Seven Worlds, One Planet

...دویست میلیون سال قبل

...چهره‌ی سیاره‌ـمان نسبت به امروز

.بسیار متفاوت بود

...کاملا دریا آن را پوشانده بود

.که یک ابرقاره‌ی به اسم "پانگا" در وسط این دریا قرار داشت

.و بعد "پانگا" از هم پاشید

...حیات در تکه‌های از هم پاشیده خشکی

.پراکنده شد

و این تکه‌ها در نهایت تبدیل .به هفت قاره‌ی ما شدند

...در هر قاره شاهد شکوفایی حیات هستیم

...که باعث شده تنوع بینظیر و شگفت‌انگیز را

.امروز شاهد باشیم

...از بیابانهای یخزه جنوبگان خواهیم گذشت

.جایی که حیات به سختی جان سالم به در می‌برد

...و به جنگلهای غنی آمریکای جنوبی میرسیم

.که سرشار از حیات غیرمنتظره‌ـس

...از دشتهای وحشی آفریقا

...تا پهنه‌ی وسیع آمریکای جنوبی

.و در گرمای سوزان استرالیا

...مناطق دوردست آسیا را کندوکار می‌کنیم

.که خانه‌ی موجودات کمیابی‌ـس که به ندرت دیده می‌شوند

.و اروپا، دنیایی که انسان آن را تغییر داده

...و خواهیم دید چگونه

اینک شاید حیاتی‌ترین لحظه ...برای حیات روی زمین باشد

.از زمان پیدایش قاره‌ها

...آنقدر سریع در حال تغییر دنیا هستیم

که حیات وحش با بزرگترین چالشهای .خود در طول زندگی‌ـش روبه‌رو شده

...هیچگاه بیش از اینک مهم نبوده

...که تنوع باارزش حیات را بر روی

.هفت قاره‌ی خود آشکار کنیم

.این هفت دنیا و یک سیاره‌ـس

...از میان تمام قاره‌ها

.یکی تنها همین 200 سال قبل توسط انسانها کشف شد

...و تازه متوجه می‌شویم

...چه سختی‌هایی را پشت‌سر گذاشته

.تا جان سالم به در ببرد

.خشن‌ترین قاره‌ی در میان قاره‌هاس

...‏‏98%از خشکی جنوبگان

...مساحتی به اندازه یک و نیم برابر ایالات متحده

...از یخ پوشیده شده

که به معنای واقعی هیچ موجودی .نمی‌تواند روی آن زندگی کند

.پس حیات این قاره به اقیانوس اطراف آن وابسته‌ـس

.اما حتی اقیانوس هم یخ می‌زند

.تنها یک پستاندار می‌تواند در این نقطه از جنوب زندگی کند

."خوک آبی "ودل

...باید سوراخ تنفسی‌ـش را باز نگه دارد

.و با دندانهایش به روی یخ بیاید

...اینجا بر روی یخ دریا

تمام این خوکهای آبی از شکارچیان .اقیانوس آزاد دور هستند

.اینجا امن‌ترین مکان روی زمین برای زایمانش است

...ترک کردن رحم گرم و افتادن روی یخ

شدیدترین افت دمایی است که .هر حیوانی با آن روبه‌رو می‌شود

.اما توله‌ـش در ده روز اولیه نمی‌تواند شنا کند

...اینجا روی یخ

.گیر افتاده

.توله‌ـش را در برابر باد حفظ می‌کند

...اگرچه در بهار دما می‌تواند

...تا منفی 40 درجه سلسیوس برسد

.و کولاک تا روزها ادامه داشته باشد

.سه روز گذشته و طوفان همچنان با قدرت ادامه می‌دهد

.حالا با سخت‌ترین تصمیم روبه‌روـس

باید پیش توله‌ـش بماند؟

یا در آب پناه بگیرد؟

...حالا، بیشترین شانس زنده ماندن توله‌ـش

.این است که طوفان به سرعت بگذرد

.برخی از توله‌ها دوام نمی‌آورند

.یک پاسخ

...اگر توله‌ـش الان پیش مادرش در آب برود

...از هر طوفانی در آینده

.در امان خواهد بود

...دمایش منفی دو درجه سلسیوس است

...اما در آب خیلی از بودن روی یخ

...گرمتر است

.زیر باد زوزه‌کش

.شانس زنده ماندنش در اینجا بسیار زیاد است

تنها چند حیوان سرسخت .می‌توانند در این نقطه از جنوب سرتاسر سال زندگی کنند

...کمی دورتر از قطب

...در حاشیه قاره

.جزایری به دور از یخ دریا وجود دارند

.در اینجا چالشهای دیگری پیدا می‌شود

خلیج سنت اندرو در جورجیای جنوبی

.پر از نیم میلیون شاه پنگوئن است

...در بهار، جوجه‌ها روزها تنها می‌مانند

...در حالی که پدرومادرشان

.برای جمع کردن غذا رفته‌اند

.یک آرایش ساده

جوجه‌ها دقیقا باید ...همانجایی باشند که پدرومادرشان ترکشان کردند

.تا مطمئن شوند دوباره پیداشان کنند

.اما این جوجه هوای گردش به سرش زده

.جا برای کنجکاوی کردن زیاد است

...اما نباید زیادی از محل ملاقاتش

.دور شود

...این پنگوئن بالغ

.با غذا در منقارش برگشته

.اما جوجه سرجایش نیست

...یکجا ماندن سخت است

.وقتی این همه فرصت بازیگوشی مهیاس

.فیلهای دریایی هم هستند

.بسیار مرموز

...پیدا کردن جوجه در میان این همه

.چندان آسان نیست

.باید همدیگر را از روی صدا بشناسند

...اما شنیدن صدای یکدیگر در این همه سروصدا

.باید در فاصله 15 متری یکدیگر قرار داشته باشند

.بهم رسیدند

ساحل سنت اندروز ...یکی از شلوغ‌ترین سواحل سیاره است

.و حفظ قلمرو در این منطقه یک نبرد دائمی است

...این فیل دریایی نر

.حق جفت‌گیری با 60 ماده را دارد

.به مدت دو ماه در این ساحل دراز محاصره می‌شود

...چون نمی‌تواند غذا بخورد

...روزی ده کیلو کم می‌کند

.و بسیار خسته شده

...اما نرهای دیگر در اطراف

.منتظر فرصت خود هستند

...با چربی به ضخامت 15 سانتیمتر

...محافظ خوبی در برابر سرما دارند

...اما توانایی مقاومت

.در برابر یک حریف چهار تنی را ندارد

...قلمروش را حفظ کرده

...و مزاحم را مجبور به

.بازگشت به دریا می‌کند

.زندگی در جنوبگان واقعا سخت است

...اما تمام این موجودات به اینجا می‌آیند

...چون اقیانوس جنوبی

.یکی از غنی‌ترین مناطق زمین است

...وقتی در 30 میلیون سال قبل

...این قاره از آمریکای جنوبی

...جدا شد و در جنوب سرگردان شد

.جریانهای آب دورش شروع به چرخیدن کردند

...حالا قدرتمندتر از تمام

.جریانهای روی سیاره هستند

...مواد مغذی را از اعماق آب بالا می‌آورند

...و یکی از غنی‌ترین مناطق در

.اقیانوسهای جهان را فراهم می‌کنند

...و برخی از موجودات

...که برای مهمانی به اینجا می‌آیند

.از پیچیده‌ترین شکل ممکن از راه می‌رسند

.نهنگهای گوژپشت

...تابستان شده و برای یک مهمانی

.به اینجا آمده‌اند

...آبهای سرد حاوی

.دسته‌های بزرگ کریل است

...با تخمین می‌شود گفت 400 تریلیون از آنها در اینجا وجود دارند

...و وزنشان روی هم از وزن هر گونه جانوری

.روی زمین بیشتر است

برای جمع کردن آنها گوژپشتها ...حصاری از حباب درست می‌کنند

.که کریلها نمی‌توانند از آن عبور کنند

بعد نهنگها بالا آمده و .به شکل مارپیچ شنا می‌کنند تا دسته در یک نقطه جمع شود

...تابستان در جنوبگان زمان فراوانی است

وقتی که بیشتر گوژپشتها می‌توانند ...برای تمام سال

.ذخیره غذایی خود را جمع کنند

اما حیوانات در این آبها .با آینده‌ای نامعلوم روبه‌رو هستند

.اقیانوس جنوبی در حال گرم شدن است

...‏‏90%از یخ دنیا در جنوبگان قرار دارد

...و در برخی از قسمتها سرعت آب شدن یخها

.هر ده سال دوبرابر می‌شود

.سطح دریاها در حال بالا آمدن است

.اما تهدید جدی‌تر وجود دارد

...گرم شدن سردترین نقطه روی زمین تاثیر بسیار زیادی

.روی الگوی آب‌وهوایی جهان داشته

.و این تغییر در آب‌وهوا مدتهاست در اینجا حس شده

.این جوجه آلباتروس سرخاکستری چهار هفته دارد

تا الان پدرومادرش پناه ...او در برابر بادهای سرد بودند

.و به نوبت برایش از دریا غذا می‌آوردند

.این تنها جوجه‌ـشان در دو سال است

.لمس و نوازش منقار هم پیوندشان را قوی می‌کند

.اما این لحظات پراحساس تا ابد ادامه ندارند

.با بزرگ شدن جوجه اشتهایش هم زیادتر می‌شود

پس پدر یا مادر باید برای پیدا کردن .غذا برود تا جفت دیگر برگردد

تقسیم وظایف قدم .بزرگی است و زمان خواهد برد

.برای اولین بار در زندگیش، این جوجه تنها شده

...جنوبگان بادخیزترین قاره‌ـس

...و در سالهای اخیر، تغییرات آب‌وهوایی تعداد طوفانها را

.بیشتر کرد و اغلب قدرتمندتر نیز شده‌اند

.بادها اینک اغلب به سرعت 113 کیلومتر بر ساعت می‌رسند

اما جوجه آلباتروس باید .سعی کند در لانه‌ـش بماند

...جان سالم به در بردن از طوفان یک چیز است

....اما پرت شدن از لانه در یخبندان یک چیز دیگر

.این جوجه چند ساعت برای زنده ماندن وقت دارد

.شرایط بسیار ساخت باعث رنج و عذابشان است

.برخی از جوجه‌ها دیگر تاب مقاومت را نداشته‌اند

پیوندشان آنقدر قوی است که یک .پدر نمی‌تواند از جوجه‌ـش جدا شود

...جمعیت آلباتروس در 15 سال گذشته

.به بیشتر از نصف رسیده

.این آلباتروسها در خطر انقراض هستند

...آنها توانایی تطابق سریع

.با تغییرات دنیایشان را ندارند

.پدرومادرهای بیشتری به لانه برمی‌گردند

.یک جای کار می‌لنگد

.لانه نباید خالی باشد

...جوجه درست زیر پدرومادرش است

.اما چون در لانه نیست، او را نمی‌شناسد

.و کمکش نمی‌کند

شاید عجیب باشد که این ...آلباتروسها شکل، صدا یا بوی

.جوجه‌ـشان را نمی‌شناسند

.از بودنشان در لانه آنها را می‌شناسند

...پس این طوفانهای خشن مشکلی را بوجود آورده

.که آلباتروسها برای حلش مجهز نیستند

...اگر جوجه میخواهد زنده بماند باید