Top Gear

مستند تخت گاز. فصل 27 قسمت یکم

ترجمه از سیاوش

.ممنونم

.ممنونم

.سلام و به برنامه تخت گاز خوش اومدین

من اینجام، اون اینجاست. این یکی هنوزم اینجاست و همه شما اینجا هستین

آره. عالی نیست؟ خدایی عالی نیست؟

خیلی خوبه که با اولین شو این فصل در خدمت شماییم و میدونیم که تخت گاز

اخیرا بیشتر از سریال دکتر هو مجددا ساخته شده

ولی خب، این دالک کوچولو رو نگه داشتیم

!آٰره

...و دوست دارم بگم که - !همشونو بکشید -

که فکر میکنم... همه رو بکشی، نه؟

.خدایی یک کلمه از حرف های شما دوتا رو نمی‌فهمم

فقط با لهجه شمالی من من می‌کنید، نه؟

اگه بخوام صادقانه بگم این به صلاح همه است خیلی خب. بریم سراغ برنامه

ما هر یکشنبه برای چند هفته آینده با شما هستیم

و این هم یه پیش نمایش از چیز‌هایی که خواهید دید

!اوه

.یالا

!داریم میریم

!اوه

!بیا سم! آخ

.این بامزه‌ترین چهره‌ایه که تو عمرم دیدم

.موتورم کار نمیکنه

.خیلی خب کریس. دارمش

روبراهی؟

!تو یه عوضی تمام عیاری

.اون یه احمقه

.سلام کیک خوشمزه

اوه خدا این که همون آلمانیه‌اس. فکر کردم از شرش خلاص شدن

!ماشینو نگه دار

اسم من کریس هریسه و من یه عشق شاسی ام

!واو

خب باید بدونید که این آقا هر وسیله ای که میرونه

.رو خراب میکنه

و این یکی اگه بیشتر از 10 مایل از بولتون دور بشه .وحشت میکنه

و از اونجایی که این اولین شو ماست میخوایم برگردیم به

.سراغ اولین ماشین‌ها

آیا میدونستید که به طور میانگین هر آدم جوون 4 هزار پوند

!برای اولین ماشینش خرج میکنه؟ ۴ هزارتا

و بدبختی اینه که ماشین‌های کلاسیک بدردبخور هم نمیخرن

یه ماشین معمولی و اقتصادی میخرن

یه چیزی که کار آدمو راه بندازه مثل آیگو یا پیکانتو از اینجور چیزا

وقتی که ما جوون بودیم اولین ماشین یه چیز هیجان انگیز بود

و ارزون هم بودن ماشین‌ها نمیدونن که به دنیا اومدن کریس

نه نمیدونن که به دنیا اومدن

.خب تهیه کننده گفته که اثباتش کنید

به هر کدوم از ما ۴ هزار پوند پول دادن و گفتن شبیه‌ترین ماشین

به ماشین اولمون که تو بازار پیدا میشه رو بخریم

و بعدش گفتن که باهاش برین اتیوپی

ظاهراً

اینجا رو ببینید. سر و صدای یه شهر آفریقایی

.هیچی جلودارش نیست

قصدت از این حرفا چیه پدی؟

حیرت برانگیزه. مگه نه؟

راستشو بخواین برای گرفتن ماشینم خیلی هیجان زده‌ام

واقعا؟ آره

.محاله کسی از ماشین من بدش بیاد

.راستشو بخوای ماشین منم همینطوره

واقعا؟ آره

اون خیلی ساکته . نه؟

من دارم خاطراتم رو تو ذهنم مرور میکنم

آخرین باری که ماشینمو دیدم، همینی که الان قراره بهم بدنش

برعکس توی زمین بازی نول وست افتاده بود و آتیش گرفته بود

.چون یه نفر ماشینم رو خراب کرده بود به همین خاطر یه ذره ناراحتم

بعدش درمورد کارهایی که تو ماشین کردم صحبت میکنی

که فکر نمیکنم برای یه سریال خانوادگی مناسب باشه

طوری وانمود نکن که دختر آورده بودی تو ماشینت کریس

!اونم خودش تنهایی

!تنهای تنهای

رسیدیم؟ آره رسیدیم

به سلامتی رفیق

خیلی هیجان زدم. خورشید تو آسمونه !همینجا صبر کنین

!میرم ماشینم رو بیارم

خانم‌ها ببخشید چی فکر میکنی؟

اواخر دهه 80. بولتون - فورد فیستا

MK1?

...نه، احتمالا یه ام.کی2

!اوه

یه فورده؟

!بچرخ. اینو ببین

اوه. ام.کی2 اسکورت

خیلی قشنگه. ماشین باحالیه

این تعریف‌ها رو پیشش نمیگم

!هی

ام.کی2 اسکورت بچه‌ها

داره خاطرات رو زنده میکنه

.نگاش کنین

.نگاش کنین. قیافه‌هاتونو اینجور نکنین

...والا نمیدونم بهت تبریک بگم یا

چون ماشین خیلی خوبیه ممنون

یا به این نکته اشاره کنم که تو یه عوضی متقلبی

چرا؟

(گاتنگ(یکی از استان‌های آفریقای جنوبی کجا اینو خریدی؟

خب نکته نبوغانه‌اش همینجاست

اگه بخوای از اینجور ماشین‌ها تو بریتانیا بخری

باید بین ۱۰ تا ۳۰ هزار پوند پیاده بشی آره.

ولی در آفریقای جنوبی دو هزار و صد پونده

توی اینترنت پیداش کردم، فوراً خریدمش

توی نت پیداش کردی؟ - آره -

سرچ کردی چی اومد بالا؟ old scorts وقتی

دلت نمیخواد بدونی. از اون موقع هاردم رو سوزوندم

اما این جیگر خیلی خوشگله

نمیتونم دروغ بگم پدی

واقعا شاهکار کردی رفیق

خوشت میاد ازش، مگه نه؟

.فرمونش رو نگاه

خوشگله مگه نه؟ - چطور بازش میکنی؟ -

اون دستگیره رو بکش، فرد

این چیزا واسه فرد عادیه

نگاه کنید! واقعا خوشگله

چرا سگرمه هات تو همه؟

چون از الان حس میکنم باختم

یه ماشین بریتانیایی کلاسیک

فکر میکنم این یه ماشین عالیه و رنگ

.خیلی قشنگی داره و مفت هم خریدتش

سعی کن این تعریف دادن رو یه عادت کنی برام مثل موزیک لذت بخشه

اگرچه باید صبر کنید و ببینید

که من چی دارم پسرا

به نظرت چی داره؟

قراره یه ماشین کوچیک بیاره، نه؟

!دعا میکنم این باشه

!یه اسب

رفتم تو فاز بریتانیای قدیم بچه‌ها

اولین ماشینی که داشتم

داره میادش. نگاش کن

انتظار همچین چیزی رو داشتم

.سه چرخه هم از این بزرگتره

.سه چرخه‌ها هم از این ماشین بزرگترن

.نگاش کن. داره میخنده

کریس! واو

...حالا

صورت کوچولوشو نگا کن

بهتون میگم جریان چیه

من الان آرزومندم

پس آرزومندی

مال چه سالیه؟ دو هزار. خوشگله

یه کم از مال من جوون‌تره اما همون مدله

خیلی تو دل بروئه. موتور 998 سی‌سی گیربوکس 4 دنده

نبوغ طراحی ایسیگونیس رو ببینید

.گیربکس زیر موتور تعبیه شده

پس فضای کمتری در جلو اشغال شده

چقدر براش پول دادی؟

3,300 پوند.

برای ماشین خودم هزار پوند دادم الان خوب می ارزن

واقعا هیجان زده‌ای. نه؟ نگاش کن

البته که هستم. حرفام منطقیه

بهترین وسیله‌ای که تا الان در بریتانیا ساخته شده

آره می‌بینم. گوش کن. از مینی‌ها خوشم میاد

برای دیدن ماشین اون لحظه شماری میکنم - برم بیارمش؟ -

.آره

.برو

به نظرت چی داره؟

اول از همه هیکلش رو ببین

هیکلش بزرگه پس ماشینش هم باید بزرگ باشه .من میگم لند روور

چی؟ برای اولین ماشین؟

ببخشید... این چیه؟

.امکان نداره

!امکان نداره

این اولین ماشینش بوده؟؟

.این یه پورشه باکستره

تو ماشینت رو میشناسی مگه نه؟

اولین ماشینت پورشه باکستر بوده؟

خب وقتی گواهینامه گرفتم یه روور 216 زیر پام بود

ولی اجاره‌ای بود

بعدش هم اسپانسرها چندتا ماشین بهم دادن

صبر کن، تو یه لند روور اجاره کردی؟

تو منطقه لنکشیر،‌یک درصد از ارزش ماشین رو پرداخت میکنی

.و بعدش بهت بیمه نامه میدن

وقتی 22 سالم بود اولین ماشینم رو خریدم

.که یه پورشه باکستر بود

خب در 22 سالگیت چقدر براش پول دادی؟

وقتی 22 ساله‌م بود، 6 سال بود که به صورت حرفه‌ای

کریکت بازی میکردم.

سی و پنج هزار پوند.

30؟؟؟

35هزار پوند توی 22 سالگی؟؟

تو بازیکن کریکت بودی، یعنی درآمدتون اینقدر بالا بود؟

پس اون چرندیاتی که میگفتی با بدبختی بزرگ شدی

توی لنکشیر، زغال سنگ می‌بردی مدرسه و بقیه رو آتیش میزدی

و از مردم تغذیه میکردی... همش چرت بود؟

.من در 20 سالگی اولین بازی ملیم رو انجام دادم

خب من استعدادم رو خیلی زود کشف کردم وقتی 16 سالم بود.

.یه بازیکن حرفه‌ای کریکت بودم

.شما دوتا هنوز دنبال سگ دو زدنین

.خب یه روز شماها هم به من میرسین

.خب زیاد اتفاق نمی‌افته

چقدر خریدیش؟

پوند3/700

تو 400 پوند بیشتر از من برای پورشه پول دادی؟

-خب برای پورشه آره چندتا کار کرده؟ -

124,000.

اوه

.ممنونم

.به اتیوپی خوش آمدید

اگه اولین ماشین‌هاتون به اندازه‌ای که می‌گین خوب باشن پس هیچ مشکلی برای

گذر از کوهستان سمین و مثلث آفر نخواهید داشت

زادگاه گونه انسان و گرم‌ترین نقطه کره زمین

.سوار شو