One Tree Hill

‫شركة "سكوت" للسيارات

‫"سكوت" - ٣٣

‫"نايثان"، كنت أرجو أن تكون أنت.

‫- كنت هنا بمفردي طوال الليل. ‫- كان علي القيام بعمل.

‫عزيزي.

‫أعرف أن هذا صعب عليك، ‫ولكنني أعدك بأننا سنصبح أحرار قريبا.

‫أعرف ذلك.

‫مرحبا.

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أريد العودة إلى المنزل يا "نايثان".

‫"هايلي"، هذا وقت غير مناسب إطلاقا.

‫علينا أن نذهب يا "نايثان".

‫- ماذا يجري؟ ‫- إنه أمر طارئ.

‫الأمر يتعلق بوالدك. علينا أن نذهب الآن.

‫آسف.

‫"هايلي."

‫تعالي معنا.

‫يبدو أن لا أحد هنا سوانا هذا الصيف.

‫- ما الخطب يا "بايتون"؟ ‫- لا شيء.

‫- هيا، دعيني أوصلك إلى منزلك. ‫- لا أستطيع أن أكون هناك بمفردي.

‫هلا تبقى معي؟

‫"بايتون"، عليك أن تتحدثي إلي. ماذا يجري ‫في حياتك؟

‫كنت أتلقى رسائل إلكترونية مزعجة مؤخرا.

‫ثم أتت امرأة الليلة…

‫وكانت تعرف أشياء عني.

‫أي نوع من الأشياء؟

‫قالت إنها أمي.

‫أمي ميتة يا "لوك". كنت هناك في المستشفى.

‫شاهدتها تموت.

‫ماذا؟

‫لقد فعلت شيئا الليلة يا "بايتون".

‫ولا أستطيع التراجع عنه.

‫"جي أم" - شركة "سكوت" للسيارات

‫إنها سيارة والدك. كان يعمل حتى وقت ‫متأخر.

‫سيدة "سكوت"؟

‫- كان زوجي في الداخل. ‫- ألم يخبروك؟

‫انتظري هنا. السيدة "سكوت" هنا أيها ‫النقيب.

‫ثانوية "تري هيل"

‫مطار مقاطعة "نيو برانزويك"

‫شكرا لزيارتكم "نورث كارولاينا"

‫بعد ثلاثة أشهر

‫حسنا، بغض النظر عن أن مظهري حسن جدا…

‫رغم أنني أمضيت حوالي يوم ونصف اليوم ‫على متن طائرة…

‫لا يمكنك أن تفاجئني في المطار…

‫بزهور وجسد تظهر عليه سمرة آخر الصيف…

‫باعتبار ما وصلت إليه الأمور بيننا…

‫قبل ثلاثة أشهر. حسنا.

‫في الواقع، إنني هنا فقط ‫لكي أقل أمي الآتية من "نيوزيلندا".

‫لم أظن أنك ستصلي قبل الغد.

‫كان ظنك خاطئا. ‫انظر، ها هي سيارة الأجرة التي ستقلني.

‫أسرع، ربما يمكنك أن تقول لي ‫إنك تحبني أو ما شابه ذلك.

‫مرحبا يا عزيزي.

‫أهلا بك في ديارك يا أمي. لم يفتك أي شيء.

‫أخيرا.

‫كنت أعرف أنك لن تستطيعي تمضية صيف بأكمله ‫من دون القيام بشيء هنا.

‫- لا يهم. إنك لا تعرفني. ‫- بل أظن أنني أعرفك.

‫حسنا، إذن انظر يا "توم سوير".

‫إن كنت محظوظا، قد أدعك تساعدني.

‫وإن كنت محظوظا جدا، ‫قد أدعك تدفع مقابل مساعدتك لي.

‫ما رأيك؟

‫لقد عادت "بروك".

‫ذهبت إلى المطار هذا الصباح لأقل أمي…

‫وفجأة، كانت "بروك" هناك.

‫- فجأة؟ ‫- فجأة.

‫ماذا ستقول لها؟

‫لن تفعل هذا مرة أخرى. ‫كم من مرة فتشت غرفة "نايثان" بإمعان…

‫في الأشهر الثلاثة الماضية؟

‫لا بد أن أوراق فسخ الزواج هنا في مكان ‫ما.

‫"دان"، إنك تعرف ما قاله الطبيب.

‫الاضطراب سيجعل حروقك تصيبك بالحكاك.

‫ألا يتعلق هذا الأمر حقا بالوكالة؟

‫تكاد تتم إعادة بنائها. ستذهب إلى عملك ‫قريبا.

‫قد يعيد ذلك إلى الذهن بعض الذكريات ‫المؤلمة.

‫رأيت حلما.

‫كنت في المكتب، وكان كل شيء طبيعيا.

‫ثم بدأت ذراعي تشتعل.

‫أما زلت لا تتذكر كيف حدث الأمر؟

‫كنت أشرب الكحول…

‫وأغمي علي.

‫وبعد ذلك كنت في الخارج…

‫قرب حريق هائل. لا أتذكر إطلاقا ‫كل ما حدث بين الأمرين.

‫أظن أن بعض قدراتنا على البقاء أحياء تفوق ‫تصورنا.

‫- على الأقل سيعود "نايثان" إلى المنزل ‫قريبا. - أي منزل يا "ديب"؟

‫هذا المنزل أم منزل "هايلي"؟

‫- رسالة لك يا عظيم الشأن! ‫- رسالة؟ ممن؟

‫لا أدري، ولكن أيا كانت، ‫فإن رائحتها تدل على أنها مثيرة.

‫أعطني إياها.

‫يستحسن أن ترجو بأنها لن تقابلني.

‫إلى "نايثان سكوت" عن طريق "هاي فلايرز"

‫كان الاتصال الهاتفي من أمك.

‫قالت إنها ستمضي الليلة في المستشفى مع ‫أبيك.

‫غير معقول. يجدر بالمستشفى تقديم خصم ‫لعائلة "سكوت".

‫إنني آسفة جدا يا "نايثان".

‫- بشأن أبي أم بشأن علاقتنا؟ ‫- بشأن كل شيء.

‫إذن ماذا تفعلين هنا بأية حال؟

‫- هل تقومين بجولة موسيقية في "تري هيل"؟ ‫- لا.

‫أرادوني أن أصبح مغنية منفردة ‫وأسجل أسطوانة أو ما شابه ذلك…

‫ولكن لم يكن للأمر أهمية من دونك.

‫لم تكن هناك أهمية لأي شيء من دونك.

‫- اقترفت الكثير من الأخطاء يا "نايثان". ‫- ذلك صحيح.

‫وإن تخليت عن الجولة من أجلي، فإنه خطأ ‫آخر…

‫لأنني سأرحل في الصباح.

‫سأذهب إلى "هاي فلايرز".

‫هذا جيد.

‫جيد، إنك تستحق ذلك. ‫تستحق أن تحصل على كل ما تريده.

‫اسمعي، لم تعد هناك شقة، ‫ولقد وضعت أغراضك في مخزن…

‫لذا يمكنك تمضية الليلة في غرفة الضيوف إن ‫أردت.

‫"نايثان"، لم تمض لحظة واحدة أثناء ‫غيابي…

‫من دون أن يكون قلبي معك في "تري هيل".

‫ذلك رائع.

‫ولكنني سأرحل غدا رغم ذلك.

‫بعكسك، سآخذ قلبي معي.

‫هل ستتحدثين إلي الآن؟

‫- نعم. ‫- جيد.

‫- ولقد أحضرت لك زهورا. ‫- حقا؟

‫إنها جميلة جدا. من أين أحضرتها؟

‫من باحة الجيران.

‫- اسمع، إنني آسفة بشأن ما حدث في المطار. ‫- لا بأس.

‫لا، شعرت بالغباء لأنني تسرعت في ‫الاستنتاج…

‫وربما شعرت بالغيرة قليلا ‫لأنك لم تكن هناك من أجلي في الواقع.

‫تسرني رؤيتك يا "لوك".

‫كيف حالك؟

‫قل لي إنها كانت قبلة وداع.

‫أريد أن أكون معك يا "بروك".

‫اسمعي، أعرف أنه لم يكن من العدل…

‫أن أقول لك إنني أريد أن أكون معك…

‫بينما كانت سيارة الأجرة تنتظرك في ‫الخارج.

‫ولكنني شعرت أنني أفقدك، وأظن أنني أصبت ‫بالذعر.

‫لا بأس.

‫حقا.

‫لقد فكرت في هذا الأمر طوال الصيف…

‫ووجدت أننا نستطيع حتما إقامة علاقة صيفية ‫عابرة…

‫ولكن في الخريف.

‫وعلاقة غير حصرية.

‫غير حصرية؟ كيف يتم ذلك؟

‫نمضي وقتا سويا ونشاهد الأفلام ونستمتع ‫بوقتنا.

‫- هل نتبادل القبل؟ ‫- بالتأكيد.

‫هل نفعل ما هو أكثر من تبادل القبل؟

‫ربما.

‫ولكننا نواعد أيضا أشخاصا آخرين.

‫إذن ما رأيك؟

‫أظن أنك عبقرية نوعا ما.

‫هل اكتشفت ذلك الآن فقط؟

‫لقد اشتقت إليك يا "لوكاس سكوت".

‫وأنا أيضا أيتها الفتاة الجميلة.

‫اتصل بي لاحقا.

‫علي أن أذهب لمعالجة مسألة "بايتون" ‫مع التي تدعي أنها أمها.

‫صحيح، إنها مسألة معقدة جدا.

‫نعم، كما سمعت.

‫نغيب لبضعة أشهر، فتبدأ الأمهات المجنونات ‫بالمجيء…

‫وتظهر شتى الأشياء التي نجهلها.

‫نعم.

‫- هل سمعت شيئا؟ - اسمعي يا "بايتون"، لقد ‫أقفلت كل الأبواب.

‫لم أسمع شيئا. إنك بخير، مفهوم؟

‫إذن قالت "بروك" إنك احتفظت ببعض ‫الأغراض…

‫التي تعود للفترة التي كنا فيها نوعا ‫ما…

‫أيا كانت علاقتنا.

‫إنها تظن أنك ما زلت مغرما بي.

‫أخبرت "بروك" اليوم أنني أريد أن أكون ‫معها…

‫قبل رحيلها.

‫توقيت حسن.

‫إنني مميز حقا، أليس كذلك؟

‫أعني، كلما استرجعت الأحداث في ذهني…

‫أشعر بالغباء باستمرار.

‫"اخرس، اخرس."

‫نعم.

‫إما أن تقول أكثر مما يلزم، أو كما بيني ‫وبين "جيك"…

‫لا نقول ما يكفي، وبعد ذلك يرحلون.

‫نعم. آسف بشأن "جيك".

‫نعم، وأنا أيضا. لقد حطم ذلك قلبي.

‫كانت سنة صعبة من ناحية تحطيم القلوب.

‫من المؤسف أنه تعين علينا أن نشعر باليأس ‫إلى هذا الحد لكي نترافق من جديد؟

‫لم يتعين علينا ذلك، ولكننا كذلك.

‫ولكن وجودك هنا يسرني.

‫أعرف أننا تباعدنا لبعض الوقت…

‫ولكن ذلك قد مضى على ما أرجو، صحيح؟

‫وخصوصا إن أخذنا بعين الاعتبار علاقتنا في ‫الماضي…

‫ستبقى علاقتنا على الدوام، أليس كذلك؟

‫أنا وأنت؟

‫مرحبا يا عزيزتي.

‫- هل ذلك صحيح؟ ‫- عزيزتي، اسمعي…

‫قلت إنك تريد التحدث عن ذلك وجها لوجه يا ‫أبي.

‫وها نحن هنا وجها لوجه.

‫هل هذه المرأة والدتي؟

‫لقد ماتت أمك يا "بايتون". تعرفين ذلك.

‫ولكن أمك الحقيقية ما زالت على قيد ‫الحياة.

‫لم أعرف قط من يكون والدك.

‫لقد قابلنا "إيلي" فقط.

‫طلبنا منها عدم الاتصال بك…

‫إلا إذا طلبت أنت ذلك.

‫من الصعب علي أحيانا ‫أن أنظر إليك من دون أن أتخيل أمك.

‫"آنا ريبيكا" ‫الأم والزوجة الحبيبة

‫ورثت عنها الكثير في تلك الفترة القصيرة.

‫ما الذي ورثته عنها بالضبط؟

‫باستثناء الأكاذيب؟

‫الناس يكذبون دائما. ‫أمي؟ أبي؟ "بايتون"؟

‫أردت التأكد أن لديك كل ما تحتاجين إليه.

‫هل تعني باستثنائك أنت؟

‫آسفة.

‫لم يكن ذلك عادلا.

‫هذا أمر غريب حقا يا "نايثان".