The 6th Friend

-Herregud! -Du spiller överallt.

-Nu festar vi! -Jag har pluggar det här.

-Jo, hon mår bra! -Nu ska vi festa.

Skål för slutet på ett fruktansvärt, mörkt, djupt jävla skithål!

Ja, för fan.

Mera tuttar!

Ditt pervo!

Kan jag få lite?

Ska vi göra det här?

Nej, ingen syra. Ge mig den där.

-Vad du bestämmer. -Katie kommer inte gå med på det.

Det här är vår sista natt att vara unga och dumma.

-Så gå och knulla en tjej. -Vad tror du jag försöker göra?

Men din langare är här.

Hej, hur är läget? Kul att se dig.

Tjejer, jag har med mig godis.

-Det smakar konstigt. -Det ska inte smaka något.

-Okej, jag är redo! -Här, ta en.

Ta din.

Okej, jag gör det. Men vi måste göra oss av med snubben,

detta är en tjejfest.

-Som om jag vill umgås med subbor? -Tror du jag bryr mig?

Heather, var inte otrevlig.

Tack.

Sådär.

-Säkert att du vill prova? -Jag vet inte.

-Du behöver inte, Katie. -Hon är redo.

-Jo, jag vill. -Hon vill.

Sådär ja.

Pizzan är här!

Pizzabud!

Ha en trevlig tripp.

Det är låst.

Katie?

-Katie! -Vi behöver hjälp!

Gud! Gör inte sådär!

Har du sovit gott?

Vart är vi?

Ungefär åtta kilometer från galenköping, där du bor.

Jag mår bra.

Du drömde säkert om The Bachelor. Fick du rosen?

Jag hatar det programmet.

-Drömmer inte du om det? Konstigt. -Det konstiga är att du kidnappat mig.

Ja, jag har verkligen kidnappat dig!

-Att ge mig skuldkänslor är lika illa. -Ingen har träffat dig på månader.

-Jag är upptagen. -Ingen är så upptagen.

Jag har gjort massor av provspelningar och uppträdanden, men jag har tid.

-Kan du berätta vart vi ska? -Näpp!

Joey är här!

Kattiga Katie!

-Å nej. -Å jo!

Känguru!

Nej, Mel. Det är tufft nog i dag.

-Joey, det har gått fem år. -Tror du inte att jag vet det?

Du pratar aldrig om det. Vi gick igenom den natten tillsammans, och...

-Hej. -Hej.

Vi gick igenom det tillsammans, men nu går vi vidare och du blir lämnad kvar.

Okej, jag förstår. Men jag vill inte vara omkring alla just nu.

-Snälla kör hem mig. -Nej.

Vad menar du med nej?

Vet du inte vad nej betyder? Det var därför du var så populär.

Kom igen, det där var roligt!

Du får inte förstöra alla planer, så se detta som ett mindre ingripande.

-Du måste komma tillbaka till världen! -Vi ska visa dig vägen, älskling.

Och vi har massvis med glass!

Titta hur vackert det är här ute. Vi kan gå och bada i floden,

gå på tur, eller bara lata oss. Mamma låter oss stanna hur länge vi vill.

Sa hon att vi får stanna uppe sent också?

Till typ klockan elva!

Kom igen. Jag har åkt jättelångt, och har förberett allt här.

Kom igen nu.

-Kom igen! -Okej.

Tack.

-Jag tog med kakor. -Jag sa okej.

-Och alkoläsk. -Jag sticker!

-Det här är så orättvist. -Joey, du behöver det här.

Du vet inte om det än, men du behöver det här.

Jag behöver ett glas vin.

-Vart är vinet, era jävlar? -Den här vägen, hjärtat!

-Hur många seriemördare finns här ute? -Bara en.

Sangria!

Ingen mottagning? Hur fan ska jag ladda upp bilder?

Visa dem inne i byn. Ingen skulle gilla dem där heller.

Min första bild är på din kospya till drink. Vad är det där?

Det håller mig lugn. Du borde stötta mig, Hebban.

-Jag hade glömt att vi kallade dig det. -Vi kallade dig för Håris.

-Håll käften! -Så många killar din buske skrämt iväg!

Jag har inte tid för killar. Min buske och jag mår bara bra.

-Låt mig hjälpa till. -Nej! Slappna av. Gå. Nu.

-Kan du hacka lite fortare? -Det kan jag minsann.

-Melissa, du är så fin här! -Jag älskar glasögonen. Är du gravid?

Du får ingen sangria.

Det var en föreställning. Jag var gravid på låtsas.

På låtsas.

Det var inte realism.

Drog de in dig i det här också?

Ja, Mel och hennes planer.

Ja.

Ja.

Är det nu vi ska fråga hur vi mår, och ljuga om att det är bra?

Ja, jag tror det.

-Hej, Katie. -Hej, Joey.

-Kom hit. -Jag har saknat dig.

-Kom hit allihop, jag har drinkar. -Sangria!

-Ge mig, ge mig! -Tack för att ni kom.

En skål, för att inte mörda någon den här gången.

-Lite väl tidigt. -Skål för sex grymma subbor.

-Sex vänner? -Skål för sex vänner.

Vem var först in i rummet? Vad såg du?

-Behöver jag en advokat? -Jag vill inte åka i fängelse.

Förklara vad det var som hände där inne.

Tyst, det är mitt favoritprogram!

-Det är inte på riktigt. -Det är reality-TV.

De har manusförfattare! Hur är det då på riktigt?

-Riktiga människor som beter sig dumt. -Perfekt för Mel.

Kom igen! De blir riktiga kändisar, på TV, i tidningar, vissa gör filmer.

-Folk bryr sig om dem. -Jag vill göra den med hinderbanan.

-Där de trillar i vattnet? -Ja, och stora bollar som knuffar en.

Vill du få betalt för att knuffas omkull av stora bollar?

Måste de vara stora, eller kan det vara flera små?

-Det spelar väl ingen roll. -Hur mycket vill du ta betalt?

-Per boll? -Jag vet inte.

Herregud, vad äckligt!

Skratta inte. Vet ni hur mycket en stulen sexvideo är värd?

-De är inte stulna! -Hur vet du vet?

Man kan inte sälja en film utan medgivande från de medverkande.

Det är bara affärer! De säger att de blivit stulna, men det är bara reklam.

-Det är ett lågt pris att betala för det. -Nej, det är det inte.

Skulle inte ni ta 2,1 miljoner dollar för att göra en porrfilm?

-Nej. -Jag skulle ta en häst för det priset.

-Lätt. -Joey håller med mig.

-Men jag måste kanske öva först. -Jag är inte den enda galningen här.

Så, mina damer. Gå och drick er fulla.

Joey och jag sköter detta.

-Mel trodde dig! -Ni gaddade ihop er mot henne.

Du vet att jag i princip varit hennes pappa sedan hon var fem.

Hon älskar det där. Hon har medverkat i några av de programmen.

Gett intervjuer och så.

Vissa nattklubbar betalade henne för att bara dyka upp.

Jag blev tillfrågad ett par gånger. Du vet, efter...

-Ja, agenter ringde till mig. -Är det sant?

De ville ha med de sex från våldtäktsmordet.

-De visste inte ens själva varför. -Så klart inte!

Det sista jag vill, är att höra om vad som hände, om och om igen.

Okej gumman, nu går vi och dricker oss fulla.

-Drick inte min sangria! -Vi ska säkert se en kattvideo.

Tack.

-Vart är Katie? -På verandan.

Här är det! Är ni redo?

-Det som skedde har förändrat dig. -Där är det! Arga tårar.

Va?

Arga tårar, folk älskar det!

Är hon ledsen? Är hon arg? Hon är arg! Fattar ni?

Du representerar många kvinnor. Ser du dig själv som en hjälte?

På så vis att jag kan inspirera kvinnor att stå upp för sig själva.

-Ska vi titta på det här? -Jag röstade på kattvideor.

Det är inte roligt!

Mel, du lovade mig. Du sa att vi inte skulle prata om det.

Vi pratar inte om det. Det här har min PR-agent satt ihop.

Din PR-agent? Vad fan är det för fel på dig?

Arga tårar! Vet du hur svårt det är? Det är som en kontrast, eller...

-En juxtaposition. -Ja!

Vem som helst kan inte göra det. Det är en gåva.

-Säger vem? -Min teaterlärare.

Mel, du lovade. Du sa att helgen inte skulle handla om det.

Joey, lyssna. Du kan inte fortsätta göra så här. Du hör aldrig av dig.

Som att det var du som dog den där kvällen.

-Jag behöver inte det här. -Tror du vi gillar att leva med detta?

Ni tittar på videor om det, som om det vore nån jävla volleybollturnering.

För det första, jättedålig liknelse. För det andra.

Nej, inget jävla för det andra! Jag sticker härifrån.

Jag ville inte behöva prata med er om det.

Det? Du kan inte ens säga vad det är. Tror du att du kan läka på det sättet?

Gömma dig och låtsas som inget?

Jag borde kanske dricka smoothies och röka gräs. Skulle jag må bättre då?

-Snyggt. -Jag ber om ursäkt.

-Det här tar fram mina sämsta sidor. -Vi vet, det är därför vi är här.

Jag kan varken äta eller sova. Hur kommer man över något sånt?

Ska vi äta kakdeg, fläta varandras hår, kolla på TV, och prata om den gången

vi hörde en man skrika som ett barn medans hans liv slocknade? Svara!

-Jag vet inte. -Nej, du vet inte!

Men vi måste göra detta tillsammans.

-Varför? -Därför!

Kvinnor håller inte ihop. Kvinnor utgör 55 procent av befolkningen,

men två procent av regeringen.

Vi hade kunnat ta över världen, men vi håller inte ihop.

Vi är vår egen värsta fiende.

Män behöver inte trycka ner oss, för vi kvinnor hugger ner varandra.

Men det behöver inte vara så. Det behöver det inte.

Vi kan göra vad som helst.

Även det här. Om vi bara stöttar varandra och håller ihop.

Subba.

-Herregud. -Det var roligt.

-Jag behöver inte det här. -Joey, kom igen!

Joey, vart ska du?

-Hem. Jag vill inte ta del av det här. -Du har ingen bil.

Jag ringer en taxi. Vart är telefonen?

-Du kan inte åka. -Varför inte?

För att...

Jag ser honom.