Savage Grace

چند هفته پیش داشتم گوجه فرنگی میخوردم

و یک لحظه فهمیدم مادرم اونجا نیست

خیلی مرموزه

پدرم زبان هایه خارجی میدونه و از کوه ها بالا رفته

یک ادم ماجراجویی بود

مادر هم میشه گفت از نظر اجتماعی صاحب استعداد هست

پر از زندگی بود

و شاد بود

پدرم هم سرد و تاریک

مادرم هم گرم و درخشان

من هم تونی، کوچیک بودم

خداحافظ، بعدا میبینمت عزیزم

من از به هم پیوستن سرد و گرم به وجود امده بودم

میج؟ سلام عزیزم

برایه چیز زنگ زدم عزیزم پرنس اشوین لیپه

برادر پرنس برنارد

خوب اشوین میگه امروز تو کلوپ همدیگه رو ببینیم

من تو و جاستین

البته، میشه

ساعت ۱۰:۳۰ بگیم؟

خیلی اروپایی شد؟

هر چیزی میخواهی بگو، ولی تونی همه چیز رو میشنوه

حدس میزنی که تو چطور دنیایی دارم بزرگ میشم

بروکس و من امیدواریم امشب شما رو ببینیم

بروکس

عشق من

باز هم به نام من تصمیم میگیری

انگار داری مذاکره میکنی

لطفا پرنس اشوین لیپه بگین باربارا بیکرلند زنگ زده

حداقل برایه امشب کج خلقی در نیار

از دست ما ناراحت نشین که اینطوری یکدفعه خبر دادیم

ولی گفتیم امروز بریم بیرون غذا بخوریم

و اگه ما هم بیایین خیلی خوشحال میشیم

پس سیمون خوشحال خواهد شد

من هم همینطور بروکس هم همینطور

ممنونم عزیزم

انسانها، فکر میکنن به خاطر اتفاقات

من باید از اونها نفرت بکنم

خیلی دیر نخواهیم کرد قول میدم

ولی هر چیزی که شده به خاطر عشق شد

وقتی از اونجا نگاه میکنی، شبیه میمون هستم؟

اونوقت برایه گفتن چی مجبورم لباس میمون بپوشم؟

اول اخرش برایه خودن یک غذا هست

مجبور نیستی سموکین بپوشی

به کسی چیزی

جلویه بچه اینطوری حرف نزن

یونیفورمت رو بپوش

نمیتونم بپوشم

وقتی که یونیفورم رو میپوشی خیلی جذاب و خوش تیپ میشی

دیگه جنگ تموم شده

فکر کنم نشنیدی

تو حق این رو داری

به جنگ رفتی یعنی داوطلب بودی

به خاطر همین هم حق پوشیدن یونیفورم رو داری

پدر تو مرد خوش تیپ و جذابی هست

کوچولو هم با ما میاد یا که تنها خواهد موند؟

نی نی دور بر ساعت ۹ اینجا خواهد بود

بگو دیگه، باید خوشحال بشم که غذا رو بیرون میخوریم

تویی، تویی، تویی

مادر به نظر تو بهش انتونی بگیم بهتر تر نیست؟

انتونی اسم کامل اونه اسم رسمیه اونه، اینده ازش استفاده میکنه

ولی تونی، برایه یک بچه اسم قشنگیه

وقتی در مورد اون حرف میزنی، یا از من یک عکس میخواهی

باید بگی این تونیه

من هم میگم فرشته کوچک هستم

اره، اون فرشته هست

یک فرشته کوچیک

تو فرشته کوچیک من هستی؟

یکمی ممکنه دیر بکنیم

باشه

باربارا؟

شب به خیر تونی تو در دست انسان مطمئنی هستی

از شب لذت ببرین

و هر چقدر میخواهین میتونین تا دیر وقت بمونین

!سچیم

اینطور بفرمایین

سلام، دیدن شما چقدر خوبه

چطور هستین؟

من باربارا. - سیمون. -

چطورید؟

بروکس، به ماجرایه بزرگش با رژیم دهنده اش رفته

تویه پرو

ویلا

عزیزم میدونی، جغرافیایه من خوب نیست

بروکس، به من کمک کن ویلا

عزیزم، خودت رو ناراحت نکن

ممکنه شوهرت از حرف زدن تو موقع غذا کیف نکنه

تو هم بروکس، لطفا این همه ما رو تو کنجکاوی نگذار

ویلاجابامبا

من و رژیم دهنده با هم به ویلاجابابمبا رفته بودیم

بگو دیگه، این ماجرایه کوچیکتون در مورد چی بود؟

چیز مهمی نبود

خیلی خوب، دروغ میگم مهم بود

دنبال یک راز ۴۰۰ ساله اینکا ها افتاده بودم

خواستم اخرین چیز هایه باقیمانده از اخرین محل مانده از اونها رو پیدا بکنم

ببینین این درسته بهش یک راه خاک بدین

بدون این که بیزار بشه راه میره

خیلی خوبه

چی میگی سیمون؟

نمیدونم

شوهرتون از ما یک سوال پرسید

بیانصاف دیده میشه

وکمی هم کسل کننده

خوب یا تو؟ - اره، یا تو؟ -

برایه ۱۰ میلیون دلار گوشت انسان میخورم؟

نه نمیخورم

ولی گوشت اسب خورده بودم میدونین؟

بین خودن اسب، با شوالیه یکمی فرق هست ولی

بروکس، برایه ۱۰ میلیون دلار با سیمون میخوابی؟

ده میلیون دلار میگم

باربارا، دست از مزخرف گویی بردار

با کسی که جلویه در کلوپ اشنا شد ی به خونه میری؟

اره، میرم

به نوشیدن ادامه بدیم یا نه؟

بروکس، باربارا، اصلا به انگردن رفتین؟

من اونجا متولد شدم

مخصوصا، به مربی هایه اسکیت دل میده

برایه این که امروز اومدین ممنئنیم

خداحافظ

باربارا؟ - گفتی با اولین کسی که اشنا شد ی -

به خونه میری

!اونطوری نگفتم

من هم فکر کردم که با اولین کسی که اشنا شدم میتونم برم. سلام؟

سلام. خیلی تشنه امه، برام یک نوشیدنی میگیری؟

اشوین؟ سیمون

باربارا! - بروکس؟ -

زود باش میریم یا نه؟ - میبینمت. -

نی نی؟

من رو ببخش

فکر کنم

خواب موندی این عادی هست

دیر وقت شده وقتی دیر وقت بشه میخوابن

امیدوارم تو شب - وقت خوبی رو گذروندین. -

اصلا از این کی ندارم

باربارا کجاست؟

اون جدا داره میاد

مانتوت رو بیارم؟

دیگه من برم پرنس اونجا بود؟

نفهمیدم؟

پرنس امستردام رو میگم

اومدش؟

حتما در مورد پرنس برنارد حرف میزنی

از پرنس هلند

ایشون کنت بیسترفیلد بودن البته قبل از ازدواج با جولیانا

تنها کسی که ما باهاش بودیم اشوین لیپه بود

برادر کوچیکش

فقط داستانا پرنس بود

چون که باربارا گفته بود که

باربارا میگه

ولی باز هم ادم موئدبی بود

واقعا؟

ادم خوبیه

بله بله

اینطوری عجب زندگیه ولی

تشنه اته پسرم تشنشه؟

تونیه من تشنشه؟

پدرم همیشه اینطوری میگفت یک لباس عروس ۲ دلاری

و با یک انگشتر ۱۰ دلاری، با مادرت

با خانم بروکس بیکرلند ازدواج کردم

و خودم رو هم تا ۳۰ سال

شوهر باربارا کردم

تو یک فرشته هستی

پدرم کجاست؟

رفته زیارت کسایی که بلند شدن

امروز چیکار خواهیم کرد؟

ببینیم امشب، به لیپو خواهیم رفت

مارسل و زنش تینی اون ها رو به یاد داری

لطفا انگیسی حرف بزن

زیاد به نظر نمیاد برایه یک بچه شاد کننده باشه

مجبور نیستی که بیایی

ولی من رو تنها نمیگذارین که تونی

بلکه خودم رو از اونی که هستم بزرگ حس میکنم

واقعا؟ تنها نخواهی موند پرستار خواهی داشت

بلکه یک بار دیگه میتونیم در این مورد فکر کنیم

بلکه این رو با انجام چیزهایه شاد اور در کل روز میتونیم به تعادل برسونیم

معلومه که این به کجا منتهی خواهد شد

برایه کشیدن نقاشیه مادر جونت به وقت نیاز داره ولی

اول میتونیم کمی بگردیم درسته؟

و بعد تو نهار میتونیم یک بستنی بخوریم

ذاتا بستنی ات رو تو صبحانه خورده بودی

لطفا به پدرم نگو. - نمیگم. -

میشه بین ما یک راز بمونه

البته اگه بری و از حمام برام اسپرین بیاری

اونطوری باشه

مادر جونت هنوز از شب مونده هست

مامان

من تو رو خوب میکنم

خیلی خوب خیلی خوب، بسه

من شکست خورم. - من حرفه ای هستم -

برایه همین، لازم نیست ناراحت باشی

من رو دوست داری؟ - حتما. -

وقتی مو هام سفید بشه و دندان هام بریزن چی دوستم خواهی داشت؟

!البته که

سگ رو به یاد داری؟ - چه سگی؟ -

کدوم سگ؟

همون که قبلا بود

گیتو

اون وقتی که گیتو مرد رو به یاد دارم

ولی پیر شده بود

اصلا. - برایه یک سگ، اره. -