Cheers

"Sams Bar" optages foran et publikum.

- Carla, giv mig en øl. - Ja.

- Er Sam ikke tilbage fra Italien? - Nej, ikke et ord i tre dage.

Han skulle jo bare stoppe Dianes og Frasiers bryllup.

Frasier takker ham måske stadig.

Det ville ikke overraske mig, hvis Diane hedder Malone nu.

Italien er romantisk. Jeg skulle have været der på bryllupsrejse.

- Jeg bookede flybillet og hotel. - Hvad forhindrede dig i at rejse?

Vera insisterede på at tage med.

I spekulerer vel på, hvad der skete i Italien?

- Ikke rigtigt. Vel, Cliffie? - Nej.

Jeg fortæller jer det alligevel.

Jeg steg af flyet og tog ud til palæet, hvor de skulle vies.

Men de ville ikke lukke mig ind, så jeg hoppede over hegnet -

- og landede på syv vrede rottweilere.

- Rottweiler kommer af det tyske... - Cliff, hold mund!

Men jeg overlistede hundene og dykkede ned i en voldgrav.

Da politiet fiskede mig op, fik jeg at vide, at Diane og Frasier -

- havde valgt et andet sted. Og så smed de mig i fængsel.

- Fængsel? Hvordan kom du ud? - En lokal jordejer betalte kaution.

Eller nej. Fængselssystemet er anderledes der.

Han købte mig.

Hans okse var åbenbart død af et eller andet.

Jeg vil ikke tale mere om det. Jeg er på kontoret.

En ting til.

Jeg er færdig med hende og nævner aldrig hendes navn igen.

Hvis nogen siger "Diane Chambers", så er jeg nødt til at dræbe ham.

Stakkels fyr. Hvem er denne Diane Chambers?

Hvem sagde det?

FLERE MÅNEDER SENERE

- Hvad siger du, Norm? - Hvad som helst, bare jeg får en øl.

Du virker glad i dag. Et stykke over dit sædvanlige dyb.

Det er måske, fordi jeg har godt nyt.

Jeg har jo prøvet at gøre Vera gravid. Lykønsk mig.

Det her kræver champagne. Hvilket køn ønsker I jer?

Køn? Går man ikke kun efter årgang? Åh, nu forstår jeg.

Vera er ikke gravid, men jeg slipper for at prøve længere.

Det skal fejres! Party!

Det her er utroligt!

Hundredvis af flasker. Rødvins- og hvidvinsglas.

Førsteklasses barstole! Og et gelænder i messing.

Og en storbybartender med en vittighed i ærmet.

Er du ny i byen?

Okay, jeg bider på. Ja, det er jeg.

Kan jeg hjælpe dig?

Den fattede jeg ikke. Jeg hedder Woody Boyd.

- Hej, jeg hedder Sam Malone. - Jeg kender Coach. Er han her?

Det gør mig ondt. Coach døde for nogle måneder siden.

Men jeg tænker, at han stadig er her.

Er Coach død? Jeg kan knap tro det...

Han havde mange venner, men han nævnte aldrig en Woody.

Vi mødtes aldrig. Vi var pennevenner.

- Udvekslede I breve? - Nej, kuglepenne.

- Det var Coachs idé. - Javel...

- Vil du have noget at drikke? - En sodavand, tak.

Jeg har skrevet til alle barer i byen for at få et job -

- og da jeg skrev hertil, svarede Coach. Jeg kunne straks lide ham.

Måske fordi han var den eneste, der svarede.

- Søger du job? - Jeg er i Boston på opdagelsesrejse.

Jeg er bartender hjemme i Indiana. Det er ikke en rigtig bar...

En svinesti med en jukeboks. Hvis vi havde haft en jukeboks.

Carla...

Hils på Woody Boyd. Det her er Carla Tortelli.

- Goddag, frue. - Frue? Hvad mener du med det?

- Det er en høflighed. - Det er det, der gør det sært.

- Hvem er han? - Coachs ven, og han søger arbejde.

- Skal vi give ham en chance? - Mig?

Det her er det stolteste øjeblik i mit liv.

Jeg vil knokle som en slave for mindsteløn og vaske din bil.

Og hvis du får brug for en at skælde ud, så er jeg den rette mand.

Vi må hellere beholde ham. Han vil aldrig kunne klare sig på gaden.

- Kom bare rundt, så ser vi dig an. - Du vil ikke fortryde det!

Jeg elsker at stå i bar. Så bliver fremmede ens bedste venner.

De kalder en "ven", "makker", "chef" og "mester".

- Her er forklædet, knægt. - "Knægt"!

Én ting skal du vide: Én fejl, og jeg ryger ud.

Før du leger helikopter, så kridt køerne, før du stikker dem i ørerne.

Kridt i ørene vil da se dumt ud.

Cliff, Norm. Det her er Woody Boyd. Han hjælper os i baren.

Rart at møde jer. Hvad vil I have? I min hjemby drikker alle øl -

- men hvorfor vil man være bartender, hvis man kun skal udskænke øl?

- Nå. Hvad skulle det være? - Øl.

Ditto.

Mange tror, at Tyrannosaurus Rex var dinosaurernes konge.

Hvilket antydes i det appellative "saurus".

Men det kvikkeste af krybdyrene var faktisk "thyropatroiden".

- Frasier W. Crane. - Manden, der vandt Dianes hånd.

Og så opdagede han, at resten indgik i handlen.

Hej, Carla, Norm, Cliff. Det er længe siden.

Ja, vi har meget at indhente. Noget nyt?

- Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte. - Så meget desto bedre.

- Hvad vil du bede om? - Jeg får aldrig, hvad jeg beder om.

Du har brug for et godt grin. Er du ny i byen?

- Bare giv mig en whisky, laban! - "Laban"!

Hvor er Malone? Jeg mener: Hvor er min gode ven Sam?

- Han er på kontoret, skal jeg kalde? - Nej, jeg overrasker ham.

Hvis I hører noget støj derinde fra, så tag jer ikke om det.

Det er bare to gamle venner, der har det sjovt sammen.

Jeg tror, at min vits løsnede ham lidt op.

- Hej, Sam, min gamle ven. - Frasier? Hvad fanden laver du her?

- Er du alene? - Ja, jeg giftede mig ikke med Diane.

- Gjorde du ikke? - Nej. Er du så glad nu?

Jeg er glad på dine vegne! Hvordan slap du godt fra det?

Hun efterlod mig ved alteret. Præsten spurgte, om hun ville have mig -

- da hun så sig om og spurgte, om han talte til hende.

- Han nikkede, og hun skred. - Det er da brutalt.

- Stak hun af uden forklaring? - Hun behøvede ikke at forklare.

Hun elskede dig. Tanken om dig bevirkede, at jeg mistede hende.

Det rygtedes på universitetet og hele det landlige Italien.

Alle hørte om min fornedrelse.

- Det er bare indbildning. - Er det?

Den fodboldspiller, der sparker ved siden af bolden kaldes en "Frasier".