Uma Musume: Pretty Derby Season 3 (Umamusume: Pretty Derby Season 3)

Đang vào khúc cua thứ tư!

Thứ ba là Satono Diamond.

Thứ tư là Excellency.

Giờ đã tới đoạn đường thẳng cuối cùng!

Bên trong là Tour d'Ivoire ở vị trí thứ hai.

Satono Diamond đang vươn lên từ bên ngoài.

Tiến lên, Dia-chan!

Ngoài cùng chính là Satono Diamond!

Đã vào 200m cuối.

Cô ấy đang dẫn đầu rõ ràng, cách một thân ngựa!

Satono Diamond đã bứt phá!

Về đích!

- Dia-chan làm được rồi! - Nhà Satono có nữ anh hùng mới rồi!

- Chạy hay quá đi! - Nhà Satono có nữ anh hùng mới rồi!

Satono Diamond đã giành chiến thắng cuộc đua Make Debut!

Ôi, màn bứt tốc về đích quá tuyệt!

Đúng là thực sự mong cô bé sẽ tiếp tục trưởng thành.

Vâng, năm nay đã có nhiều cuộc đua cùng bao diễn biến kịch tính.

Nhưng sang tuần tới, sẽ bắt đầu mở bình chọn của người hâm mộ cho Arima Kinen.

Yamamoto-san, anh dự đoán năm nay sẽ có những thành viên nào ạ?

Chẳng phải Bravo Day thắng Tenno Shou mùa thu,

hay Kitasan Black thắng Kikuka Shou đang rất được yêu mến sao?

Còn cả người từng ba lần tham dự và có thành tích tốt ở Arima Kinen,

đang có sáu chiến thắng ở G1, Gold Ship.

Cô ấy cũng đáng chú ý đấy.

Nhắc tới Gold Ship thì chấn động tại Takarazuka Kinen vẫn như vừa mới xảy ra...

Đúng thế.

Điểm hấp dẫn của cô ấy chính là luôn cho ta xem những cuộc đua không thể dự đoán.

Tôi đang kỳ vọng, không biết Arima Kinen lần thứ tư sẽ là cuộc đua thế nào.

UMA MUSUME - PRETTY DERBY - MÙA BA

TẬP 3: ƯỚC MƠ BẤT TẬN Giờ thì...

TẬP 3: ƯỚC MƠ BẤT TẬN Hãy ăn mừng Dia-chan ra mắt,

TẬP 3: ƯỚC MƠ BẤT TẬN cũng như thắng giải đầu tiên...

cũng như thắng giải đầu tiên...

Cạn ly!

SATONO CROWN Cơ mà cạn ly lần thứ mấy rồi nhỉ?

CHEVAL GRAND Sao kéo cả tôi theo vậy?

Có ăn mừng bao nhiêu lần vẫn cứ muốn chúc tiếp nhỉ!

Giờ thì, mời nhân vật chính của hôm nay, Dia-chan có đôi lời!

Trong giải Make Debut hôm nay,

cuối cùng mình cũng được đứng ở vạch xuất phát.

Cảm ơn mọi người đã cổ vũ!

Nào, nào! Thế còn hoài bão sau này?

Hoài bão sao?

Ừm!

Mục tiêu của mình là các cuộc đua thuộc Tam Quan Cổ Điển năm sau.

Đầu tiên sẽ là Satsuki Shou,

nhất định sẽ giành được danh hiệu G1 mà nhà Satono luôn ao ước.

Ồ!

Cùng cố gắng nhé, Dia.

Để đem chiến thắng về cho nhà Satono!

Ừm!

Tiếp, tiếp! Giờ sẽ là hoài bão của Cheval-chan!

Của tôi á!?

Ừm!

Vì chấn thương hồi đầu xuân...

mà không thể tham dự các giải cổ điển đã khiến tôi rất khó chịu.

Thế nên, sang năm tôi sẽ trở lại...

Nhất định phải giành được G1.

Oa!

Vậy tiếp đến là hoài bão của cậu?

Ể!? Mình á!?

Nào, khẩn trương lên.

À... à thì... à thì...

A! Là Arima Kinen!

Mình muốn được chạy ở Arima Kinen vẫn luôn ao ước đó!

Ơ? Arima Kinen...

Thế năm nay không được à?

Ơ?

Phải đấy, cậu cũng thắng Kikuka Shou rồi mà.

Ừ nhỉ, có khi sẽ được tham gia chăng?

Nếu được thì hay quá.

Nhất định sẽ ổn cả thôi mà.

Dia-chan...

Ừm!

Được rồi!

Vì tương lai của bốn đứa...

Cạn ly!

Lại nữa à!?

Hay quá!

Vậy là em được chạy ở Arima nhỉ?

Mặc dù vẫn chưa chốt, nhưng xét khả năng xoay vòng lẫn cự ly,

nếu với phong độ như ở Kikuka Shou, thì thừa sức chiến giải này rồi.

Hay quá!

Trước giờ em toàn đua với người cùng thế hệ,

nhưng ở Arima sẽ đấu với những tiền bối trưởng thành hơn về tinh thần lẫn thể chất.

Chuẩn bị tinh thần đi nhé!

Vâng!

Chúc mừng em, Kita-san.

Quá giỏi.

Em đã làm được nhỉ.

Cố lên nhé, Kita-chan!

Teio-san, mọi người...

Vâng! Em sẽ cố gắng ạ!

C-Chuyện gì vậy!?

Hả!?

Ây chà, như này phiền ghê cơ.

Đúng là quá đáng thật.

Này, em làm cái gì đấy!?

Thì tại không thuận lợi rời cửa đua đó.

Này này, xin em đó...

Đừng lôi ác mộng hồi Takarazuka Kinen ra nữa!

Lại phá rồi.

Đúng là phá thật.

Mãi mới thoát được cái vụ kiểm tra lại cửa thì chớ,

nếu Japan Cup lần này mà tạch thì...

Yên tâm đi.

Lần tới, tôi sẽ xuất phát hoàn mỹ, sau đó thắng G1 đường cỏ thứ bảy!

Rồi cứ vậy mà tới Arima để làm người đầu tiên thắng tám giải trong lịch sử.

Đừng có nói như kiểu đang mơ thế!

Luyện tập cho nghiêm túc đi!

Đến chịu cái con bé này.

Gold-san đang quyết tâm thật đấy.

Tôi cũng đang kỳ vọng vào em đó, Kitasan!

Vâng, em cũng quyết tâm lắm ạ!

Arima, Arima, Arima!

Hướng tới Arima nào!

Được rồi, mình sẽ chạy không thua ai hết. ĐỨA NÀO KHÔNG GIA NHẬP

LÀ CẮM ĐẦU XUỐNG ĐẤT - ĐỘI SPICA

Tôi đã nghe thấy bản concerto của hoa cúc,

giai điệu của cậu ấy.

Thật đẹp làm sao, Kitasan Black.

Tôi là Sounds of Earth.

À... vâng...

Cuộc đua là khúc đồng diễn của Trái Đất và Mã Nương!

Mã Nương đều là những nhà soạn nhạc vĩ đại.

Nào!

Hãy cùng Earth này tạo nên những âm sắc tuyệt mỹ đi.

Mặt! Mặt cậu gần quá!

Cùng với cậu, chúng ta sẽ là những nghệ nhân khiêu vũ trên bầu trời Arima.

Đã bảo là gần quá mà!

Thôi nào, Earth!

Em lại làm cái gì đấy?

Nature-san.

Ôi chà, ôi chà, giờ mới là lúc bản hòa âm bắt đầu kia mà...

Tôi mong đợi lắm đó, Kitasan Black.

Buổi hòa nhạc ở Arima Kinen ấy.

Đến chịu.

Xin lỗi nhé, Kitasan.

Người mới của bên chị đã làm phiền em rồi.

Hể!?

Người bên chị!?

Earth-san thuộc đội Canopus nhỉ.

Con bé đúng là khác người quá đi nhỉ.

Nhưng không chỉ có vậy thôi đâu.

Ơ?

Con bé đó mạnh lắm đấy.

Nếu tham gia Arima có khi sẽ giành được G1 đầu tiên về cho Canopus đấy.

Em cũng tham gia nhỉ.

Arima Kinen ấy.

Ơ...

Vâng, mặc dù vẫn chưa ấn định,

nhưng Trainer-san có nói chắc là em sẽ được chạy đó!

Vui ra mặt kìa.

Vâng! Vì đó là cuộc đua em vẫn luôn ao ước mà!

Arima Kinen...

Với em đó là một cuộc đua vô cùng đặc biệt.

Cuộc đua đó sao...

Nature-san cũng từng tham gia nhỉ.

Mặc dù chỉ về thứ ba liên tiếp ba năm thôi.

Công nhận là có chút đặc biệt nhỉ, Arima Kinen ấy.

Đúng thế ạ!

Ơ?

Cảm ơn chị nhiều, Nature-san.

T-Tự dưng nói gì vậy!?

Em có cơ hội tham gia Arima cũng nhờ đã thắng Kikuka Shou ạ.

Đều nhờ ngày hôm đó, Nature-san đã khuyên bảo rất nhiều.

Thật ra thì em mới là người chạy và chiến thắng mà.

Chị có làm gì đâu.

Nhưng mà...

Đừng nghĩ ngợi linh tinh nữa.

Lúc này cứ hướng về Arima mà cố gắng đi.

Nếu cần thảo luận thì chị sẵn sàng lắng nghe.

Vâng, cảm ơn ạ, Nature-sensei!

S-Sensei ấy à...

Đó! Thấy sao nào?

Xuất phát hoàn hảo luôn nhé.

Ừ, như này thì không còn vấn đề gì nữa rồi.

Chẳng có gì to tát!

Như này thì xin cái giải Japan Cup luôn!

Thật tình, chủ quan là đại kỵ đấy nhé.

Ồ, cảm ơn nhé, McQueen.

Đây là lượt cuối đó!

Cố lên nào, Kita-san.

Ồ! Đúng vòng cuối của cuối thì thành tích cao nhất ngày luôn!

Hay quá!

Đây, em uống đi.

Cảm ơn chị!

Này, em cũng tập xong rồi à?

Vâng!

Vậy em chạy thêm lượt nữa đây!

Ể!?

K-Kita-san, còn cái chai.

Con nhóc vẫn chạy tiếp được cơ à.

Đúng là đang tuổi lớn có khác.

Năm nay chỉ còn một tháng nữa thôi.

Mọi người đã chọn được quà giáng sinh chưa nào?

Hai ba.

May mà có cháu, Kita-chan.

Nhiêu đây có là gì đâu ạ.