Ässhäk - Geschichten aus der Sahara

Ässhäk, Histoires sahariennes

La s é cheresse des deux dernières ann é es...

a chass é beaucoup de nomades...

de leurs campements.

Les femmes surtout en ont souffert.

Elles devaient marcher avec les ânes...

sous un soleil brûlant pour trouver de l'eau.

C'est comme ça pendant la s é cheresse !

Le niveau de la nappe phr é atique est un souci.

- Assalamu Aleykum! - Aleykum assalam!

- Comment ça va ? - Ça va bien.

Comment ça va ?

T out va bien !

- Comment ça va chez vous ? - T out va bien !

- P ersonne n'est malade ? - P ersonne !

Je cherche mon chameau qui s'est sauv é .

Je l'ai d é jà bien cherch é etje ne l'ai...

trouv é nulle part. Alors je me renseigne.

Un chameau é chapp é est comme le vent.

ll faut demander partout et veiller à ce...

qu'il n'aille pas boire à d'autres puits.

ll peut partir au sud de l'Alg é rie...

parce qu'il y a beaucoup de chameaux là-bas.

Les chameaux ne connaissent pas de frontières.

lls se suivent les uns les autres...

et se cherchent de nouveaux amis.

Je vais abreuver mon chameau.

Bien, je me remets à sa recherche !

On se renseignera pour toi partout !

Je raconte des r é cits mensongers depuis l'enfance.

Les gens viennent vers moi et m' é coutent.

Certains les gardent en m é moire,

d'autres en rigolent,

mais tout le monde y trouve du plaisir.

Alors j'en raconte toujours de nouvelles...

qui finissent par devenir la v é rit é .

C'est ainsi que je me suis fait un nom.

Dieu garde mon âme

Nous t ' appelons, Seigneur Dieu

C elui qui poss è de

C elui qui tue

Je me pose rusé comme un bâtard

R epoussé par ses semblables

C elui qui ne trouve pas de place dans la mosquée

Parce qu ' il se teint au henné comme un fiancé

Ma précieuse porte de l ' indigo et du parfum

Ses nattes sont tressées avec du beurre

Jeunes gens, chantez Tendabi

Jeunes gens, appelez Tendabi

N ' arrêtez jamais de chanter cette chanson

Une nouvelle chanson de l ' Aïr

Que même un fou chante

Même un enfant qui garde les ch è vres

Même un esclave allant au puits

Et un vieux qui a perdu la mémoire

Et même un bel homme bien vêtu

C hevauchant le chameau multicolore

Entendez jouer le violon lmzâd

Avec l ' archet souple

Sous une tente solidement montée

Oui, la beaut é des femmes !

C'est ainsi, les belles femmes avec leur pa rf um.

Ce n'est pas facile,

faire le turban traditionnel.

P eut-être que je n'y arriverai pas.

Alors ils ne devraient pas filmer !

Si je n'y arrive pas, j'en ferai un autre.

Les chameaux sont là-bas, sous les arbres.

- Assalamu Aleykum! - Aleykum assalam!

- Comment ça va ? - Ça va bien !

- Et la famille ? - T out va bien !

- P ersonne n'est malade ? - Non, personne !

- Et le voyage ? - Ça va bien !

Où allez-vous ?

Au march é , à Arlit.

Mes fils et moi allons à Arlit.

C'est encore loin !

Oui, c'est encore loin.

Et d'où viens-tu ?

De l'ouest. Je cherche mon chameau.

Ça fait longtemps que je le cherche.

T u n'as pas obtenu d'informations ?

P as vraiment. J'ai juste entendu parler...

d'un chameau qui lui ressemble.

Fais un bout de chemin avec nous,

peut-être trouverons-nous une trace.

D'accord.

lci, quand il pleut, tout devient vert !

C'est vrai, quand il a plu,

le paysage se transforme.

Regarde, même les arbres deviennent verts !

T out devient diff é rent.

T out ce qui semble très loin maintenant,

semble plus proche une fois qu'il a plu.

Les gens qui ont beaucoup voyag é ...

doivent bien se reposer.

Quelque chose dans mon coeur

Quelque chose dans mon coeur

C' est l ' amour du chant

La joie de chanter

Les noms des beaux chameaux et de leurs cavaliers

Les noms des beaux chameaux dans le désert

Je veux tous les nommer

On n'a pas besoin...

de boire autant quand il fait froid.

C'est comme ça.

Alors on a moins soif.

Et on n'a pas besoin...

d'emporter autant d'eau.

Est-ce sur la route de Bilma,

où les Kel Essuf, les esprits de la solitude, font peur aux gens ?

Je ne sais pas.

ll y a des gens...

qui les rencontrent et qui en parlent.

Mais je ne les ai jamais vus.

Je ne sais pas...

quelle forme ils ont, ni quand ils apparaissent.

Chez les T ouaregs,

les femmes sont responsables de tout.

Elles sont les maîtresses des tentes.

Les hommes croient...

que le seul vrai travail concerne les caravanes.

Mais un jour, ce travail est termin é ,

alors que celui des femmes ne finitjamais.

P resque chaque mois, elles doivent plier leurs tentes.

Les enfants les plus grands...

sont les fils de mes filles aîn é es.

Les plus petits grandissent près de moi,

parce que certains ont perdu leurs parents,

le père ou même la mère ne sont plus en vie.

Brahim a perdu sa mère à la naissance.

Je l'ai é lev é avec du lait de chamelle,

jusqu'à ce qu'il soit assez fort.

Où sont les enfants ?

P eut-être qu'ils sont chez les voisins.

Les enfants sont comme ça.

lls doivent donner à manger aux petites chèvres,

qui ne peuvent pas rester sans nourriture.

Les chèvres sont parties loin,

le chacal pourrait les manger.

Le chacal traîne partout,

et souvent il les mange.

ll faut appeler les enfants pour...

qu'ils aillent chercher les chèvres.

Elles passent par ici en rentrant.

Lorsqu'elles ne passent pas par l'autre côt é .

P eut-être sont-elles vers les petits chameaux ?

J'aimerais une maman...

et un papa pour moi toute seule.

C'est ce que je souhaite.

J'aime mon petit frère plus que tout au monde.

Etj'aime ma chèvre.

Chez nous, la femme accepte sa vie comme elle est.

Elle reste avec ses enfants et ses animaux.

Elle accepte sa vie simple.

On pourrait croire qu'elle n'a d'autres soucis...

que de s'occuper...

de ses ânes et de ses chèvres.

C'est son accord avec Dieu...

qui lui donne la force.

Elle se fixe ses tâches...

et ne compte que sur elle-même.

Le mari est comme l'ombre...

d'un arbre le matin, qui disparaît et...

te laisse sous le soleil brûlant.

Vous êtes ensemble et...

le jour suivant, il n'est plus là.

Quoi que vous ayez fait ensemble,

un jour arrive où il s'en va et t'abandonne sans rien penser.

De tels hommes ne valent rien !

Vous connaissez ça ?

N -

Vous connaissez ça ?

GH -

- Vous connaissez ça ? - L.

Attends, j'enlève les crottes.

Vous connaissez ça ?

Vous ne connaissez pas ça ?

P as trop de traits à la fois !

- T amaset ! - Non, c'est un ''J'' !

S-K-D-A - T r é pied !

Ässhäk, le profond respect...

des règles de comportement existe aussi bien...

chez les femmes que chez les hommes.

L'Ässhäk des femmes...

est pa rf ois plus fort que celui des hommes.

ll est très respect é par tous les T ouaregs.

C'est un grand prestige...

lorsque tout le monde possède cette qualit é .

Ässhäk signifie respecter les bons principes,

les règles du comportement et Dieu.

Ässhäk et la crainte de Dieu sont les mêmes.

Ça signifie être attentif à toute cr é ature.

C'est Ässhäk qui a cr éé le lmzâd,

le violon à une corde.

De là vient aussi le voile...

qui recouvre le visage des hommes.

Bien qu'elles ne portent pas le turban,

les femmes portent Ässhäk dans leur coeur.

Nous n'avons pas bien envelopp é le henn é .