Mad to Be Normal

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Qualsiasi somiglianza con persone reali e' del tutto casuale.

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

R. D. Laing (1927-1989) fu uno psichiatra scozzese,

le cui idee radicali per aiutare pazienti psicotici

includevano l'uso terapeutico di LSD e la creazione di Kingsley Hall,

un santuario privo di medicinali nella Londra orientale.

["Season Of The Witch", Donovan, 1969]

# Quando guardo fuori dalla mia finestra #

# Quante belle cose da vedere #

# E quando guardo all'interno della mia finestra #

# Quante persone diverse poter essere #

# Che strano #

# Di sicuro e' strano #

# Devi raccogliere ogni briciola #

# Oh, no, oh, oh #

# Dev'essere la stagione della strega #

# Dev'essere la stagione della strega ##

SRT project ha tradotto per voi:

"La follia di essere normali"

Anni '60

- Buongiorno. - Salve.

- Salve, sono Jim. - Salve, Angie.

- Jim Roberts. - Piacere.

Il piacere e' mio.

- E' anche lei un dottore? Si'? - Be', piu' o meno.

- Ho un interesse accademico... - Oh, wow.

- nel campo, si'. Si'. - Si vede.

- Se vuole, posso presentarglielo. - A me?

- Si'. - Oh, bene.

Traduzione: xandra, mezzio, LeleUnnamed, Atirmil, applem

Revisione: ilaria

Lasciate che vi racconti di Julie.

Quando la conobbi,

era gia'...

era in un ospedale psichiatrico, o manicomio, da 9 anni.

Era quasi completamente muta.

Era etichettata, ehm, come schizofrenica cronica.

E, quando parlava,

si esprimeva in quello che viene chiamato lo "schizofrenese",

il quale... e' un linguaggio che...

apparentemente sembra non avere senso, ma...

se qualcuno in realta' prova a capirlo,

se si preoccupa di capirlo, in realta', vedra' che ha senso.

Comunque, lei aveva un...

un rapporto molto difficile con la madre,

la quale rispondeva positivamente

solo quando Julie si comportava in modo perfetto.

Da piccola Julie non aveva mai avuto difficolta'

a mangiare o a dormire,

nella dentizione, ad imparare ad usare il vasino,

a camminare o a parlare. Era come un automa.

Ma sentiva che la vera se stessa veniva continuamente uccisa.

"Non mi stava crescendo, mi stava reprimendo.

"Non era una madre, mi stava uccidendo,

"mi stava tagliando la lingua."

Siccome sua madre

non lasciava che si sviluppasse per diventare indipendente, Julie la vedeva

come... come un distruttivo sole nero,

che bloccava tutta la vita.

Stramboide!

Dammi il coltello.

Posalo.

Raymond, posalo.

Raymond, posa... lascialo!

Vieni qui.

Forza.

Stai bene?

Tutto bene?

Si'? Andiamo a cenare?

Andiamo?

Forza, bravo ragazzo, andiamo.

Ecco qua.

Be', siamo tutti qui per sostenerci a vicenda.

D'altra parte, sa, questo significa anche che puo'...

ognuno puo' decidere di

relazionarsi o meno, come meglio crede. Ognuno ha il proprio...

spazio dove rifugiarsi.

Lei ha il suo spazio privato, dove puo' stare da solo?

Tutti ce l'hanno, tutti qui hanno

- un proprio spazio. - Ottimo.

Credo sia importante

dare un senso di sicurezza.

In pratica siamo come una comunita', un...

un gruppo di persone che vive insieme,

come meglio puo'.

Ma a volte devi anche potertene stare

per conto tuo.

Credo sia molto importante.

Perche' ha detto che sono le madri

a rendere i propri figli schizofrenici?

Mi infastidisce quando qualcuno mi cita in maniera errata.

Non ho mai detto che tutte le madri rendono i propri figli schizofrenici,

non ho mai detto che tutte le famiglie sono pessime,

nonostante cio' che dicono quegli stronzi.

Quali stronzi?

Quegli stronzi che ce l'hanno con me.

A Raymond piace, ehm, interpretare dei ruoli.

Ehm, ora lui e' Gesu' e io sono Ponzio Pilato.

Crede che me ne lavero' le mani di lui, ma non lo faro'.

Che problemi ha?

Glielo chieda.

Ci sono molte persone come Raymond,

La pancia e' al centro del mio corpo.

che sostengono di essere il Messia e vengono, vengono

vengono incarcerate,

torturate con scariche elettriche, drogate,

immobilizzate e imprigionate contro la loro volonta'.

- Perche' e' stato in prigione? - No, non in una prigione,

- in un ospedale. - Oh.

Dovrebbe essere una cura, non una punizione.

Non ne avevo idea.

E' vero che lei non prescrive medicine?

Niente tranquillanti, niente sedativi

di qualsiasi tipo, concepiti per sopire la mente.

E lei?

Ha un nome, sa?

Maria?

Maria, vuoi venire qui a parlare con il nostro amico?

Maria ha dato alle luce un maschietto,

e quello che sarebbe dovuto essere un periodo felice, e' diventato

un periodo molto infelice, lei e' scesa nelle tenebre

e le e' stata diagnosticata la...

quella che chiamano depressione post partum.

Ti benedico, figliolo.

Maria e' un'Alta Sacerdotessa.

Che cosa fa con qualcuno come

Raymond?

Cosa vorrebbe che facessi?

Be',

mi mette paura.

Quindi dovrebbe essere rinchiuso perche' lei ne ha paura?

Le sta scacciando i demoni.

- Dovreste ritornare a trovarci. - Oh, con piacere.

E' stato molto interessante.

Interessante in senso buono o in senso cattivo?

"Interessante" e' una parola molto interessante.

Credo aiuti a sentirsi piu' umili,

- a dire la verita'. - Be',

non e' male.

Vieni, su.

- Pronto. - Salve, e' il dottor Laing?

Si'.

- Parlo col dottor Laing? - In persona.

Salve, ehm,

mi chiamo Angie Wood.

Mm-hm.

Mi ha dato il suo numero Jim Roberts.

Jim crede che lei abbia bisogno di una visita?

No, in realta' sono stata alla sua conferenza.

Verra' anche alle prossime?

Io-io non saprei, io...

sono rimasta molto colpita dalle sue parole.

Sto facendo un dottorato alla facolta' di psicologia alla Columbia.

A New York.

Si', lo so dov'e'.

Ma certo che sa che e' a New York. Che stupida.

No, affatto, sembra incantevole, sembra proprio qualcuno

con cui probabilmente dovrei pranzare insieme.

Gia', Jim ha detto che avrebbe detto cosi'.

Conosce Lexington Street?

Si', certo.

- Tu devi essere Angie. - Salve.

- Oh. - Oh.

Di cosa e' fatto, di elettricita'?

Vuoi che ti dia una risposta da scienziato o da psichiatra?

Scusi, sono solo un po' nervosa.

- Gradite qualcosa da bere? - Solo del Chianti.

Molto bene.

- Allora, perche' siamo qui? - Be', sono rimasta

molto colpita e affascinata alla sua conferenza e Jim ha detto

che mi avrebbe incontrata se gliel'avessi chiesto, quindi.

Ma questa parte la sa gia'.

- Lo vuole assaggiare? - Sono sicuro che e' buono.

Il primo del giorno.

Quanto bene conosci Jim?

Oh, la prima e unica volta in cui l'ho visto e' stata alla sua conferenza.

Il mio dottorato e' sulla terapia della Gestalt, su quelle cose.

E ho letto molto riguardo al suo lavoro e ai suoi libri e...

Ma in realta' i libri non li hai letti?

Be',

io-io, volevo farlo, e' che...

Be', perlomeno sei rimasta colpita e affascinata alla mia conferenza.

Non mi sta prendendo molto sul serio, vero?

Non mangiamo qui.

Dov'e' che vivi?

Qui.

Qui, davvero?

Si', questa e' casa mia.

Pensavo che qui lavorassi e basta.

Be', si', anche quello.

"Una ragazzina di 17 anni, ricoverata in un ospedale psichiatrico, mi disse

"di essere in preda al terrore perche' aveva dentro di se' la bomba atomica.

"Questo e' un delirio.

"Ma gli uomini di stato, che vantano minacciosamente

"il possesso dell'arma finale, sono di gran lunga piu' pericolosi

"e piu' estraniati dalla realta',

"di molti ai quali e' stata applicata l'etichetta di 'psicotico'."

Pero' non ho torto, no?

Un fottuto uomo "normale"