1 Mile To You

Corre.

Corre.

¡El de dientes separados y el gordito, paren con eso!

¡Ustedes dos, paren con eso!

Nunca respondiste...

Boston.

Sí, me gustan los Red Sox.

- Odias el beisbol. - Me encanta el beisbol.

Deberías elegir Montana.

- ¿Montana? - Sí. Allí hay montañas.

Está bien. Lo pensaré.

Entonces, Bledsoe está en la de 800.

- Vamos a tomarlo. - Sí, señor.

Déjame correr.

- ¿Y tú eres? - Dientes separados, señor.

- ¿Y quién soy yo? - El técnico Jared, señor.

Ahí están.

- Hola, mami. Hola papi. - Hola, papi.

¡Hola, Bobby!

- ¿Quieren café? - No.

El técnico dice que los químicos...

...son malos para los corredores.

Está bien.

Pásamelo.

¡Mira! Los chicos de azul.

Fumas como una mujerzuela.

- Es verdad. - ¡Cállate! ¡Maricón!

Un vocabulario excepcional, Bledsoe.

Quiero que ese idiota repita lo que dijo.

- ¿Qué has dicho? - Idiota.

Vamos a relajarnos con la palabrotas.

El término correcto es "homosexual".

Sickle es homosexual.

Schuler también es homosexual.

- Y con orgullo. - Con mucho orgullo.

Vamos, cariño.

Técnico.

¡Olvídate de eso!

¡Vamos! Déjame correr los 800.

Esa es mi carrera.

Acelero y los retengo. Bledsoe se quedará aturdido.

Bledsoe es un pendejo, pero no puedes vencerlo.

¡Hizo una milla en 4:10, el año pasado!

La de 800 es muy corta para él.

Lo conseguí de un tipo de ahí. Es tuyo si me dejas correr.

- ¡Tómalo! ¡Tómalo! - ¡Está bien! ¡Trato hecho!

No deberíamos exhibir demasiado el porro.

Déjame tus tenis. ¡Vamos! Tenemos la misma talla.

- El técnico se enfadará si no ganas. - ¡Cállate, voy a ganar!

- Te estaré observando. - Odio a Bledsoe. Voy a ganar.

- Voy a patearle el trasero. - Está bien.

¡Corredores, a sus marcas!

¡Listos!

¡Vamos!

- ¡Vamos, Kevin! - ¡Vamos, Kevin!

¿Quién es el técnico del equipo? ¡Maldición!

Usted, señor.

Bobby está tomando la delantera, señor.

- No puede ir tan rápido. - Mire cómo va.

- ¡Vamos, Bobby! - ¡Corre, muchacho, corre!

- Ven conmigo. - Se lo prometí a mi madre.

Vamos, queridos. Vamos a llevarlos a casa.

- Deja el teléfono encendido. - Deja tú el teléfono encendido.

¿Ya le dijiste a mi hija que la amas?

¡Montana!

¿Cómo se sienten teniendo un hijo recordista?

- Fue tu mejor carrera. - Gracias.

Apuesto a que no consigues adelantarlos antes del puente...

Cierto.

AUTOBÚS ESCOLAR

Se supone que tiene que doler.

¡Vamos! Déjame correr los 800.

Corre.

Ven conmigo.

A mi hija le gustas.

¿Qué es lo que quieres?

Bueno, elige algo.

¡Hola! Bobby tiene un mensaje para ti.

Esto es lo que te estás perdiendo, idiota.

Quería que estuvieras conmigo. Haber ido con tus padres.

Montana.

Montañas.

Encontraré la casa perfecta para nosotros. Ya verás.

Salieron tres estudiantes de tu curso.

Están cerrando Carton.

Varias escuelas se han ofrecido a aceptar tu transferencia.

¿Desayunaste lo suficiente hoy?

Te haré algo bueno para cuando llegues a casa.

Está bien, mamá.

Te daré el informe completo.

SECUNDARIA

Apretado...

¿Kevin Schuler?

Según su boletín, usted es realmente brillante,

DIRECTOR UMBER

pero, seamos francos,

Carton es más conocido por su programa...

...del Ministerio de Agricultura, que por su éxito académico.

Estamos muy orgullosos de nuestras ovejas.

Normalmente, debería cobrar $2 mil dólares...

...por la transferencia a otro Distrito.

Pero no se preocupe, tengo una idea.

Mande al técnico K entrar.

Técnico...

Gracias. Hidratación.

El técnico K me ha dicho que usted es corredor.

Kevin es recordista de 800 en el Condado de Carton.

No. Yo no batí ningún récord...

Kevin, podemos conseguir una beca...

...para un atleta con talento.

No batí ningún récord, y soy demasiado viejo.

Eres apto hasta el próximo verano.

Sólo quiero mis créditos y formarme. Eso es todo.

Te encantará, este programa.

Y te sorprenderás con la calidad de nuestros equipos.

Por ahora, vamos a olvidarnos de la matrícula.

Bienvenido, hijo.

Usted no sabe nada sobre mí.

El primer entrenamiento es el lunes a las 3 p.m.

- ¡Oye, amigo! - Corres.

- Sí, es lo que planean. - A las 3 p.m.

Locuras de corredor de larga distancia.

- ¿Veterano? - No.

Tengo 32 años.

Entonces, reprobaste, qué... ¿Unos 14 años?

No me van a reprobar aunque lo intente.

Quieren ganar el viernes.

¿Jol Brule?

¡Estoy aquí!

Ahí vamos.

¡Todo el mundo!

¡Quiero verlo! ¡Quiero ver el sapo!

¡Bien! ¡Ahí vamos, chicos!

¡Levanten los brazos!

¡Bien arriba!

- ¡Vean cómo es sentirse vivo! - No estás ni respirando.

- Me llamo Henry. - Kevin.

Sí, ya sé.

El técnico K no dijo que venía un nuevo corredor.

¿Qué le pasa a ese tipo?

Bien, dicen que abandonó a su familia en África,

y la Policía secreta lo siguió.

La verdad, creo que simplemente es de Kansas.

¡Al suelo! ¡Ahora, griten!

- ¡Ahí vamos! - Extraño.

¡Bien! De pie, homo sapiens.

Todos juntos. Aproxímense, mi equipo universitario.

- ¿Cómo están? - Bien.

Ahora, escuchen. Para que despierten.

Haremos...

7-3 más uno.

Son 300 metros, unos 5 sg. por encima del ritmo de carrera.

Después, 100 metros disminuyendo el ritmo.

¿Bien? ¿Preparados? ¡A las marcas! ¡Vamos!

¡Preparados!

¡Vamos! ¡Recuerden lo divertido que es!

Schuler, ven aquí.

Tipo duro.

Aguanta, tipo duro.

Saca la lengua.

Hacia fuera. Que pueda verla.

Bien.

¿Qué está...?

Corres algunas millas y tu ritmo cardíaco está en 50.

Así que, tienes corazón de corredor, pero...

...eres el último en todo. Así que ni lo intentas.

- O quizá sea malo. - No.

Tú eres una gacela. Un guepardo.

Sabes, algunos de mis alumnos vienen aquí...

...para mejorar su currículum. No es malo.

Y tengo algunos alumnos que deberían probar el golf,

o los bolos.

Algo que practicar mientras beben cerveza,

porque no conseguirán mucho como corredores.

Y, de vez en cuando...

¡Buen ritmo!

Consigo un corredor que quiere dedicarse al deporte más puro.

Sin bates, ni bolas, ni hombreras...

Todo lo que necesitas para correr es tu corazón y tu alma.

Los griegos solían correr desnudos. ¿Lo sabías?

- Esto se pone extraño... - Los niños se persiguen.

Los caballos corren, los perros corren por diversión...

Todos corren. A todo el mundo le gusta, menos a ti.

Quizá deteste correr.

No.

Cierto, calienta a tu propio ritmo, ¿de acuerdo?

Y mantente alejado de los otros corredores.

La primera carrera es el viernes.

Así que, puedes esperar por eso.

¡Bien! ¡Las sonrisas son buenas!

TRÁGICO ACCIDENTE EN ESCUELA RURAL

AUTOBÚS CAE AL RÍO: 12 ESTUDIANTES SE AHOGAN

MUCHACHO TIENE SUERTE DE ESTAR VIVO

¿Preparados? A sus marcas.

¿Sabías que los corredores de larga distancia están locos?

¿Qué tienes en la cabeza?

Tumulto.

Está bien. Tienes voces en la cabeza. Está todo bien.

Ven aquí.

No. Tampoco consigo entenderlas.