Old Fashion Cupcake (オールドファッションカップケーキ)

Dormir, alçar-me i anar a treballar. Això és el que faig cada dia.

I això és tot el que faig perquè ho disfrute.

Si faig el mateix cada dia,

cap cosa bona passa, però cap cosa dolenta passa tampoc.

Altre cabell blanc.

Centre Matinal! Ací teniu el nostre pròxim segment.

Es veu genial i és deliciós!

Una curiosa col·lecció de dolços. - Hora de menjar.

Hui visitarem un popular restaurant de panqueques a Ebisu.

El/la propietari/ària cria les seues pròpies gallines. -Tenen bona pinta.

Els seus panqueques són fets sempre amb ous frescos.

Pareix que el visiten més homes últimament, també.

Els homes majors no poden anar sols.

He tastat els panqueques també.

Sí, d'acord. Ho entenc.

Perfecte. Tinga un bon dia.

Ei...

L'enviament per vaixell arribará a les 2 de la vesprada.

Ho sento de debò, gràcies per la vostra ajuda.

Està bé, no dubtis a confiar en mi.

Què?

Els superiors som només útils en voltes com aquestes.

De debò, et portaré on fagi falta.

Ei, ei, ei, mai podría acceptar-ho, Nozue-san. (T/N: San, honorífic que significa Sr., Sra.)

Aleshores, Nakamura-kun, pots ajudar-nos a recuperar-nos d'això? (T/N: Kun, honorífic que s'empra per adreçar-se a homes que són més joves o de la mateixa edat que qui parla)

Sí, per descomptat.

Depenc de tu.

Sí.

Bé.

Nozue-san, ben fet avui.

Tú també, Togawa.

Cap de Departament Kirishima ha trucat.

Vol parlar amb vosté.

Oh, em pregunto per què.

Vostè mai es para per allà després del treball.

Oh, m'he oblidat.

Si us plau, no s'oblidi.

Ho sento, però està tot correcte.

Mai és important si és després del treball.

Basat en l'hora, potser siga relacionat amb RRHH.

D'acord, aniré a veure-la en persona.

Nozue-san és ben adorable avui.

Com cada dia.

Jo faria una hora extra si fos per ell.

Gràcies a ell no hem de treballar hores extres.

Sí, ell treballa tan ràpidament.

Però per què està solter? És tan popular.

Ara que ho menciones, Kanda-san, de comptabilitat,

està seguint Nozue-san altra volta.

No té problema amb ser segona.

Què? Ella va dir això de veritat?

Fins a aquest punt? Què li ha fet Nozue-san?

Ell no ha fet res, per supost.

Només veure'l riure ens toca el instincte maternal.

Som uns pecadors.

Gent.

No li feu treballar hores extres.

Perdó. - Per suposat.

Tornaré al treball.

Altra volta.

I què me'n dius de Togawa-san?

Saps què?

No pots evitar això per sempre.

Sí...

Ets tan talentós.

Però no el suficient com per ser Cap de Departament, així què...

Jesús.

Només pensa-ho, val?

Això no canviarà molt.

Els he pressionat per que t'ascendiren

Al menys ajuda'm a salvar les aparences, pensa-ho durant mig dia.

Val, només perquè vam començar ací al mateix temps.

Jesús, mai pareix que vulgues res.

Ah, per cert, estàs lliure aquesta nit? Mengem sushi. Què hi penses?

És clar, pagues tu?

No, és un Goukon. Takitani volia que t'invitara. (T/N: Goukon, petita reunió on homes i dones poden trobar-se)

No hi vaig. - Vinga, només considera-ho.

Fins aviat, doncs.

No hauries de voler dones al menys?

Això és assetjament sexual.

Disculpi.

Oh, és vostè, Togawa-san.

No pot fumar ací.

Trobo a faltar la nostra sala per fumadors.

I si es deixès el tabac?

És massa tard.

Podries? - Per descomptat.

Això estava a la teva taula.

Disculpi, suposo que m'ho he deixat.

Què volia el Cap Kirishima?

Ah, ella m'ha invitat a un Goukon.

Què? És això?

Sí.

Faig tant de flaire? - Oh, disculpa.

Anirà vosté al Goukon?

No, ja no sóc tan jove.

Encara té vosté 39?

Ja tinc 39.

Si ja té 39, voldria que l'ascendiren.

Vostè hauria d'estar en la posició de Kirishima.

No, estic bé tal com estic.

Aquest tipus de competició és una molèstia.

Solies ser més ambiciós.

Ho era?

Encara tens 39 anys, aleshores no digues coses així.

Ara estic sent renyit per un xicot de 29 anys.

Estic a gust treballant amb vostè.

No és per això que estic dient açó,

però m'agradaria que gaudís el treball també.

Perdó per creuar els límits.

No, no ho has fet.

De veritat, gràcies.

No és res.

Ah, veritat, Togawa-san, coneixes algun lloc bó de postres?

En conec uns quants.

Podries ensenyar-me'ls?

Oh, per suposat.

Val, T'ho deixaré a tu.

Genial, val.

Hola. - Perdó per la intrusió.

No hi ha problema.

No n'és molt, però com una mena de disculpa...

Oh, per favor. Aquella trucada fou suficient. - No, en absolut.

Gràcies. Per favor, senteu-vos.

Gràcies. - Per favor.

Nakamura està fent el seu millor treball per arreglar això. Per favor, comprengui-ho.

Per suposat. Planegem treballar amb vostè per molt de temps.

Moltes gràcies.

Ah, veritat. Trobí un lloc de shochu deliciós fa poc. (T/N: Shochu es un licor destil·lat)

Els agradaria vindre junts alguna volta?

Per suposat.

Ha vingut per fumar?

Però no pot fumar ací.

És veritat. Gràcies.

Per què no ho deixes?

He escoltat que l'exercici ajuda a alleujar els símptomes d'abstinència de la nicotina.

Podriem anar junts al gimnàs.

M'escolta?

Ha de ser bo ésser un parell de xicotes.

Què?

Ho veus? Pareix que es diverten, veritat?

Però un parell de xicots poden passar-s'ho bé també.

Els nois, per molt emocionats que es posen,

mai acaben tant feliços.

Bé, supose.

Elles es prenen fotos, fan cua per panqueques i parlen sobre amor...

Riuen fent xerrades de dones

i tenen felicitat pura.

Està gelós?

N'estic.

Vull dir, des que vam ser joves, mai hem sigut tan alegres.

Bé, doncs.

Ens fem una foto alegre?

No, això no n'és...

Tens raó.

però si fos una noia, pot ser hagués parlat amb tu d'amor

i m'hagués pres fotos alegres amb tu.

Ets amable, aixi que m'hagueres seguit el joc, oi?

Digueu Lluiiiís.

Què está fent?

El vostre nombre de píxels está desfasat.

He intentat actuar com una xicota, que treia una foto d'un xicot maco.

Sóc maco?

Les noies de l'oficina ho diuen.

Eixes noies, oi?

Oh, veritat, com de llarg és mig dia?

Mig dia? - Sí.

Dotze hores, supose.

O supose, si només conto les hores que estem desperts,

són sis o huit hores.

Tantes hores?

Dóna igual, estaré ací en un tres i o res.

Hola, Kirishima?

Si, és un poc prompte,

però després de pensar-ho molt, hauré de renunciar a l'ascens.