Monsters, Inc.

SZÖRNY RT.

- Aludj jól, kicsim. - Jó éjszakát. - Jó éjt, fiam.

Szimuláció megszakítva.

Szimuláció megszakítva.

Maga Nyáki úr, igaz?

A barátaimnak Slejm.

Meg tudja mondani, hol hibázta el?

- Mikor elestem? - Nem, már előbb.

Ki tudja, hol hibázott Nyáki úr?

Nos?

Akkor nézzük meg a felvételt!

Tessék! Látják?

Az ajtó. Nyitva hagyta.

Az ajtót pedig ugyebár soha, de soha nem szabad nyitva hagyni,

mert...?

Bejöhet a huzat?

Mert bejöhet egy gyerek!

- Vízengúz úr! - Nincs az a méreg,

ami olyan veszélyes, mint az embergyerek.

Ha hozzáérnek egyhez, végük!

És a nyitott ajtón át bármikor bejöhet egy gyerek ide, a gyárba!

Nem megyek gyerekszobába!

De igenis megy, mert szükségünk van erre!

Városunk elvárja maguktól, hogy gyűjtsék a gyerekek sikolyait.

Ha nincs sikoly, energia nélkül maradunk.

A munka veszélyes, ez igaz. Ezért fontos a felkészültség.

Egy rémisztő legyen magabiztos, kitartó,

erős és félelmetes.

Egy rémisztő legyen olyan, mint...

James P. Sullivan.

Jó reggelt, Iszony City! 6 óra 5 perc van szép szörnyvárosunkban.

A hőmérő higanyszála 18 fokon áll, ez jó hír a hüllők számára.

E reggel arra való, hogy kialudd magad, lustálkodj vagy, mondjuk...

felemeld a feneked, és elkezdd a reggeli edzést! Ébredj, Sulley!

Nem kértem ébresztést, Mike!

A kezed járjon, ne a szád!

Tüdőből! Mi vagy te? Rém vagy műszörny?

Rémláb! Felébredt a gyerek!

Rémláb, rémláb, rémláb! Elaludt!

Ikrek! Emeletes ágy!

Rém profi vagy! Figyelj, Sulley! Kövesd!

Itt van!

Idesüss!

Vigyázz, megérint!

Szörnyek között az az ász, kitől kölyköt tör a frász!

Le a lepedékkel! Egy rémisztő foga tiszta!

118. Lesz 119-ik? Benned van a 120-ik?

- Ez fantasztikus! - Meg se kottyant.

Nem te! Az új reklámunk!

Miénk a jövő, vallja a Szörny Rémlénytársaság.

- Ebben szerepelek! - Mi adjuk az üzemanyagot,

az otthon melegét, és a város fényeit.

- Szörny Rémlénytársaság! - Ez Betty!

Minden gyerek a neki megfelelő szörnyet kapja,

hogy a legjobb minőségű sikolyból állíthassuk elő a tiszta energiát.

Valahányszor ön bekapcsol valamit, velünk kerül kapcsolatba.

- Szörny Rt! - A munkánk nem könnyű.

Egyre magasabb a rémületküszöb. Az embergyerekek immunizálódtak.

Cégünk felkészült kihívásokra. Remek rémisztőkkel,

modern sikolyfinomítókkal és intenzív kutatási programmal.

- Most jövök én! - Célunk, hogy a holnap szebb legyen - még ma!

Szörny Rémlénytársaság!

SZ. Rt - Szörny Rémlénytársaság.

Sok sikolyt, sok sikert!

- Ez nem lehet igaz. - Szegény...

Benne voltam a tévében! Láttad? Mint egy profi!

Láttuk! Csodás voltam, igaz? Látta az egész család? Az anyukád.

Mit mondjak? Imád a kamera.

Ezt az arcot egyre többet látod majd a tévében!

Mint fantomképet a Kékfényben!

Kiscsoport óta irigyled a babaarcomat.

- Szép napot! - Neked is!

- Ugorj be, Sulley! - Nem.

- Hova mész? - Sikolyhiány van. Gyalog megyünk.

Gyalog? Nem! Nézd meg szegényt! Kilométerhiánya van!

Pá, drágám! Majd hívlak!

ÁRAMHIÁNY VÁRHATÓ

- Akarod tudni, miért vettem a kocsit? - Nem.

Hogy járjak vele! Hogy legyen tütű meg vrumm és ne legyen kutyagolás!

Ne nyavalyogj már, lógolyó! Rád fér a testmozgás.

Rám fér? Nézz tükörbe! Te hegyi levegőt szívsz!

Hány ici-pici csáp ugrik fel?

- Szia, Mike! Szia, Sulley! - Sziasztok!

Pá, Mike! Pá, Sulley!

Fránya nátha.

- Hohó, pajtikák! - Szevasz, Toni!

Bada-bing, Toni!

Hallom, valaki meg fogja dönteni a rémisztési rekordot.

Csak azért hajtok, hogy ne maradjunk sikoly nélkül.

- Ajándék! - Köszi! - Grazie! - Bada-bing!

Folyton lefolyok.

Szevasz, Ted! Jó reggelt!

LAPULJ! OSONJ!

Ted is gyalog jár dolgozni.

Könnyű neki! Ötöt lép és ott van.

SZÖRNY RT

- Szia, Sulley. - Szervusz, Rickey! - Hali! - Viszlát a rémisztőben!

- Jó volt a fejtágítás? - Helló, nagy fiú!

- Még mindig balra dől! - Nem igaz!

- Helló, fiúk! - Sullivan úr!

Semmi urazás. Sulley vagyok.

- Nekünk Sullivan úr. - Csak sok sikert akarunk kívánni.

Tűnés! Zavarjátok a koncentrálásban.

- Bocsánat. - Viszlát, fiúk!

- Jó munkát, Sullivan úr! - Csönd! Így nem tud koncentrálni!

- Mit tettem! Bocsánat! - Fogd be!

Szörny Rt. Tartsa, kérem! Szörny Rt. Kapcsolom.

Frásztöri úr szabadságon van. Hagy üzenetet?

- Smucili-mú! - Gülümaci!

- Isten éltessen! - Gülüci-mülüci,

hát nem felejtetted el! Szia, Sulley-vali!

Szia, Celia...-velia. Isten éltessen!

Köszönöm. Elmegyünk esetleg valahova ma este?

Szereztem asztalt egy meghitt kis helyen. Harryhausen's a neve.

A Harryhausen's? Hisz oda képtelenség bejutni!

Gülümaci mindent megold. Munka után jövök, de ne kelljen várni rád!

- Jó! - Hangolódj romantikusra!

Te és én, én és te, csak mi ketten, lá-lá!

Celia az igazi. Ő kell nekem!

- Gratulálok, Mike. - Kösz, hogy elintézted az asztalt.

Semmiség. Gülümaci névre foglaltam.

Jó ötlet... Ha ez komoly, akkor rossz vicc.

Wazowski!

Nem csak a kisgyerekeket ijesztem meg, hanem a kis rémeket is.

Nem ijedtem meg! Csak allergiás vagyok.

- Persze. - A rémisztőben produkáld magad!

Csúcsformában vagyok. Parádés rémisztésekre készülök.

Én leszek a rémkirály.

Helyes, Randall. Annál fájóbb lesz, hogy a rekordot mi döntjük meg!

Hallgasd csak! Ez a változás szele.

"Hallgasd! Változás szele!" Micsoda kígyó!

De előbb-utóbb, figyeld meg, móresre fogod tanítani a nevemben!

Sikamika, bébi!

ÖTFEJŰ BABA, BOLDOG SZÜLŐK

Jó reggelt, Roz, én csábos csigabigám!

Kit rémisztünk ma?

Wazowski,

nem adta le tegnap a jelentéseit.

Átkos papírmunka! Oly szép volna, ha egyszerűen elfelejtenénk.

Ne forduljon elő még egyszer!

Nem fog. Ezentúl örömmel körmölök.

Figyelem magát, Wazowski! Mindig és mindenhol.

Ez nem komplett.

Rémisztők bekapcsolva.

A segédek foglalják el a helyüket!

Helyes, a keleti parton kezdünk!

Érkeznek a rémisztők!

Borzalmasak!

RÉMISZTÉSEK SZÁMA

- Legyen a jobbik a győztes! - Vagyis én.

Visszaszámlálás: hét, hat,

öt, négy, három, kettő,

Te vagy a jobb, te vagy a bajnok!

Iszonyatos vagyok ma, Mikey!

Ez az, haver! Jön a következő ajtó!

Nem érted utol. Át kéne állítanom a...

- Hozz egy másik ajtót! - Hozom!

Halljunk egy rémisztő eredményt.

- Talán ma meglesz az előirányzat. - Először ebben a hónapban.

- Mi történt? - Majdnem megfogott a gyerek! Ilyen közel volt!

- Nem ijedt meg? Hisz csak 6 éves! - Életveszélyben voltam!

- Meghalhattam volna! - Szedd össze magad!

Itt egy tönkrement ajtó!

- Rohanunk! - Utat!

Vigyázat!

58 ajtót vesztettünk a héten.

Ezek a mai gyerekek meg se tudnak ijedni rendesen.

Harapj rá!

- Uram. - Mi van? - Nézd!

Figyelem! Új rémisztő lépett az élre:

Randall Kúsz.

Egy csapat ovis.

Van ilyen.

Hé!

Bravó, James! Gyönyörűen csinálta!

Csak a dolgomat végzem, uram. És persze remek tanárom volt.

Ha nem hozol egy ajtót...

5 másodpercen belül, saját kezűleg duglak a darálóba!

Wazowski! Szép munka volt! Pörög a sikolymérőtök.

Tényleg? Nem is figyelem.

- George-nak hogy megy? - Remekül! Imádok az öregfiúval dolgozni!

Hozd az ajtókat! Formában vagyok!

George mintha a bátyám lenne.

2319! 2319-ünk van!

Riadó! Riadó!

FERTŐZÉSRIADÓ

Riadó!

George Sanderson! Maradjon mozdulatlan!

- Szedjétek le! - Fedezékbe mindenki!

Az ördögbe, itt a GyKE!

GYERMEKKERESŐ EGYSÉG

Mozgás!

- Utat! - Hagyják el a helyszínt!

- 2319 folyamatban. - Utat!

- Vigyázat. - Óvatosan.

Rendben. A helyzet 90. Fertőtlenítés.

- Kösz, fiúk. Ez cikis volt. - Mehet.

BALESETMENTES NAPOK SZÁMA

Szünet! Újraindítjuk a rendszert.

Kiesik egy egész rémisztőcsarnok. Istenem, mi jöhet még?