Work Later, Drink Now (술꾼도시여자들)

Tú también tienes que llorar, ¿verdad?

Si.

¿Qué le pasa a ella?

Ji-yeon, han pasado cinco minutos.

Dios.

Deja de comerte tus propios mocos.

Solo suénate la nariz.

¿Te dejaron de nuevo?

¿Por qué este país tiene tantos idiotas?

Ella admitió que le gusta el imbécil.

Creo que me gusta el Sr. Kang.

Dijo que está embarazada.

- ¿Qué? - ¿Qué?

La hija de la amiga de tu mamá.

El interno.

hyeon?

¿Supieras?

Si.

Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?

¿Desde cuándo nos interesamos por otras personas?

Dijo que bebió mucho sin darse cuenta de que estaba embarazada.

Le dije que mi mamá bebía mucho soju y cerveza .

cuando estaba embarazada de mí, pero salí bien.

Así que le dije que no se preocupara.

La llevé a ver a un médico.

Dijeron que está sana.

No te preocupes, So-hee.

No creo que ese sea el problema ahora.

¿Entonces que es eso?

De ningún modo...

¿Crees que el Sr. Kang es el padre?

Oye.

¡Escuché que dormía en su casa cada vez que se emborrachaba!

¿Así que lo que?

¿Qué quieres decir?

¿Es por eso que crees que es su bebé?

Entonces, ¿qué te hace pensar que no es suyo?

¿Cómo te puede gustar si tienes tan poca fe en él?

¿Cómo es eso posible?

¿Cómo te puede gustar cuando no puedes confiar en él?

Parece que te acaban de pegar.

Sabes quién es el padre del bebé, ¿verdad?

Era un exnovio de la universidad.

Pero se separaron porque él se fue a estudiar al extranjero.

Así que empezó a salir con el Sr. Kang.

Pero ella rompió con el Sr. Kang desde el principio.

Así que supuse que echaba de menos a su exnovio.

Así que las cosas terminaron así.

De todos modos...

Todavía significa que está embarazada del bebé de un exnovio.

Sin embargo, eso no significa que sea el Sr. Kang. ¿Por qué lo estás metiendo en esto?

Estás seguro que...

¿Realmente te gusta el Sr. Kang?

Parece que te han vuelto a pegar.

Detente, Ji-yeon.

Eso es suficiente.

¿Terminaste de llorar?

Toma un poco de soju con sopa de pastel de pescado.

Sé que pronto empezarás a reír de nuevo.

Voy a casa ahora.

Gracias, Sr. Hwang.

Gracias.

Gracias.

Gracias. Pero no beberé.

Bueno.

Emborrachémonos.

Emborrachémonos.

Eso es caliente.

Bien, entonces empezaré a contar mi historia.

Pensé que realmente me iba a casar esta vez.

Así que acepté a sus hijos, Seung-woo, Sung-woo, Jung-woo, como propios.

Planeamos ir a comer pollo copo de nieve mañana también.

Decidimos ir a Budapest para nuestra luna de miel.

¿Cómo te rechazaron esta vez?

Dijo que no me quiere porque tengo cáncer.

Dijo que su esposa también murió de cáncer de mama.

¿Por qué su esposa tuvo que fallecer de cáncer de mama de todas las cosas?

¡Soy tan desafortunado! ¿No lo crees?

¿De qué estás hablando?

Ji-yeon, responde nuestra pregunta.

Debería decirle a Dong-bae que deje de vender alcohol.

Esto acaba de pasar de la Etapa 2 a la Etapa 3.

Se extendió a tus axilas.

Primero...

Necesitamos programar su cirugía lo antes posible.

¿Estás bien?

Por supuesto, no estás bien.

Entonces, ¿qué pasa con mi boda?

Hazte la cirugía primero.

Espera un poco.

Y fije una fecha antes de ir.

Esto es urgente.

Tengo que ir a recoger a los niños.

Y prometí comer pollo con ellos también.

¿Niños?

Supongo que todos son guapos porque se parecen a ti.

Siento que mi cara es la única que se ve grande aquí.

Eres maravillosamente grande.

Nunca imaginé que a los niños les gustarías tan rápido de esta manera.

Y...

Nunca imaginé que me gustarías tan pronto así también.

Vamos a Budapest para nuestra luna de miel.

Sobre nuestra boda...

¿Podemos retrasarlo hasta el invierno en lugar del otoño?

Me sorprende que quieras posponerlo.

Necesito operarme los senos.

Así que no puedo ir en un avión justo después.

¿Por qué necesita una cirugía?

Creo que todavía estás...

El médico dijo que tengo cáncer de mama en etapa 3.

Pensé que haría mis senos en un tamaño D ya que estoy en eso.

¿Esto es una broma?

¿Lo es?

¡Esto es demasiado cliché!

Deberías pensar en un mejor guión con So-hee ya que ella es escritora.

Esto no es divertido.

Que no es.

Voy a llamar a Hyeon-ju para ver si estás mintiendo.

Ella nos dirá la verdad.

Si esto resulta ser una mentira, te voy a matar.

¡Oh vamos!

¿Por qué bromearías sobre algo así?

Estás loco. Date prisa y llámala.

Esto es tan ridículo...

¿Sí, hola? Hyeon-ju.

Soy yo, Ji-goo.

¿Puedes hablar ahora?

Necesito preguntarte algo.

Si.

Si.

Veo...

Bueno.

Sí Sí. Entiendo.

Si, gracias.

Es mentira, ¿verdad?

Eh, tú...

¡Dios!

Maldición.

Supongo que voy a morir pronto.

Mi boca se siente tan seca.

Si digo que quiero beber un trago de tequila

para calentar mis entrañas antes de morir,

entonces tal vez pueda renacer en algún lugar cálido como México como si fuera el sol.

Eso es lo que dijo mi madre antes de morir.

No puedo creer que ella quisiera tequila.

Así que creo que si bebo soju tibio con dakbal picante antes de irme...

¿Estas loco?

Se supone que no debes comer nada.

Aunque no dice que no puedo beber.

Oye.

¿Tú también quieres una cirugía cerebral?

¡Oh mi! ¿Eso me hará inteligente entonces?

Perdí peso porque no puedo comer.

¡Hola, Ji-goo!

¿Qué es? ¿Trajiste comida?

¡No tienes permitido comer!

¡Dios mío! ¿Qué es esto?

¿Es esta una bata de paciente rosa?

¡Oh Dios mío! ¡Es tan lindo!

Oye, ¿de dónde sacaste esto?

Lo recogí de camino aquí.

¡Sí!

¡Es tan lindo! ¡Es realmente bonito!

¡Incluso tiene encaje!

Se ve bien.

Pareces loco.

Consulte a la Sra. Kim Deok-soon y luego llámeme de inmediato.

Si, gracias.

Qué...

es con ese traje?

Tiempo perfecto. Necesitaba preguntarte algo.

Creo que 320 sería perfecto.

Pero estos dos dicen que es demasiado grande.

Creo que 280 es demasiado pequeño.

Mi seguro lo paga, así que, ¿no es mejor ir más grande?

280 y 320 son demasiado grandes para ti.

Vas a tener problemas de espalda. ¿Verdad, Hyeon-ju?

Te vas a arrepentir cuando seas una anciana.

¿Verdad, Hyeon-ju?

Ji-yeon.

La cirugía de reconstrucción no es el problema ahora.

Tu cirugía mañana es lo importante.

Déjame ser honesto.

No es una cirugía fácil.

Tendremos que abrirte para saber más.

La cirugía puede tardar más de lo que pensamos.

Los pobres doctores son inteligentes por lo que siempre tienen que hacer cosas difíciles.

Me siento tan mal por ti, Hyeon-ju.

Realmente no...

Hyeon-ju.

¿Estás comiendo correctamente?

Estás tan flaco. Parece que no has estado comiendo bien.

Te vi comiendo solo una bola de arroz como comida antes.

Debes tratar de comer una comida adecuada.

Tipo.

No te preocupes por mí.

Deberías preocuparte por Ji-yeon en este momento.

Hola chicos.

¿Debo trasplantar mi grasa abdominal? ¡Dice que tus senos se ven muy naturales!

¿Es esto cierto, Hyeon-ju?