The Glory (Deo Geullori / 더 글로리) - First Season
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
THE GLORY
কুত্তার বাচ্চা!
তোমার তো সরে যাওয়া উচিত ছিল।
তুমি কি নির্দোষ? তুমি কিছুই করো নি?
তোমার মত লোকই মিথ্যের আশ্রয় নেবে।
ফিরে এসে বেচেঁ থাকার কারণ বদলাও, এখনই।
পার্ক ইয়ং জিন।
ইয়ন জিন!
সেদিন ছাদে কি হয়েছিল মনে আছে?
মনে আছে?
সেখানেই তো তুমি তোমার নেম ট্যাগ ফেলে এসেছিলে।
মনে আছে তোমার?
এসব কি?
যথেষ্ট হয়েছে। আমার থেকে দূরে থাকো!
তুমি এখানে কি করছ?
তুমি তো মৃত,তোমার তো এখানে থাকার কথা না।
আমি এখানে একটা কিছুর গন্ধ পেয়েছিলাম।
তোমার শরীরের পোড়া গন্ধ। তোমার মাথা গুড়ো হয়ে গেছিল।
তুমি যাও নি কেন?
তুমি কি চাও? জীবিতদের মাঝে কি করছ হ্যাঁ?
ওহ!মা!
মা!মা...
তারা এসে গেছে!
সে...
সে এখন এখানেই আছে।
মা!মা?
বেওজিয়ন! মা অভিশপ্ত হয়ে গেছে!
বেওজিয়ন: কোরিয়ান সংস্কৃতিতে ঈশ্বরের দেওয়া সর্বোচ্চ সাজা।
THE GLORY
শুনলাম তোমার স্বামী মারা গেছে।
তাহলে তুমি ডং ইয়নের সাথে কাজ করছ?
আমার মাকে তোমার স্বামীর ঘটনায় জড়াতে হচ্ছে কেন?
এটা তো তোমাকেও খুনি বানিয়ে দিচ্ছে।
আমার মনে হয় এজন্যই খুনের অফার দেওয়ার পরেও তুমি আপত্তি করো নি।
এটাকে এখানেই শেষ করো।
তোমার কি মনে হয়,তোমার মেয়েকে আমি খুঁজে বের করতে পারবো না?
প্রথমে তোমাকে আমার কিছু দেওয়ার আছে।
কুত্তার বাচ্চা!
কারো বাচ্চাকে কিভাবে হুমকি দিতে পারো তুমি?
তুমিও তো একজন মা!
আমার কাছে তোমার এমন সব ছবি আছে যেগুলো তুমি চাইবে না মানুষ দেখুক।
তাই আমার সাথে ঝামেলা করার চেষ্টা কোরো না।
আমার সাথে আবার ঝামেলা করতে এলে তুমি এবার সুদে আসলে ফেরত পাবে
যা দেবে তার চেয়ে দ্বিগুণ ফেরত পাবে।
আমি তোকে মেরে ফেলব কুত্তার বাচ্চা!
দো ইয়ং।
ধন্যবাদ স্যার।
যদি আর কোনো কাজ থেকে থাকে অবশ্যই জানাবেন।
তুমি শিনের জন্যে কাজ করো তাই না?
আমি শুনলাম উনি কোরিয়া থেকে চলে যাবেন।
ওনার নামের মোটেল ওনার বোনের নামে করে দিয়েছেন।
ওকে,যাও।
তুমি এখানে কি করছ?
ওটা কে?তুমি চেনো ওদের?
এই মুহূর্তে তোমার হাতে দুটো রাস্তা আছে।
এটা ইয়ন সো হির মায়ের ঠিকানা।
তুমি হয়তো ওনার ব্যাপারে ভুলে গেছ ,তারা ভোলেনি।
হয় সেখানে গিয়ে নিজের দোষ স্বীকার করে শাস্তি মেনে নাও।
আর নাহয় আমাদের বিয়ের সম্পর্কটা এখানেই শেষ।
ভেবে দেখো।
আমি করব নিশ্চিত।
আমি ওখানে কেন যাব?
আমি ওকে মারিনি।
ওই কুত্তার বাচ্চা কোনো কারণ ছাড়াই উত্তেজিত হয়ে গিয়েছিল
আর নিজে থেকেই স্লিপ খেয়ে পড়ে গেছে তুমি ওখানে ছিলে...
তাই না?
২৯৪১ সাংহান-রো, জং নো-গু
"আমাদের বিয়ের সম্পর্ক?"
ওটা তো ওই মুহূর্তেই শেষ হয়ে গেছে...
যেসময় তুমি ডং উনের সাথে দেখা করেছ।
ওহ আচ্ছা।
বিদায়।
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
মি. চোই,কাজটা সেরে ফেলুন।
বুলিংয়ের ঘটনার ফল এই ডিভোর্স?
পার্ক ইয়ন জিংয়ের ১০ বছরের সম্পর্কের ইতি।
যদিও কাজ শুরু হয়ে গেছে
তারপরও তাদের ডিভোর্সের সঠিক কারণ
এখনও স্পষ্ট করে বলা যাচ্ছে না।
তারা হয়তো ভবিষ্যতে আনুষ্ঠানিক ঘোষণা দিতে পারে।
তার মানে সে এখন সিঙ্গেল।
আমার জন্যে এটা খারাপ খবর।
ওটা নিয়ে তুমি ভাববেই বা কেন?
যদি এটা হয় তাহলে আমি আমার সন্তানের অধিকার হারাব?
তার কোম্পানির আইনজীবী কে?
তার সাথে দেখা করো।এই বিষয়ে কি করা যায় দেখো।
ওরা ডিভোর্স কেন দিচ্ছে?
তোমার কি মনে হয় জে জিন এখনও ইয়ন জিংকে ভালোবাসে?
তারা কি আবার এক হয়ে যাবে না তো?
কিন্তু ও তো বললো আমার সাথে ঘুমালে ওর দ্রুত অর্গাজম হয়ে যায়
তার মানে তো ও আমাকে ভালোবাসে?
ওটাকে দ্রুতপতন বলে! যা এখান থেকে!
আমি তো এখানে তোমার কাপড়ের টাকা দিতে এসেছিলাম।
মিয়ং ওর শোকসভায় যাচ্ছ না? ওখানে কত দিতে হবে?
কি শুরু করলি তুই?
আমাকে কি শোকসভার প্রেসিডেন্ট মনে হয়?
আমি কিভাবে জানব কত লাগবে?
এখন ও মরে যাওয়ার পর বুঝতে পারছি
ও বোকাচোদা ছিল না।
সবচেয়ে বড় বোকাচোদা তো তুই!
ফাঁক ইউ, সারা!
"ফাঁক" বললেই কাউকে ইনসাল্ট করে ফেলা যায় মনে হয়? তুই ভুল!
কাউকে অপমান এর থেকেও বাজেভাবে করা যায়।
ডং ইয়ং না থাকলে তুই ওর জায়গায় থাকতি।
তুই একটা সস্তা খেলনা ছাড়া আর কিছুই না,বুঝছিস?
আমি তো সাহায্য করতে এসেছিলাম।
পরে আফসোস যেন না হয়।
আসলে
আমি তো চাই সারাজীবন আফসোস হোক।
ভাগ বোকাচোদা!
আমরা ফিলিপাইন যেতে পারিনি,সৈকতে আম খেতে পারিনি।
কিন্তু অন্তত সমুদ্রে আসতে পেরেছি।
আমার জন্যে যে ড্রেস কিনেছিলে আমি সেটাই পড়ে আছি।
পছন্দ হয়েছে তো?
দেখতে ভালো লাগছে?
সুন-আর চিন্তা আর করতে হবে না।
আর আমাকে ক্ষমাও করতে হবে না।
আমি চাই তুমি এই সমুদ্রে
অনেক লম্বা সময় পর্যন্ত পচে মরো।
শুয়োরের বাচ্চা!
মিস কাং হিয়ন-নাম?
আপনি ওনার স্ত্রী,তাই তো?
যে ড্রাইভারের কেস,আমি তার আইনজীবী।
ড্রাইভার নিজে এসেছেন সেটেলমেন্টের কথা বলতে।
কোনো সেটেলমেন্ট হবে না,আমি রাজি নই!
ম্যাম আরেকবার ভেবে দেখুন।
প্রচণ্ড বৃষ্টি আর ভেজা রাস্তায় উনি দেখতে পারেননি কে আসছে।
প্লিজ ম্যাম।
আমি বুঝতে পারছি আপনার কেমন লাগছে।
আমার এখানে থাকার অধিকার নেই,এটাও জানি।
কিন্তু আমার একটা মেয়ে আর নাতনি আছে।
প্লিজ,আপনি সেটেলমেন্ট এর ব্যাপারটা একটু ভেবে দেখুন।
আমরা শান্তিপূর্নভাবে একটা সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারি।
আমি সেটেলমেন্ট করব না। আমার সাথে আর যোগাযোগ করার চেষ্টা করবেন না।
আমি এখনও শোক পালন করছি।
ম্যাডাম দাড়ান,একটু শুনুন...
এখন কি করব?সে তো রাজি হচ্ছে না।
আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছ?
তুমি চাও আমি জেলে যাই?
ওই কুত্তার বাচ্চাকে সেটেলমেন্ট করতেই হবে!
সে হেসে শোক পালন করছে?
ওই ফালতু ড্রেসটা পড়ে?
টাকার পরিমাণ দ্বিগুণ করে দাও।
দ্বিগুণ পরিমাণ টাকা অফার করো।
সরে যাও রাস্তা থেকে!
শুভ সন্ধ্যা ম্যাম। আমি মুন ডং ইয়ুন,আপনার হয়তো মনে নেই।
তুমি কে?
অন্যভাবে চেষ্টা করা যাক?
আমি লি সিউক কে চিনি,আমি জানি ওকে মারার জন্যে আপনি লোক ভাড়া করেছিলেন।
ইয়ং জুন তোমাকে পাঠিয়েছে?
সে পাঠায়নি,আমি নিজেই এসেছি।
আমি সেই ২০০৪ থেকে এতদূর এসেছি।
মুন ডং ইয়ুন?
যদি রাজি হন,তাহলে এখানে নাম লিখুন।
সেটেলমেন্ট লেটার
তুমি কি সত্যিই...
হ্যাঁ।
এখন মনে পড়েছে তাহলে আমাকে? তাহলে আসল কথায় আসা যাক।
আমার কিছুই যায় আসে না যদি আপনি লি সিউককে খুন করে থাকেন।
আমার যেটা প্রয়োজন সেটা হচ্ছে
পার্ক ইয়ন জিন ইয়ন সোহিকে মেরেছে।
আর শিন ইয়ন জিন সব প্রমাণ সরিয়ে ফেলেছে।
কি?
আপনার কাছে ইয়ন জিনের নেম ট্যাগটা আছে না?
আমি জানি এটা আপনি ফেলে এসেছিলেন।
আমি চাই এটাকে আপনি প্রমাণ হিসেবে দাখিল করুন।
তাহলে কি ধরে নেব?
নিজেকে বাঁচাবেন নাকি ওকে?
এটা আমার নাম্বার।
নেম ট্যাগটা দেবেন নাকি খুনি হিসেবে পরিচিত হবেন?
কোনটা হতে চান?
আমি জানি সিদ্ধান্ত নেওয়া সহজ নয়।
কিন্তু অন্তত বিষয়টা নিয়ে ভাবছেন,এটুকু নাটক তো করতেই পারেন।
অন্তত নিজের মেয়েকে ভালোবাসেন এটুকু দেখান।
সিদ্বান্ত নেওয়া হয়ে গেলে ফোন করিয়েন।
গত সপ্তাহের শৈত্য প্রবাহের ওপর নির্ভর করে বলা যায়
এবারে দেশব্যাপী তীব্র শৈত্য প্রবাহ বয়ে যাবে এটার জন্যে ইমারজেন্সি এলার্ট দেওয়া হচ্ছে।
তাপমাত্রা -১০ ডিগ্রি পর্যন্ত নেমে যেতে পারে।
বাইরে -১০ ডিগ্রি হলেও তুমিতো হট আছ,নাকি?
কোন ব্যাপারে? ডিভোর্স?
বাসায় এসব দেখতে পারো না?
আর্টিকেলটা তো কালকের।
আর্টিকেলের কথা বলছি না,ভিডিওর কথা বলছি।
তোমার গালাগালির ভিডিও ভাইরাল হয়ে গেছে।
তোর মায়ের মত করবি?
আমাকে বলতে বাধ্য করিস না। জামা খোল!
আমি ওই কুত্তার বাচ্চাকে মেরে ফেলব।
ও তো পাগল হয়ে গেছে। সরা তো!
আমি বলেছিলাম,একদিন বিপদে ফেলব।
তোমার দিন সুন্দর হোক।
কুত্তার বাচ্চা!
এটা ওই আর্টিকেলে লেখা ছিল না ও যাকে গালি দিচ্ছে,ওকে খুন করেছে।
তার মানে ওগুলো সত্যি।
পার্ক ইয়ন জিন।
কি হচ্ছে? তোমার নামে এসব কি ধরনের গুজব শুনছি?
গালি দিয়ে তারপর হত্যা?এসব কি?
এগুলো কি সত্য?
এখানে আমার জীবন
নরক হয়ে যাচ্ছে কেন?
নিন স্যার।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.