Raven's Home

Oh, buongiorno, miei dolci tesori!

Cosa posso fare per voi? Ma in fretta, perché c'è la pubblicità.

Oggi è il giorno.

Abbiamo il foglio rosa. Avevi promesso che ci avresti insegnato a guidare.

No, no, no, no, io non l'ho detto.

Sì, sì, sì, sì, l'hai detto.

Sarei felice di insegnarvi a guidare

una volta ottenuto il foglio rosa.

Quella non sono io.

Quanto è vero che sono vostra madre e che mi chiamo Raven Lydia Baxter.

Sì, sono io.

Ok...

Va bene, ma...

No, vedete, non so dove sono le mie chiavi, quindi...

Beh, ho bisogno del mio coprisedile con le perle

perché quando sto seduta troppo a lungo...

Ok, andiamo.

Andiamo, Nia.

Andiamo.

Forza.

- Nia, la signora Johnson è più veloce di te. - Che c'è?

- Premi l'acceleratore, dai! - Booker, adesso rilassati, ok?

Prima o poi arriverà il tuo turno.

Oh, Booker! Booker, aspetta!

Gira! Gira! Gira, Booker, gira!

Che cosa fai? Mani alle dieci e venti!

Le mani! Alle dieci e venti!

Booker! No! Ok, basta! Ho chiuso!

Accosta! Accosta! Accosta!

Booker, guidi troppo veloce.

Nia, guidi troppo piano,

e io sono troppo carina e giovane per morire!

Ho chiuso.

Ma mamma, abbiamo bisogno di un adulto.

Ci penserà su.

Raven's Home - Stagione 4 Episodio 18 "So You Think You Can Drive"

Traduzione: Vanellope27

Traduzione: frasann

Traduzione: Mikycarter84

Traduzione: Claire_096

Traduzione: Alshati

Revisione: Stallison

Sì! Siamo noi!

Mamma e zia Chels non ci insegneranno.

In questi giorni vorrei che ci fosse papà.

Ehi. Nia, è una bella idea.

Magari possiamo chiedere a papà.

Book, papà non verrà fin qui dal Texas solo per insegnarci a guidare.

Tu e tua sorella farete un sacco di guide.

In realtà, Nia, ho appena avuto una visione

- Ed è esattamente quello che farà. - Cosa?

Sai, se papà dovesse tornare,

- forse lui e la mamma... - Non dirlo neanche, Book.

- Dire cosa? -"Se papà dovesse tornare,

magari lui e la mamma si rimetteranno insieme".

In realtà, stavo per dire...

Che magari lui e la mamma...

Faranno quel puzzle che non abbiamo finito a dieci anni.

Ok, va bene. Pensavo a quello.

Riesco sempre a capire quando menti.

- Come? Perché siamo gemelli? - Perché lo fai spesso.

È facile da capire.

Possiamo chiamare papà, ma se verrà lo farà solo per insegnarci a guidare.

Nient'altro.

Ehi, è quello che voglio anch'io. Nient'altro.

Stai mentendo di nuovo.

Posso aiutarvi?

No, siamo...

Siamo qui per controllare la nostra adorata mamma.

Se si tratta...

Delle guide, io...

Io non posso, ok? Mi serve tempo per elaborare. Mi fa...

Mi fa venire un tic all'occhio. Non posso.

Beh...

C'è un'altra cosa da elaborare.

Abbiamo chiamato papà e verrà per insegnarci a guidare.

Non dirai niente?

Oh, no, credo sia un'ottima idea. Passerete più tempo con vostro padre...

E io avrò più tempo per me.

Ok, fantastico.

- Perché è qui. Andiamo sotto. - D'accordo.

Quel povero, povero sciocco.

Ehi, tesoro. Sei emozionato per il tuo viaggio?

Pronto?

Cosa sono tutti questi libri

e videogiochi?

Tesoro, sembra tu non voglia lasciare i tuoi nonni.

Dovresti uscire e vedere Londra.

Vedrò Londra e dirò a tutti:

"Sono in brodo di giuggiole".

No.

No. Tu non vorrai usare l'accento inglese.

Non voglio farmi notare.

Per questo non dovresti usare l'accento inglese. Semplicemente...

Non farlo, tesoro.

Le uniche cose che conosco di Londra sono Harry Potter,

Harry Styles e il Principe Harry.

Beh, Londra ha molto da offrire, oltre agli Harry,

voglio dire, è un centro artistico, sai?

Cibo, moda, amore...

Oh, sì!

A Londra hai conosciuto papà, giusto?

Sì, proprio così, e ho passato momenti meravigliosi,

mano nella mano,

appuntamenti nelle caffetterie,

fino alla bancarotta.

Non sapevo che questa città significasse tanto per te.

Raccontami altro.

Oh, ok. Allora,

la prima lezione: etichetta inglese.

Le persone ringraziano quando l'altro le ha già ringraziate.

- Come si fa? - Ti mostro.

Mi scusi, buon uomo, posso chiederle di aprirmi la porta?

La ringrazio, giovanotto.

No, grazie a lei?

- Sì, grande! - Grazie!

- No, a lei. - No, a lei signora.

- No, a lei gentile signore. - Oh, no, a lei.

- No, a lei. - Ok, non la finiamo più.

Ok, questa giacca ti fa pregare per la pioggia!

Già, Levi starà benissimo con questa a Londra.

Ciao! Com'è andato il primo giorno sulla strada con vostro padre?

Alla grande, mamma!

Papà mi ha già insegnato un sacco,

tipo, lo sapevi che con il giallo bisogna rallentare,

non accelerare prima che diventi rosso?

Sì, mamma, papà è un insegnante di guida fantastico,

è così paziente.

Dai, Nia, non sono così paziente.

Beh, rispetto a qualcun altro.

Buon per te, Devon, perché io con loro non guido.

Ma no, è stato divertente!

Sono contento di avere qualche giorno di ferie

- da passare insieme. - Hai sentito?

Te l'avevo detto, Nia, sono proprio portato per la guida.

Figlio mio, sei proprio...

Qualcosa di mai visto prima d'ora.

Sì! Sentito, Nia? Sono un innovatore.

Da dove vengono le parole che senti?

Ragazzi andate a sistemarvi per il pranzo?

- Sì. - Grazie.

Hai il pavimento che scricchiola, Rae, lo posso sistemare.

No, no, non lo toccare,

è il mio pavimento scricchiolante per gli spuntini.

Posso beccarli quando fanno lo spuntino di mezzanotte.

Adesso dimmi com'è andata davvero.

Oh, non bene Rae.

Continuavo a pensare, per fortuna siamo nel parcheggio della chiesa,

perché se succede qualcosa, sono vicino!

Avevi ragione Rae, non sono pronti.

- Scusa, ripeti? - Ho detto che non sono pronti.

No, no, la parte dove dicevi che io avevo ragione,

perché te l'avrei detto, e non avresti dovuto venire dal Texas.

E perché non l'hai detto?

Beh, se ascoltarmi fosse il tuo forte

non saremmo divorziati.

È bello che ci sia papà,

ma perché devo imparare a guidare?

Fra qualche anno non guideremo più le macchine,

si guideranno da sole, e poi c'è il trasporto pubblico, e...

- E sei nervosa. - Molto.

Non voglio più guidare per un po'.

Nia, papà si è preso le ferie per insegnare a entrambi a guidare.

Non insegnerà solo a uno di noi, sai com'è fatto.

Se ne andrà dicendo che tornerà quando saremo entrambi pronti.

Hai ragione, non lo sopporterei.

- Oh, ciao papà, entra pure. - Ehi.

Ho sistemato il pavimento,

così il sistema di allarme di vostra madre è disattivato.

Ora fate pure lo spuntino di mezzanotte o quello che vi pare.

- Sarà il nostro piccolo segreto. - Grazie, papà.

A dopo.

- Stiamo pensando alla stessa cosa? - Oh, sì.

Gran serata di spuntino di mezzanotte, stasera!

Pensavo a papà.

Oh, sì, invitiamo anche lui, adora i biscotti al cioccolato!

No, Book,

più cose avrà da fare in casa,

più a lungo resterà a Chicago.

Oh, ok, sarebbe bello Nia.

Cosa c'è da riparare?

La mia lampada! Serve una nuova lampadina.

Ci metterà quattro secondi, puoi fare di meglio.

- La porta del bagno si blocca. - Quattro minuti, continua.

Non può andare...

Perché mi deve aiutare a costruire nuovi vasi per il giardino comunale

così potrò ricordarmi di lui...

Quando non è qui.

Eccola! Eccola! Quattro giorni.

E punteggio doppio perché ha quel sentore di sentimentalismo.

"Operazione: Tenere papà a Chicago" è ufficialmente iniziata.

Ehi, papà, ti spiace dare un'occhiata qui?

Mi stavo facendo la doccia quando mi è caduto tutto addosso.

Ti va di aiutarmi a metterla a posto e controllare la pressione dell'acqua?

Tu ti sei appena fatto una doccia?

Per prima cosa, sono le tre del pomeriggio e poi...

Indossi le scarpe.

Queste sono le mie scarpe da doccia.

- Ok. - Sai una cosa?

Papà, mi piace calafatare. Sai...