Mike Judge's Beavis and Butt-Head

آبجو داریم

می‌خوایم پارتی کنیم

آره

باحال میشه

وای. بیویس، نگاه کن

اخطار تخلیه. صاحب‌خونمون اومده

شاید از پارتی‌مون خبردار شده

آره، وقتشه یکم شل کنه

آره

آه

هی، خوشگله

بس کن این مزخرفاتو

۳۰ روز فرصت داری کرایه رو بدی

وگرنه برمی‌گردم اینجا و پرت می‌کنم

اون کله گنده‌تون رو از در بیرون

آره، اگه اصلا کون گنده‌ش از در رد شه

آه

این خیلی بده، بات‌هِد

قراره از آپارتمانمون بیرونمون کنن

اگه کون گنده‌ت از در رد بشه

یه لحظه صبر کن، بیویس

یه فکری به سرم زد

آره، می‌تونیم، مثلاً کار کنیم و پول دربیاریم

تا کرایه رو بدیم-- آااه!

نه، کله‌خر

چی میشه اگه، چی میشه اگه، بیویس

اگه کون گنده‌م از در رد نشه چی؟

اگه انقدر چاق شم که از در رد نشم

نه کونم، نه هیچ جای دیگه از بدنم، حتی صورت گنده‌م؟

اون وقت می‌تونیم تا ابد اینجا بمونیم

نمی‌دونم، بات‌هِد

اون خیلی زیاد چاقه

یه چالش بزرگی میشه، بیویس

اما می‌دونم از پسش برمیام

گفتی "توش."

یخ

بیایین یکم میوه بندازیم تو این خوشگله

«بیاییم یکم میوه بندازیم تو این خوشگله.»

میوه آشغاله

رام!

مثلا، اِم

«خب، این رام باید طعم میوه رو از بین ببره.»

آره

اگه اون میوه رو نذاشته بود توش

نیازی به رام نداشت

آه، آره، داشت، آره

اوه، اوه، آره

آه، چرا داره این کارو می‌کنه؟

این چیه؟ آه

فکر کنم این مثلاً برای یه بچه پنج ساله‌ست

پارتی تولد یا یه همچین چیزی

و تمش هم اعتیاد به الکله

آره

و بعد هم پینیاتا فقط قراره باشه، مثلاً

یه یارو مست که کنار خیابون بیهوش افتاده

وای

اون یه پارتی تولد خوب برای یه بچه پنج ساله میشه

همین‌جوری

و بعدش هم مثلاً دارن

یه پناهگاه بادی برای بی‌خونه‌ها

می‌دونی، بات‌هِد، اِم، از شوخی گذشته

فقط می‌خوام بگم، اِم، می‌دونی

مشروب‌خوری زیر سن قانونی یه مشکل جدیه، می‌دونی؟

دقیقاً، بیویس

این پیام مهمیه

اما حقیقت تلخ اینه که بیشتر بچه‌های کوچیک این روزا

اونقدر باحال نیستن که زیر سن قانونی مشروب بخورن

آره. آره، به شیرتون بچسبین، بازنده‌ها

بذاریم شراب برای آخر کار

باشه، چون خاصه

می‌دونی، اِم، می‌دونی، باحاله

که این یارو داره، مثلاً دوباره مشروب‌خوری رو باحال می‌کنه

می‌دونی، چون، اِم--

چون معمولاً من فقط بهش فکر می‌کنم

به عنوان کاری که باید انجام بدم، می‌دونی؟

آره

آره، می‌دونی، انگار می‌گم "اَه، لرزش دست نمی‌خوام."

باید دوباره این کارو بکنم. اوه پسر.

آره

من مثلاً شش تا آبجو اول رو خوردم چون باید می‌خوردم

و بعد بقیه‌ش مال خودمه

آره، مال من حدود ۱۲ تاست

شراب کارتنی!

این ویدئو حضانت بچه‌هاشو ازش گرفت

انگار می‌گه، چطور فهمیدم که به ته خط رسیدم؟

خب، یه ویدئو ازش دارم

بیا اینم

اوه، آره

ته خط باحاله

آره، آره

آره، من می‌خوام به ته خط برسم، آره

حس می‌کنم نزدیکم

اوه، می‌رسی، بیویس

بهت ایمان دارم

آه

الان مستی؟

خب، اِم، خب سرم درد نمی‌کنه

پس، اِم، فکر کنم آره

باحال

زندگی خوبه، آره.

دمت گرم. فعلاً!

این از این.

سی روز تا انقدر چاقت کنم

که از در نتونی رد شی.