Flight Risk

Ce? Te rog!

Mulțumesc.

Dar-ar dracii!

Alaska nenorocită.

La podea! Culcat!

Bine, gata. Da. Fir-ar!

- Haide, prințesă. - Cooperez, da?

Liber.

Te-am prins.

- Salutare, Winston. Cum mai ești? - Ce?

Sunt Madolyn Harris, șerif federal.

Ești un om greu de găsit.

Vreau să facem o înțelegere. Hai să facem una.

Sunt tăieței cu pui.

Aruncați-l pe pat.

Nu pe cuvertură Nu pe ea. Înțeapă!

Înțeapă tare.

Winston, vrei o înțelegere? Depune mărturie împotriva lui Moretti.

Bine.

Dar vreau imunitate completă și multă protecție.

- Bine. Stai să dau un telefon. - Bun.

Harris la telefon. Da. L-am prins.

Ascultă, vrea o înțelegere.

Recepționat. Ține-mă la curent.

- Ce-au spus? - Fă-te comod. Durează câteva zile.

Nu vreau să fiu tipul ăla...

dar trebuie să merg la baie.

Nu te uita așa la mine. M-au speriat de moarte oamenii tăi.

La ce te așteptai?

- Puțină intimitate? - Poți fugi.

Înțeleg.

Dar dacă nu-mi dai jos cătușele, tu te vei ocupa de toată treaba.

Bob, Jeff.

- Da, doamnă. - Am ceva pentru voi.

Urcă.

- Ce naiba-i ăsta? - Un charter, Winston. Urcă.

Bine.

Doar c-ai spus c-am închiriat un avion privat,

eu mă gândeam la Gulfstream sau Learjet,

de nivelul lui Jay-Z.

Mă gândeam că vom servi șampanie. Nu dimenhidrinat.

N-am menționat acel tip de avion.

Am spus avion privat și exact asta-i ăsta.

- Nu. - Mâinile.

Nu-i un avion. E un zmeu cu centuri.

Sincer, prefer să zbor cu Spirit Airlines.

Winston, ce vrei să-ți spun?

Data viitoare, ascunde-te în Miami, poate ai noroc.

Faci pe Unabomber cu mine și mă târăști până-n Alaska,

opțiunile sunt destul de limitate.

Nici nu cred că poți ateriza alt tip de avion aici.

- E greu să stai ascuns în Miami. - Da, și ce bine ți-a făcut.

Mergeți voi. Vin imediat.

- Van Sant. - Sunt Madolyn.

- Începeam să-mi fac griji. - Nu-ți face. Plecăm imediat.

Cooperează?

- Dacă refuză, îl pot curenta? - Sigur.

Sunt aici. Te pot auzi.

Trei zile cu el în motel. N-a tăcut niciodată.

Te rog. Ți-a plăcut fiecare moment.

- Nu-mi spune că ți-e dor de birou. - Nu, serios, Caroline.

Mulțumesc că m-ai trimis iar pe teren. Știu că ai rețineri.

Nu-mi mulțumi încă. Judecătorul Martin s-a retras.

Îți dau trei încercări cine crezi că-i ia locul.

Stewardesă, e ceva de mâncat pe avion sau doar de ronțăit?

- Taci, Winston. - Da, bine. Doar ronțăieli.

- Mai ești? - Da. Cu cine l-a înlocuit?

- Cu judecătorul dat naibii. - Falco?

Da, știu. E foarte metodic, nu ne lasă să amânăm data procesului.

- Glumești. - Va fi bine .

O echipă te așteaptă în Anchorage.

Bine.

Vom fi acolo...

Vom fi în vreo 90 de minute.

- Unde a dispărut? - Bun.

Avocații lui Moretti vor să ne întârzie, dar am făcut calculele.

Putem ajunge în New York pe dimineață.

- Doar vino. - Bine.

Sună-mă din Anchorage. Ca la carte, da? Nu ne face de râs.

Trebuie să închid.

Vor fi distracții pe avion sau știi ceva scheme de magie?

Ofițer Harris? Daryl Booth.

Sper că-ți place zborul. E o zi frumoasă pentru zbor.

Recunosc, nu las pasagerii să urce înaintea mea.

E pentru siguranța ta.

Serios?

- Ce ai acolo, Glock sau... - Ne cam grăbim, dle Booth.

Da, doamnă.

Sigur nu vrei să stai cu el în spate?

Nu.

Da, e greu cu toată tensiunea sexuală.

- Doar că n-ar trebui supravegheat? - E încătușat, dle Booth.

- Nu merge nicăieri. Crede-mă. - Bine. Tu ești șefa. Doar că...

- N-am mai dus un fugar până acum. - Martor.

- Ce? - Taci, Winston.

- Sunt martorul guvernului, nu-s fugar. - Winston.

Doar zic, tehnic suntem de aceeași parte.

Să nu mai aud un cuvânt.

Bun, avem de-a face cu nori puțini și vând ușor.

Aș aprecia dacă n-ai vorbi cu prizonierul.

Da, doamnă.

Scuze, doar că... N-am mai mers nici cu-n șerif federal.

Am mers o dată cu șeriful Faulk. A fost tare de tot.

Bun. Centrul Anchorage, N208UU aici.

Gata de decolare din Crooked Creek, pista 34.

Recepționat. N208UU. Gata de decolare, pista 34.

- Gata? - Da.

Mereu e așa turbulent?

Nu-ți place muzica?

Te înțeleg. Dar aici, ai nevoie de ea să treci peste vânt și lupi.

Vezi? Ea înțelege.

Mereu e turbulent aici.

Ar trebui să treacă odată ce ajungem la peste 1000 de metri.

Dacă ți-e rău, nu-ți face griji.

Știi câți pasageri și-au lăsat mâncarea aici?

Aș putea deschide un bufet.

Mă auziți?

Dacă am nevoie la baie?

Fumezi?

- Nu, m-am lăsat. - Iau eu una.

Da, nu-i la fel, nu?

Ești bine cu gâtul?

Ai o zgârietură.

De la instalații. Riscul profesional.

Haide!

- De ce-i în lanțuri? - Haide!

A spus că-i martor. De ce-i legat?

E un risc de-a fugi.

- Parcă erați de aceeași parte. - E un mincinos.

Ce-a făcut?

Bine. Uită c-am întrebat.

Trebuie să înțelegi că am dus doar pescari bețivi

sau nebuni ce vor să experimenteze adevărata natură.

Doamne, sunt un pilot local.

N-am văzut niciodată o așa frumusețe de fată de oraș.

Zbori de mult?

Da, tata pilotează o aeronavă agricolă în Texas.

Am insecticidu-n sânge.

Mulțumesc. Sunt foarte crispată, manipulatoare.

Aș vrea să fiu într-o relație cu tine să pot controla...

Mie-mi convine.

Dacă eram verișori, eram căsătoriți deja.

Pilotez avioane charter de vreo 15 ani.

N-am plecat niciodată d-aici.

O iau razna. Scuze. Fosta mereu zice că vorbesc mult.

- Frumos, așa-i? - Da, așa-i.

Te vei obișnui.

Fir-ar.

- E totul în regulă? - Da, e bine.

Nu-ți face griji.

- Vechitura asta mai face nazuri. - Nu ai GPS?

Nu-i mare scofală. Se întâmplă săptămânal asta.

Nu-i ceva serios. Zbor pe ruta asta tot timpul.

Peste 75 de minute vei fi la sol,

iar tu și prietenul tău sau martor, veți fi în drum spre Seattle, promit.

- N-ar trebui să ne întoarcem? - Nu. Adică-i decizia ta.

Eu oricum sunt plătit. Vine vreme rea dinspre nord.

Dacă ne întoarcem, vom sta la sol câteva ore.

- 75 de minute. - Știu drumul. Te voi duce acolo.

- De cât timp ești cu federalii? - De aproape opt ani.

- Și-ți place? - Sunt momente.

Ce naiba a fost aia?

Suntem în regulă.

- Scuze. - E în regulă.

Ne-a atacat o pasăre. Nu-i mare lucru.

Decât dacă ești pasărea.

Da. Mă înalț puțin în caz că-s mai multe.

Nici prea sus că după leșinăm.

- Ești bine? - Avionul...

Avionul e bine.

O să stau diseară să șterg sângele,

dar putea fi mai rău. Putea lovi elicea.

Aș fi cules pene toată săptămâna.

Privește-o. Nu-i minunată?

Dansează pentru amuzamentul tău.

Te rog. E dârză.

Da, te înțeleg. Da, eu și vorbele mele de doi bani.

Nu spune nimănui.

Adevărul e că dansează prin toate turbulențele,

virajele, curbele. Nimic n-o oprește.

Trebuie să admiri o așa femeie.

Fir-ar.

Mă auzi?

Isuse.

Ce fac acum?

Ce-a fost asta?

- Trebuie să vorbim. - Ce?

Am scăpat ceva.

E pe podea lângă piciorul meu.

- Te descurci tu. - Nu!

- Și nici nu mă simt bine. - Nu-mi pasă, Winston. Abține-te.

Nu, chiar mă simt rău. Am un sentiment prost.

- Cred c-ar trebui să ne întoarcem. - Continuă să respiri, Winston.

Vei fi bine.

- Ce are? - Zice că-i este rău.

Fir-ar.

Poftim. Vomită în pungă.

Bine.

Ce ți-am spus? La fiecare zbor.

- În cât timp ajungem? - Într-o oră. Curând.