The Royals

اگر ميتونستي آدم خاصي باشي، کي رو انتخاب ميکردي؟

پادشاه

من دوست دختر ليامم - دوست دختر سابق -

از الان ريچل مشاور رسانه هاي اجتماعي ات خواهد بود

اگر همينطور به قهوه خوردن با هم ادامه بديم تبديل ميشه به يه قرار واقعي

من از خانواده باکلاسي نيستم بلد نيستم فرانسوي صحبت کنم

طراح لباس شخصي هم تا حالا نداشتم

هيچکدوم مهم نيست - چرا،مهمه -

...سلام، رابي

دلم برات تنگ شده

حواست به ليام باشه به نظرم نياز به مراقبت داره

ميدونم يه سري اشتباهاتي مرتکب شدم

اما حاضرم همه اين چيزها رو بدم تا رابرت دوباره زنده بشه

بهم گفته بودن که يه روزي پادشاه بزرگي ميشم

فقط يه شانس بهم بديد

باشه

دارم در مورد براندازي سلطنت تجديدنظر ميکنم

ميخوام يه شانس به ليام بدم تا خودش رو ثابت کنه

من هم دارم روي يه سري چيزها تجديدنظر ميکنم

اعلي حضرت

The Royals 01x03 We Are Pictures, or Mere Beasts

پس حرکت مخصوصت اينه

،اگر حواست همش پهلوي يه زن ديگه است

حداقل ميتوني تا زمانيکه من ميرم ادا در بياري

قضيه پيچيده است

هميشه همينطوره

چيزي برات پيدا نکرده؟

کي؟ - اوفليا -

داري بهش پيغام ميدي که يه چيزي عليه من پيدا کنه

به اوفليا پيغام نميدم

اوفليا به تد دسترسي داره که اون هم به من دسترسي داره

اينطوري ميخواي بازي کني

من اهل "نوادا" م

اطراف "لاس وگاس" هم بزرگ شدم

والدينم هر دو دزد بودند و وقتي

فهميدند تنها پسرشون تصميم گرفته نگهبان کازنيو ها بشه دلشون شکست

يه دفعه اي پسرشون مهمترين چيز در زندگيشون شد

اونها پسرشون رو طرد کردند، البته مهم نيست

ولي بعدش اون پسر يهو خودش رو توي تخت يه شاهزاده پيدا کرد

نه هر شاهزاده اي

نه اينکه حرفاتو باور نکرده باشم، چرا اونجا رو ترک کردي؟

چون ميگي همه چيز در لاس وگاس خوب بود

بخاطر اينکه در لاس وگاس عمرا بتوني يه زندگي حسابي داشته باشي

با اخاذي ميشه داشت

يه دکمه وحشت اونجا داري

فقط هم بايد فشارش بدي

جاسپر شايد الان دستت پر باشه

اما اجازه نداري اول صبح اينجا باشي و

"قيافه از خود راضي بخودت بگيري که "من بازي رو مي بَرم

حالا هم گم شو

برو بيرون

همين الان

ديشب خوش گذشت

بهم خبر بده، ببينم اوفليا چي پيدا کرده

!اوفليا !از اين طرف

!ولم کن - !اوفليا، منم -

!نيک"م" - کي؟ -

... "نيک رونان"

من اهنگي که تو تمرين ميگفتي رو مي نويسم

اووه، ببخشيد

مشخصه توي ذهنت بودم

بهتره بريم، ميخواي برسونمت؟

آره، فکر کنم

من دنبالت نبودم، اوفليا

آره بايد يادم بمونه همه کساني که دنبال کسي اند، اينو ميگويند

تقريبا درسته

راستي، تو کي هستي؟

!...چي؟ تو الان گفتي که

اون ادمها ميدونند، اصلا اهميتي نداره

اکثرا توي استديوم زندگي ميکنم با رسانه هاي اجتماعي کاري ندارم

!عجيبه

يه سري آدم چاقالو دوربين به دست تو رو تعقيب ميکنن

!بعد من عجيب غريبم؟

بپر بالا

عاليه، نه اخبار فوق العاده ايه

اولياحضرت خوشحال ميشند

خداحافظ

!خبر خوب تام فورد" الان شخصا چندتا لباس جديد تحويل داده"

النور چي ميپوشه؟ - حدس ميزنم هرچيزي احتمال داره بپوشه -

به جز شلوار پاچه گشاد

اجداد من از روسيه محافظت کردند و من الان دارم براي عکسبرداري مجله مد لندن آماده ميشم

تو باعث ترقي طراح هاي انگليسي ميشي - چرا بايد چنين چيزي بپوشم؟ -

يکي بايد سلطنتي به نظر برسه - مسخره است -

من حتي تا حالا مارک "الکساندر مک کوئين" نپوشيدم

اوه، ليام

به نظر خسته مياي، بيا اينجا

بوي سوپر مدل مياد جماي بيچاره

سلااام

!خداي بزرگ نميتونيد اينارو براي مراسم بپوشيد

چي، اينا رو؟ هنوز لباس هامون رو نپوشيديم

لباس من قراره طعنه آميز باشه

بيا فراستي

ليام ميدونم معمولا توي اين هفته کار خاصي نميکني ولي برنامه ات جامع و کامله

!به زندگي با مشکلات عجيب غريب خوش اومدي، پسرم

اگر باعث دلداريت ميشه بايد بگم پدرت هم حال درست و حسابي نداره

فکر کنم تو و "ليبراچي" کاري با هم داريد

اوووه، خوش تيپ! چه خبر؟

دونه هايي که توي مهموني کاشتي خوب رشد کردند

صدراعظم "مودي" مصاحبه اي کرده

درباره اهميت بيش از پيش وجود خانواده سلطنتي

خدايي، بهش چه قولي دادي؟

.عروسي ليام و نه ميليارد پوند صفحه اول درست شد؟

.داريم تلاش ميکنيم ميدوني هميشه صفحه اول براي يه فاحشه با لباس زير رزرو شده

من صفحه اول رو ميخوام هر وقت اومد، خبرم کن

عالي بود، ممنونم

توي مغازه پنير فروشي زندگي ميکني؟

...اووه، نه...من فقط

هنوز فکر ميکني من دنبالت بودم؟

..نه...من - اشکالي نداره -

خوب بود که بالاخره باهات حرف زدم

ميخواستم اين کار رو بکنم

ممنون، لطف کردي

من اينم ديگه، راستش اينطور نيست اما

خوشحال شدم

بعدا ميبينمت

فقط خودمم

کلاسيک يا امروزي؟

در هر صورت شما با لباس ارغواني فوق العاده ميشيد

... اون شايسته خانواده سلطنتيه، زيباست و

از قبل گرفته شده - به هيچ وجه -

...ميدوني که من ارغواني مي پوشم، عمدا

(بگزي! (معادل فارسي: من اول - "نميتوني بگي "من اول -

ميتونم و ارغواني رو اول انتخاب کردم

.پس ارغواني براي منه !اول

لوسيوس؟ - ...،خب

متاسفانه هيچي به اندازه "من اول" قدرت نداره، اولياحضرت

!اوه،خداي من

صفحه اول اومد؟ - !صفحه 2 شد

کي روي صفحه اول اومد؟ يه فاحشه ديگه با لباس زير؟

!خودت گفتي، نه من

!!اووه! اوه

اولياحضرت به تازگي دست رنج مردم بالغ بر

پنجاه هزار پوند را هدر دادند

!براي يه دسته لباس زير، الکي گرون

چطوري اينو فهميدند؟ قرار بود جزء اخبار داخلي باشه

حتما بوده

بنظر ميرسه خبرچين هاشون توي خيلي اتاق ها هستند

لباس ارغواني هم ميپوشند

خب؟ - اين بجاي اون شبکه هاي اجتماعيم بود -

!حداقل عکستو روي يه بدن جوون تر گذاشتند،مامان

!بريد بيرون، همه غير از تو بريد

فکر ميکني منو اذيت کرد؟

آره، بنظر ميرسه عصبانيت کرده

اينطور نيست، به تو آسيب ميرسونه

چون وقتي مردم اين رو بخونند

و وقتي به برچيده شدن سلطنت راي بدهند

ميفيهمي که به وضع الان بيشتر از هر کس ديگه اي نياز داري

يادآوري کن، استعدادهات چي بود

غير از قورت دادن مواد (مخدر) مردم و

جوان بودن و جذاب بودن؟

فعلا جووني

تو هيچ کاري نميکني

توي هيچ چيزي شراکت نداري

وقتي هم همه اين چيزها از بين بره، تو هم ميشي

!هيچ

آره، تو هم مثل من ميشي

فقط پيرتر

نه، من خوب مي مونم

اما هر دو ميدونيم که تو خوب نمي موني

بابا، من اومدم خونه

بگزي" ديگه چيه؟"

خب بايد بدوني که، جاسپر از شورديچ

منظورم نوادا س

بگزي همون "ديبز" توي آمريکا معني ميده

،"چون براي انتخاب رنگ ارغواني من گفتم "من اول رنگ ارغواني براي منه

بقيه اش مهم نيست

ارغواني قشنگه. نميدونم ارزش داره بگم توي لباس مشکي سکسي تر ميشي

ارزش که داره، ولي تو هيچ وقت چيز بدرد بخوري نميگي، جاسپر

پس چون الان داري اينو ميگي، بدردنخوره راهت بکش برو

پس شاهزاده بعد از دعواي کوچولومون نشسته زخم هاش رو ليس ميزنه؟

!سرم بيشتر از اينکه زخم هامو ليس بزنم، شلوغه مامان

دارم برنامه مد لباس خودم رو برنامه ريزي ميکنم

چي خودت رو؟ - برنامه مدل لباس -

برنامه مد لباس خودم

که اتفاقا همين شبي که برنامه شما هست اجرا ميشه

مسخره نشو

ميدوني که برنامه من در راس تمامي برنامه هاست

باعث ميشي همه با دقت در مورد تحقيق کنند

نيازي به گفتن هم نيست که رسانه ها بخاطر بي ارزش بودن برنامه ات نسبت به من مسخره ات ميکنند

...معلومه که براي من سطح بالاتريه همينطور هم ميشه

ميخواي به من بگي هيچي نيستم؟ استعداد هيچ کاري رو ندارم؟

باشه، فکر کنم خواهيم ديد

!بازي شروع شد، ملکه

!اووه، ببين

مامور پيدا کردن محل مراسم منه

بايد جوابش رو بدم

حرف بزن

!عاشقشم، بهترين جاي ممکنه

همه اين هفته در مورد برنامه ما حرف خواهند زد

ببخشيد

دير کردي - متاسفم -

گفتي ميخواي لياقت خودت رو براي سلطنت نشون بدي

!بعد قيافه ات مست و داغونه

مست نيستم...خمارم

پنج دقيقه تاخير هم بخاطر اين بود که مامان اصرار داشت

همه کت و شلوارهاي "متيو اونز" رو امتحان کنم

ميخواي مارک "متيو اونز" بپوشي؟ - آره -

سايروس چي ميپوشه؟ - فکر کنم قراره "الکساندر مک کوئين" بپوشه -

اي حرومزاده

...اعصابم رو بهم ريختند مادرت و سايروس