Hawaii Five-0

لعنتی

ببین … محض اطلاع باشه؟

واضح‌تر بگم

دارم این کار رو برای تو می‌کنم

ما بی حساب شدیم

پس دیگه هیچ منتی سر من نداری؟

داری به اون کبدی که بهت دادم اشاره می‌کنی

نعمت زندگیت؟

همین

خودشه

باشه, ما مساوی شدیم

چون اینم مرگ و زندگی- ه

خیلی خب. خوبه

هی، رفیق. ممنون

فقط باید مطمئن بشم که تو با این قضیه مشکلی نداری

منظورم اینه که، تو از چیزی که میخوای خیلی فاصله گرفتی

مطمئنی که میخوای توی یه همچین چیزی بازنشسته بشی؟

آره، آره تو … تو … تو نمیدونی

ما داریم وارد چی میشیم تو اون رو ندیدی

وقتی که دیدیش میفهمی ، باشه؟

دنی, من در زندگیم کارها محافظتی زیادی کردم

قراره واسه یه روز از یه رمان‌نویس مراقبت کنیم؟

مثل آب خوردنه

... باشه، خب، این ... می دونی، آه

این خوش بینی ساده خیلی بامزه است

باید بگم، این واقعاً جالبه

من طی این سال ها تو رو

در شرایط دشوار زیادی دیدم درسته؟

اره

از این کارایی که زندگیتو به خطر بندازی که هیچ راه فراری نداری

به خودت نگاه کن این همه عصبی بودن وناراحتیت به خاطر یه خانم پیره؟

خب، این باید یه چیزی بهت بگه، نه؟

خیلی خب... منظورم اینه که تنها چیزی که می‌خوام بگم

اینه که این اصلاً با عقل جور در نمیاد، باشه؟

اون حتی دیگه مادر زنتم نیست

ببین تو چقدر دراماتیک هستی

خیلی خب، من دراماتیک نیستم، باشه؟

تو اونو نمی‌شناسی، من می‌شناسم

اون روش خاصی داره

اون تو کل ازدواجم منو عذاب داد

باشه؟ بهم بگو قراره چیکار کنی؟

من اونجا خوش تیپ می‌ایستم

هیچ حرفیم نمیزنم

درسته

اون خیلی پرافاده ست

اون حس شوخ‌طبعی خوبی نداره

اگه کارای همیشگیت رو بکنی بهش توهین کردی پس این کارو نکن

باشه؟

هر چی تو بخوای فقط دارم می گم،

مطمئنم که به اون بدیم که تو میگی نیست

باشه

آه, خدا را شکر که تو اینجایی

اتفاق وحشتناکی افتاده

کسی مرده؟

خطوط هواپیمایی چمدونای منو گم کرده

اوه اوه. سلام

این کیه؟

بیاین تو

انقدر لفت نده دنیل

با بیش‌ترین سرعتی که می‌تونم دارم میام

اسم قربانی برد چن است

24سالشه

C.O.D. بوده

خب، اون با یه کامیون

که 70 مایل در ساعت میرفته برخورد کرده

اره معلومه

منو میبخشید اگه اگر ملافه را بلند نکنم

بهش نگاه نندارم البته

این اتفاق در بزرگراه اچ وان در اواخر شب گذشته رخ داده

و به گفته ی شاهدان

آقای چن بدون لباس و فریاد زنان

از بین ماشینا عبور میکرده

واقعا؟، خب به نظر میاد

اقای چن میخواسته

جلوی یه کامیون پر سرعت رو بگیره

با توجه به صورتش شاید از نظر شیمیایی القا شده بوده

او قطعاً به خاطر مواد مخدر بوده

فقط نه از اونایی که انتظارشو داری

آزمایشا نشون‌ میده ترکیبی از هورمون رشد انسانی

و تستوسترونه به اندازه یک

دز بسیار زیاد پايروفاليرون

خیلی خب، من اسم دوتای اولی رو شنیدم

اما این پايرو

پايروالارون یک محرک سیستم عصبی مرکزیه

ورزش‌کاران از آن برای

افزایش بنیه و کاهش وزن استفاده می‌کنند

اما مساله اینه که

این دارو تقریباً به طور شیمیایی مشابه مخدر نمک حمامه

باعث هذیان، آشفتگی و پارانویا میشه

مصرف کنندگان اغلب احساس شکست‌ناپذیر بودن می‌کنن

که می‌تونه منجر به رفتارهای خطرناک بشه

خب، پس اون یارو یه ترکیب بد مواد مخدر مصرف می‌کنه

و خودش رو قانع می‌کنه که هالک شگفت‌انگیزه

شما ها بهش چی میگفتید؟

این چیه , مرگ با حادثه ناگوار؟

بله, اما این موردی این جوری نیست

من تو آزمایشگاه یه نمونه بافت رو بررسی کردم

و تجزیه و تحلیل تایید کرد که قربانی ما

قطعا یک مصرف کننده ی عادی استروئید بود

اما هیچ نشونه‌ای وجود نداره

که اون قبلاً از پايروالارون استفاده کرده

و به همین دلیل هیچ چیز خوبی

برای ترکیب این داروها وجود نداره

یه دوز بالا مثل این پايروالارون خیلی کشنده اس

پس داری میگی که این دارو مخدر

مرگ اون رو تضمین ‌کرده؟

دارم میگم اگه برد چن توسط کامیون کشته نشده بود

او در عرض چند ساعت بعد از

یک ایست شدید قلبی میمرد

خب، پس این من رو به این نتیجه میرسونه که

فقط یه دونه از دوتا چیز ممکن اینجا ممکنه

یا چن تزریق رو خودش انجام داده

و با این تزریق مخدر خودش رو به کشتن داده

یا اینکه یکی می‌خواسته اون بمیره و با استروئید بهش گند زده

تا این اتفاق بیفته در این صورت

این یه تصادف نبوده

درسته. این یک قتل محسوب میشه

همش تقصیر خودمه

وقتی با پروازای تجاری میای همچین چیزی گیرت میاد

و البته، همچنین

پایین آوردن استانداردهام

به خاطر یه ناشر ارزون خر

بفرما

بنشینید

و حالا چمدان زیبام گمشده

و خدا می‌دوند کجاست

منظورم این است که

مگه چقدر سخته هفتا چمدون رو سوار هواپیما کرد؟

هفت تا چمدون؟ چه مدت چه مدت اینجا میمونی؟

دو روز

پس تا چراغ ها رو هم جمع کردی

ببخشید. شوخی وحشتناکی بود خیلی وحشتناکه

این که چی شده اما ما باید

ته توشو در بیاریم ما حلش می‌کنیم

میدونی، من فکر نمی‌کنم که تو واقعا

تو واقعاً عظمت این بحران را درک کنی، دنیل

دنیل این یه بحرانه

اوه، نه، میدونم

اما لطفاً به من عظمت این بحران توضیح بدید

واضح نیست؟

من برای مراسم امضای کتابم

هیچی ندارم بپوشم

فوق‌العاده به نظر میای

باید همین لباسی رو که الان پوشیدی بپوشی

مسخره‌بازی در نیار

امکان نداره من این لباس پر لک و چروک رو بپوشم

طرفدارانم ازم انتظار دارن که همیشه مسحور کننده باشم

فکر کنم باید برای خدایان مد دعا کنم

که بتونم یه چیز مناسب تو این مکان لعنتی پیدا کنم

تو زیاد حرف نمی‌زنی، نه؟

چند وقته که اونو می‌شناسی؟

دنیل همکارم - ه ما با هم‌کار می‌کنیم

اسمم استیون - ه

و محض اطلاع بگم که از آشنایی باهاتون خوشحالم، خانم سوج

اوه، خواهش می‌کنم بهم بگو مندی … استیو

و من خیلی خوشحالم که با هم‌کار می‌کنیم

امیدوارم دنیل شما رو در جریان مشکلم قرار داده باشه

افسر امنیتی همیشگی من، گوین

خب، ویزاش تموم شده

پس تو بریتانیا گیر افتاده‌

آها! خب

ما سعی می‌کنیم

که جای گوین رو پر کنیم

و مطمئن میشیم که اقامت شما در اینجا هم خوشایند و هم امن باشه

خب … تو دقیقاً به اون قسمتش نگاه می‌کنی

اما شما تواناییش رو دارید؟

میتونم از پس خودم بر بیام

شرط می‌بندم که می تونی

اون

عضو سابق نیروی دریاییه

است Five - O رئیس بنابراین قطعاً می‌تونه

چند تا از طرفدار دیونه را اداره کنه, مشکلی نیست

چه ملکوتی

یک عضو نیروی دریایی چه هیجان‌انگیز

خوب, فکر کنم بهتره حرف زدن رو تموم کنیم

در غیر این صورت من هرگز چیزی برای پوشیدن پیدا نمی‌کنی

میشه به لیموزین زنگ بزنی؟

لیموزین ما

ماشینم طبقه پایینه

اوه ماشینت چیه؟

یه ماشین کامارو - ه

یه کامارو؟

فکر نکنم

من میرم حاضر بشم

به سلامتی

خب

نظرت چیه؟

خیلی گرون - ه

نه در مورد شامپاین

اوه، اون عالیه

من دوسش دارم

دیدی؟

من دوسش دارم

آره، خب

برات شامپاین اورد

برا من شامپاین نیورد

اون هیچوقت بهم نگفته بود که مندی صدا کنم

من بیست ساله که اون رو می‌شناسم

مگه نه؟ چیزی که در مورد ماشین گفت رو شنیدی؟ آ ره

در مورد اون چی فکر میکنی ؟ خوب نبود