Watchmen

Subtitle by gazoul - AGA

Salah, seperti biasa.

USA tak kunjung bertindak di Eropa timur...

...membuktikan bahwa agresi Uni Soviet di perbatasan Afghan..

...tak akan ditentang oleh USA.

Berita: Uni Soviet melanjutkan rangkaian latihan militernya...

...melakukan tes bom hari ini di Laut Bering

..hanya 1500 mil dari pesisir barat Alaska.

Presiden Richard Nixon meluncurkan peringatan ini ke Uni Soviet:

USA tidak memulai pertempuran.

Peningkatan kekuatan kami...

...tidak lain untuk mempertahankan perdamaian...

...maka, seharusnya semua lawan kami menanyakan diri mereka sendiri...

"Apakah resiko menyerang Amerika...

melebihi keuntungan yang akan didapat?"

Menanggapi aktivitas Rusia...

...kelompok watchdog dari peneliti nuklir...

...menggeser "jam kiamat" maju lima menit...

...ke arah kehancuran oleh nuklir.

Pertanyaan:

Dalam skala 0 sampai 10, nol artinya mustahil...

...10 artinya pasti terjadi...

...berapa besar kemungkinan Rusia akan menyerang USA?

Pat Buchanan.

Nol.

Soviet tak akan ambil resiko peperangan...

...saat kita punya penangkal nuklir berjalan di pihak kita.

Yang kau maksud, tentu saja, Dr. Manhattan...

...tapi apakah keberadaan Dr. Manhattan menjamin perdamaian dunia? Eleanor Clift.

Yah, belum menghentikan Uni Soviet...

...menimbun banyak/N senjata nuklir.

Tidakkah kau pikir itu hanya gertakan?

Mungkin alasan mengapa Soviet...

...melakukan tes pengeboman...

...adalah karena mereka merasa terancam\oleh Dr. Manhattan tentunya.

Mungkin seluruh dunia merasakan seperti itu.

Kapal Soviet telah melanggar perarian teritorial...

Hanya masalah waktu saja.

Ini lelucon. Lelucon.

Ibu, maafkan aku.

Dulu aku pahlawan, brengsek!

...sebuah aksi dengan maksud mengirim sebuah sinyal ke pemerintahan di Saigon.

...bahwa tekanan dan kekerasan bukanlah jalan menuju perdamaian.

Persetan kau, Babi!

Semoga berhasil, Mr. Gorsky.

Keluar dari sini, penjaga!

Tidak!

Edward Blake. 67 tahun Six-two, solid 225 (ga ngerti gw).

Dia seperti linebacker .

Yeah, aku melihat tubuhnya.

Untuk orang seusia dia dia sangatlah prima.

Maksudmu jauh dari kematian?

Itu lempengan kaca tebal.

Kau perlu sebuah ledakan untuk membuatnya sedikit retak.

Sudah pasti dia dilempar.

Mengecek kamar tidur?

Yeah. Lemari terbuka, dilempar-lempar.

Matras terbalik. Mungkin perampokan.

Atau dibuat menyerupai perampokan.

Lihat ini?

- Berjabat tangan dengan presiden. Whoa.

Berpikir bahwa Blake itu hantu?

Pemerintah atau agen rahasia?

Kupikir...

...ini jauh lebih besar dari kami berdua.

Jurnal Rorschach, 12 Oktober 1985.

Bangkai anjing di gang pagi ini. Ban melindas perut yang terburai.

Kota ini takut padaku.

Aku telah melihat wajah aslinya. Kota ini selokan yang panjang...

...dan selokan itu penuh darah.

Dan akhirnya saat saluran berkeropeng...

...semua hama akan tenggelam.

Kumpulan kehinaan atas seks dan pembunuhan mereka...

...akan berbuih di pinggang mereka...

...dan semua pelacur serta politisi akan menegadah dan berteriak, "Tolong kami".

Dan 'kan kubisikkan, "Tidak."

Sekarang seluruh dunia berdiri di atas jurang...

...menatap ke neraka jahannam.

Para liberalis dan kaum intelektual...

...dan yang pandai berbicara...

...dan secara tiba-tiba, tak ada yang dapat memikirkan apapun untuk bicara.

Di bawahku, kota yang malang ini.

Berteriak seperti pejagalan penuh anak-anak dungu...

...dan malam itu berbau zina dan nurani busuk.

Hah.

Malam ini, comedian mati di New York.

Seseorang tahu mengapa.

Seseorang tahu.

Berawal dari sebuah kelompok. Kau tahu, orang cenderung melupakannya.

Kostum perompak, hantu.

Mereka pikir ini lucu: memakai kostum dan melakukani kejahatan.

Tiap kali kami menangkap mereka, mereka kembali beraksi.

Tak ada yang dapat mencari mereka karena topeng-topeng brengsek.

Maka beberapa dari kami polisi, bekerjasama...

...dan kami pikir, kenapa tidak, kami juga akan memakai topeng.

Akan kami selesaikan yang tak dapat diselesaikan oleh hukum.

Dengan cepat, koran mendapat beritanya. Mereka menulisnya...

...dan oh, nak, kami adalah hiburan nasional.

Aku, Dollar Bill, Mothman...

...Captain Metropolis, Hooded Justice...

...Silk Spectre dan Comedian.

Oh, jangan buat aku mulai dengannya.

Aku pasti mabuk, menceritakanmu cerita sendu ini lagi.

Kupikir kau mencoba untuk memeberi tahu sesuatu.

Yah, yang ingin kuberitahu kami dulu terlalu baik. Tidak adil apa yang menimpa kalian sekarang...

Kalian yang mengikuti jejak kami. - dengan paksaan Nixon.

Nixon, oh bajingan itu. memikirkan bahwa aku memilih dia lima kali.

Hey, pilihannya hanya dia dan komunis kan?

Oh, wow, hampir tengah malam. Aku harus pergi.

Yang benar?

Danny, kau adalah 'Nite Owl' yang lebih baik dari aku dulu.

- Hollis, kita berdua tahu itu omong kosong. - Hey.

Perhatikan bahasa yang kau gunakan.

Ini adalah sifat\yang menjatuhkan Captain Axis, ingat?

Yeah.

Minggu depan? Baiklah...

...kau tahu, kau tak perlu bercanda denganku seperti ini.

Jika kau ada kencan atau apa...

Hey, kita sesama pensiunan harus tetap bersama kan?

Pernahkah kau merindukannya?

Tidak. Kamu?

Oh, apa sih, tidak.

Sampai jumpa.

Halo, Daniel.

Rorschach.

Aku sedikit lapar. Semoga kau tak keberatan.

Tidak, tidak, tentu saja tidak.

Kau mau kupanaskan itu?

Enak begini.

Bagaimana hidupmu?

Keluar dari penjara.

Sejauh ini.

Daniel...

...lihat ini.

Ini getah kacang? Getah kacang manusia.

Pin ini milik Comedian.\Darah juga, Dia mati.

Ayo bicarakan di bawah.

Bisa saja ini perampokan.

Mungkin pembunuhnya tak tahu siapa comedian.

Maling biasa? Membunuh Comedian? Konyol.

Kudengar ia telah bekerja untuk pemerintah sejak '77...

...mendesak republik Marxist di Amerika Selatan.

Mungkin ini berlatar politik atau apa.

Mungkin.

Mungkin seseorang menyerang pahlawan berkostum.

Tidakkah kau pikir kau sedikit paranoid?

Itu yang mereka bilang tentangku sekarang?

Paranoid?

Dengar, Comedian punya banyak musuh sejak dulu...

...bahkan diantara teman.

Bicara tentang teman, bagaimana Hollis Mason?

Dia menulis buku itu. Membicarakan hal buruk tentang Comedian.

Aku tak suka pernyataanmu, dan aku tak suka diikuti.

Mungkin aku mengawasimu, kalau-kalau ada orang mengincar para topeng.

- Kau tak pernah sesentimental itu. - Serangan terhadap satu adalah serangan pada kita semua.

Apa yang harus kita lakukan menurutmu?

Ganti rugi.

- Watchmen sudah bubar. - Itu kata bajingan.

Kataku.

Tak ada yang tahu siapa dirimu.

KAu boleh melepasnya, cobalah hidup normal.

Itu yang kau punya sekarang? Hidup normal?

Ketika kau melangkah jalan di kota sekarat oleh rabies...

...melewati manusia tak berguna...

...membicarakan heroin mereka dan pornografi anak...

...kau benar-benar merasa normal?

Setidaknya aku bukan orang yang masih bersembunyi dalam topeng.

Tidak.

Kau bersembunyi dalam pandangan umum.

Sampai jumpa, Dan.

Sebuah palka pemeliharaan akan membawamu keluar 2 blok ke utara.

Yeah, aku ingat.

Sering ke sini, saat kita partner.

Saat yang menyenangkan, huh, Rorschch?

- Apa yang terjadi? - Kau berhenti.

Mr. Veidt...

...sampai saat ini, kau salah satu dari 2 watchmen...

...yang menampakan identitasnya pada dunia.

...yang pertama Hollis Mason.

Dan kau sudah pasti diuntungkan oleh hal ini...

...mengubah ego superheromu, Ozymandias, menjadi industri miliaran dollar:

Mainan, koatak makan, rekayasa genetik.

Aku tahu ada film yang sedang dikerjakan.

- Aku tak mendengar pertanyaan, Mr. Roth. - Maaf, apa kau pikir...

Watchmen mengirimku untuk menguangkan perjuangn mereka?

Pertanyaan yang lumayan. Ya, sering kupikirkan...

...beberapa kolegaku mungkin berpikir demikian...

...seperti yang jelas kau sadari berdasarkan jurnal yang beredar...

...lebih banyak majalah yang terjual.

Dana dari Veidt Industries untuk menyokong kerja kita dengan Dr. Manhattan.

Kami baru saja memperluas fasilitas penelitian\di Antartika...

...dengan mengharapkan pengembangan energi yang murah dan dapat diperbaharui...

...yang mungkin dapat menghilangkan ketergantungan dunia pada bahan bakar fossil.

Sekarang, takperlu menjadi\ahli politik...

...untuk mengetahui bahwa perangdingin dengan Rusia bukan ideologis...

...namun berdasar pada ketakutan. Ketakutan dari kekurangan.

Tapi bila kita membuat sumber daya tak terbatas...

...ah...

...kita membuat perang tak berarti.

Kuharap Watchmen lainnya mengerti bahwa...