς θα το κλέψουν.

Θα γυρίσω αμέσως.

Μια τζούρα.

Μόνο μία, σε παρακαλώ.

Μια ακόμα.

Σκύλα.

- Να περάσουμε από το μαγαζί με τα μωρουδιακά. - Μπορείς να πάρεις τα παλιά ρούχα του Rocco.

- Θα τα ξαναχρειαστείς. -Θα μου τα δώσεις όταν μεγαλώσει το δικό σου.

Να κάνουμε κάτι πολύ σέξυ αντί γι αυτό.

Να αγοράσουμε έναν τεράστιο δονητή.

Δεν έχεις ιδέα πόσο λίγο 'το κάνω'.

Χρειάζεσαι 'επαναφορά'.

Αυτό ακριβώς.

Είναι καινούργιο;

Δεν είναι τελειωμένο.

Ένας σαμουράι.

-Πρέπει να πόνεσε. -Πάρα πολύ!

- Είναι τέλειο. -Ευχαριστώ.

Υποσχέθηκα στο Nuri ότι είναι το τελευταίο.

Αλλιώς θα με παρατήσει.

Ελπίζω να μη γλιστρήσει το μωρό.

Κι εγώ.

Είναι τόσο ωραία.

Είναι τόσο ωραία!

Ο δρόμος είναι κλειστός.

Το γραφείο το συζύγου μου είναι εκεί.

Καλέστε σε αυτόν τον αριθμό.

- Τι έγινε; -Μια έκρηξη. Προχωρήστε.

Ακίνητη!

Ακίνητη!

Πρέπει να πάω στην οικογένειά μου!

Στο έδαφος! Ήρεμα.

Αφήστε με, πρέπει να πάω στην οικογένειά μου!

Rocco!

Nuri!

Περάστε.

Ακολουθήστε με.

Mrs. Sekerci;

Αφήστε με.

-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Θέλω μόνο...

- Rocco; - Ψάχνετε κάποιον;

Mrs. Sekerci;

Fischer από την Υπηρεσία Αγνοουμένων.

Πού είναι η οικογένειά μου;

Οι συγγενείς σας δεν είναι εδώ.

Πού είναι;

Δεν γνωρίζουμε.

Υπάρχουν νεκροί: ένας άντρας και ένα παιδί.

Τα πτώματα δεν είναι αναγνωρίσιμα. Πρέπει να κάνουμε τεστ DNA.

IN THE FADE

Μόνο του συζύγου και του γιου σας.

Θα πάρει μερικές ώρες. Ο Ερυθρός Σταυρός θα μείνει εδώ.

Τα λέμε αργότερα, Mrs. Sekerci.

Να πάμε στο σαλόνι;

Ελάτε μαζί μου.

Από δω;

Θέλετε να τηλεφωνήσω σε κάποιον;

Mrs. Sekerci,

έχω άσχημα νέα.

Τα θύματα είναι ο σύζυγος και ο γιος σας.

Mrs. Sekerci;

Επιθεωρητής Reetz. Διενεργώ την έρευνα.

Τα ειλικρινά μου συλληπητήρια.

Νιώθετε ότι μπορείτε να βοηθήσετε στην έρευνα;

Δεν μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο;

Δεν πειράζει, μαμά.

Ο σύζυγός σας ήταν θρήσκος;

Ορίστε;

Ήταν μουσουλμάνος;

Ο σύζυγός μου είναι αγνωστικιστής.

Ήταν Κούρδος;

Εγώ είμαι Κούρδος! Γιατί το ρωτάτε αυτό;

Ήταν ενεργός πολιτικά;

Συγκρέντρωνε χρήματα για καμμία ομάδα;

Όχι, ο σύζυγός μου δεν ήταν ενεργός πολιτικά.

Είχε εχθρούς;

Τι είδους εχθρούς;

Εξερράγη μια βόμβα μπροστά από το γραφείο του.

Τι;

Βγάζουμε το συμπέρασμα ότι εκείνος ήταν ο στόχος.

Πότε είδατε τελευταία το σύζυγό σας και το γιο σας;

Σήμερα το απόγευμα. Άφησα τον Rocco...

στο γραφείο του.

Παρατηρήσατε τίποτα;

Όχι.

Ένα λεπτό, μια γυναίκα άφησε το ποδήλατό της απέξω.

Της είπα να το κλειδώσει.

Ήταν καινούργιο,

με μια θήκη επάνω

στη θέση για βαλίτσα.

Όπως σε ένα μοτοποδήλατο.

Θα μπορούσατε να βοηθήσετε να φτιάξουμε ένα σκίτσο

και να κοιτάξετε τις φωτογραφίες από τη βάση δεδομένων μας;

Θέλω να δω τους αγαπημένους μου.

Δεν είναι άνθρωποι πια.

Μόνο κομμάτια, Mrs. Εekerci.

Πιστεύεις ότι υπέφεραν;

Είμαι σίγουρη ότι δεν ένιωσαν τίποτα.

Φαντάσου τον Rocco να κείται στο έδαφος,

και να βλέπει τα μέλη σώματός του γύρω του.

Φαντάσου πόσο τρομαγμένος θα ήταν.

Δεν αισθάνθηκαν τίποτα, Katja.

Πέθαναν αμέσως.

Τι λένε;

"Η βομβιστική επίθεση

σκότωσε τον καταδικασμένο έμπορο ναρκωτικών..."

Οι παλιάνθρωποι.

"... Nuri S., 37 ετών,

και το γιο του Rocco, 6 ετών.

Έχει αποκλειστεί

κίνητρο πολιτικό ή ισλαμιστικό."

Για να δω.

ΕΚΡΗΞΗ ΒΟΜΒΑΣ ΣΕ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΔΡΟΜΟ!

Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΨΑΧΝΕΙ ΓΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΤΟΜΟ ΠΟΥ ΠΙΣΤΕΥΕΤΑΙ ΟΤΙ ΕΒΑΛΕ ΤΗ ΒΟΜΒΑ.

ΠΙΘΑΝΟΛΟΓΕΙΤΑΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΕΥΡΩΠΑΙΑ.

Ήταν ανακατεμένος σε κάτι.

Σε τι, μαμά;

Εσύ πρέπει να ξέρεις.

Ίσως σου έκρυβε κάτι.

Μην ξαναπείς κάτι τέτοιο για το σύζυγό μου.

DANILO FAVA, ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

- Katja; -Ναι.

Θέλεις ένα ποτό;

Ο Nuri έκανε ακόμα εμπόριο;

Είχε σταματήσει.

Ήταν για χρήματα προστασίας;

Ο Nuri μπορούσε να το χειριστεί αυτό.

Ήταν ανακατεμένος σε κάτι;

Κάτι που να γνωρίζεις;

Δεν θα σας έβαζε σε κίνδυνο.

Τότε, ποιος το έκανε;

Ψάχνουν για κάποια ανατολικοευρωπαία.

Ήταν Γερμανίδα.

Όσο Γερμανίδα είμαι κι εγώ.

Οι Ναζί το έκαναν.

Ποιος άλλος θα είχε κίνητρο;

Είπες κάτι τέτοιο στους μπάτσους;

Έχεις τίποτα εδώ;

Φυσικά.

Τι χρειάζεσαι;

Ό,τι νάναι.

Katja, σε παρακαλώ. Ήταν δώρα πελατών. Θα τα πέταγα.

Ευχαριστώ.

Θέλουμε να πάρουμε το γιο και τον εγγονό μας

μαζί μας στην Τουρκία.

Για να είναι κοντά μας.

Θα γυρίσουμε στην πατρίδα.

Είναι και δικός μου εγγονός!

Με συγχωρείτε.

Έχασα την οικογένειά μου.

Και εσείς θέλετε να μου τους πάρετε πάλι μακριά.

Δεν γίνεται.

Δεν θα σας αφήσω.

Ωραία.

Έκανες καλά.

Σκατά.

Είναι εντάξει, είναι εντάξει...