My Undead Yokai Girlfriend (僕の愛しい妖怪ガールフレンド)

Aku Hachi.

Ini tentang kisah cinta antara aku dan pacarku.

Dia agak berbeda, tapi sangat keren.

Dia pengguna pedang.

Dia sangat kuat.

Saat bertemu dengannya, aku belajar soal suka dan duka dalam mencintai,

serta arti dari cinta sejati.

Intinya, aku belajar apa itu "cinta."

Dia sungguh orang yang istimewa bagiku.

Mungkin agak keliru jika menyebutnya "orang."

Karena pacarku

adalah Yokai yang sudah lama terbelenggu.

Pacar Yokai-ku melewati waktu sangat panjang

untuk tiba di masa kini

dengan rahasia besar.

Aku tak tahu soal rahasianya saat itu.

Ini kisah cinta antara aku dan pacar Yokai-ku tersayang

yang agak seram.

Semuanya bermula dengan sebuah kejadian aneh.

SATU MINGGU YANG LALU

Cinta?

UNGGAH DI CERITA

UNGGAH SELESAI

Aku hanya ingin membebaskannya!

Bodoh!

Itu bukan cinta.

Melainkan kisah pengkhianatan.

PACAR YOKAI-KU YANG BELUM MATI

Ia datang! Aku akan maju.

Kita pasti bisa. Ya! Mereka datang.

Kau pasti bisa. Ya!

Hikari, bantu aku.

-Baik. -Berikan aku satu.

-Baik. Bagus! -Apa...

MAI MENGIRIM STIKER

Selamat pagi, Mai!

MENGINTIP

Hachi, apit.

Aku tak bisa membunuhmu.

-Hachi. -Hachi, apit!

Ada apa? Hachi, apit!

Apa kabar, Mai?

-Hachi, apit! -Kau ke mana?

Apit!

Uji tempur selesai.

Tim Lawan menyelesaikan misinya.

Kau kalah.

Aku ulangi. Kau kalah.

KALAH

Astaga!

Kau kenapa tadi? Kita baru akan naik level.

Maaf. Aku mendapat pesan.

Matikan ponselmu! Itu aturan paling dasar.

Itu dari pacarku.

Tak ada yang sepenting naik level.

-Ada. -Benar.

Tunggu. Pacar apa?

Responsmu lambat.

Pacar apa?

Aku bertemu dia di situs fanzine.

Kami cocok dan semua tentangnya sangat lucu.

Namun, aku belum bertemu dia langsung.

Pemain gim video menjalin asmara daring? Tipikal sekali.

Karena orang sepertimu,

pemain gim dianggap payah dan asosial.

Kendalikan dirimu.

Kau selalu begitu saat gugup. Berhentilah, Basah.

Itu bukan namaku.

Ya. Kau semena-mena.

Aku hanya tertarik kepada gim video. Benar, Hikari?

Terima kasih kepada kalian, Hikaris! Aku sangat bahagia. Aku cinta kalian!

Jangan lupa ikuti aku. Hikari undur diri.

Menurutku,

pemain gim itu kutu buku yang punya banyak uang

dan yang lainnya adalah pecundang.

Aku bukan pecundang.

Kau anjing setia, Hachi, bukan pecundang.

-Baiklah, ayo lakukan lagi. -Ya.

Benitaro itu bodoh, jadi jangan diambil hati.

Omong-omong, apa pacar daring itu payah?

Yang payah itu mental lembekmu yang cemaskan itu.

Maka aku tak bisa apa-apa!

Aku tak percaya diri.

Aku tak akan pernah menjadi karakter utama.

Aku pria payah yang tak mampu berkembang.

Aku pun terdengar seperti pecundang karena membicarakan hal ini.

Kenapa semuanya begitu sulit?

Itu mudah.

Permainan dan cinta itu sama. Tinggal hadapi level berikutnya.

Kau hanya perlu memanggil pacarmu ke dunia nyata.

Ajak dia kencan.

Apa?

Itu... Apa?

Ini dia!

-Aku pulang. -Hei, Tadashi.

Bu, fokus! Ini foto profilku. Lakukan dengan serius.

Baik, mundur selangkah.

Hachi!

Kubunuh kau jika minum smoothie-ku.

Baik.

Ini dia!

-Apa? -Sudah kuunggah.

MAI Maaf soal tadi

MAI MENGIRIM STIKER

Tak apa! Aku banyak pikiran hari ini

Bagaimana denganmu, Mai?

Aku juga!

Misaki berkomentar jahat lagi hari ini

Mai, hanya kepadamu aku bisa berbicara soal segalanya

Aku juga. Aku sangat menyukaimu, Hachi

TERSIPU

Baik.

Mau pergi makan di luar akhir pekan ini?

Aku tak akan berkata jahat kepadamu.

Maaf... Aku sudah ada acara

Kenapa? Aku serius soal kau, Mai.

Sudah kubeli semua yang ada di Daftar Keinginan Amazon-mu juga

Pesannya terkirim.

PANGGILAN VIDEO

MEMANGGIL

Siapa itu?

Mai?

Mitologi tak diwariskan untuk tujuan hiburan semata.

Ada cerita tak terbayangkan yang tersembunyi di baliknya.

Sekian untuk hari ini. Akan kita lanjutkan minggu depan.

Aku yakin itu adalah ayah Mai.

Hachi, lupakan saja.

Lihat foto profilnya? Ini asli.

Aplikasi edit foto saat ini canggih.

Hei, Basah!

Kudengar kau ditipu di aplikasi kencan.

Kau tahu dari mana?

Coba kulihat...

"Raga kita mungkin terpisah jauh,

"tapi aku tak pernah sedekat ini dengan siapa pun seumur hidupku."

Itu jijik ke sesama pria!

Kembalikan.

Inukai.

Bisa bicara sebentar?

Apa?

Terima kasih, Arisa.

-Cukup untuk hari ini. -Ya.

Permisi.

Inukai, kau baik-baik saja?

Ya, Masato sudah seperti itu sejak SMA.

Ada sesuatu yang kukhawatirkan...

Aku juga khawatir!

Semua menganggapku pecundang. Aku dijuluki "Basah."

-Ini bukan drama remaja Amerika. -"Basah?"

Saat bicara dengan anak perempuan di SD,

aku mulai banyak berkeringat.

Saat kuceritakan itu ke tim olahraga-el,

keesokannya, seluruh kampus tahu.

Keringat itu akibat kecanggungan sosial. Itu artinya aku gugup.

Aku tahu aku harus mengatasinya...

Itu pasti sulit,

tapi aku mengkhawatirkan hal lain.

Apa?

Ini soal seorang siswa bernama Kouki Shikazono.

Sudah seminggu dia tak bisa dihubungi.

Kau tahu sesuatu soal itu, Inukai?

Aku tak tahu.

Sama sepertimu, dia tipe kutu buku yang berbeda,

jadi kukira kau tahu sesuatu.

KEPOLISIAN MUKURO

Kapten!

Darah di perpustakaan Universitas Keiho itu

cocok dengan DNA Kouki Shikazono yang hilang itu.

Ini bagian menariknya.

Nyaris tak ada yang memasuki basemen perpustakaan tua itu.

Namun, kau harus meminta masuk!

Tak ada catatan masuknya Kouki Shikazono.

Tampaknya dia menyelinap masuk.

Sepertinya itu salahnya sendiri...

Ini menjadi lebih menarik.

Buku ini ditemukan di sana.

Potongan ini hebat, 'kan?

Ini mustahil dengan pemotong laser CNC.

Apa pelakunya menggunakan pedang pemotong besi atau jurus Kienzan?

Apa itu berarti Krillin tersangkanya?

Omong-omong, siapa kau?

Pak! Aku Nico Suzuki, yang ditugaskan ke Divisi Investigasi Satu.

Sungguh luar biasa mentorku adalah kapten terbaik di sini!

Aku senang sekali!

-Suzuki. -Ya, Pak!

Himpun laporannya.

Siap!

Kouki Shikazono?

Orang yang hilang itu?

Benar! Dia penggemar fanatik ilmu gaib.

Dia agak berbeda.

Lihatlah ini.

Ini tangkapan layar Cerita

dari Kouki Shikazono sebelum hilang.

Menurutmu ini apa?

Tokoh kuno?

Kau hebat, Hachi! Aku hanya memahaminya sedikit,

tapi kurasa ini mantra untuk ritual.

"Amanoenoma?"

"Bagi si pencari cinta."