In for a Murder (W jak morderstwo)

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Δείτε τώρα.

Έρχεται το ματ.

Σειρά σου.

-Έλα, Νίκα, σκέψου. -Σκέφτομαι, μπαμπά.

-Δεν φαίνεται. -Μαμά.

-Μαμά! -Μαμά!

-Όχι στο γρασίδι. Όχι στο… -Μαμά!

-Μέλα! -Μαμά!

-Όλο τα ίδια λέω. -Έλα, Μέλα!

Μέλα, κάτσε.

-Μέλα. -Εντάξει, πάρε.

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.

Πάρτε κι οι δύο από μία.

Τι είπα;

Είχε κίνηση;

Όχι. Είναι δύσκολο να βρω αυτά που τρως.

-Τα πήρες, όμως; -Ναι. Γιατί δεν έφυγες;

Και να τα αφήσω;

Να μου χαλάσουν το γκαζόν;

Μόλις έριξα λίπασμα.

Καλή σου μέρα.

Να τα προσέχεις.

Μην τρως τόσο γρήγορα, αγάπη μου.

Να μασάς, εντάξει;

Αν τα ζυμαρικά ήταν αλ ντέντε, θα είχα κάτι να μασήσω.

Λοιπόν, τι λέτε για μια ταινία αύριο μετά την εκκλησία;

Μήπως να με συμβουλευόσουν πρώτα;

Δεν μπορώ αύριο Έχω αγώνα τένις στου Τσερβίνσκι.

Ξέρω.

-Αυτόν με το εστιατόριο. -Όχι μόνο.

Φοβερή γνωριμία. Μπορεί να μας φροντίσει.

Είναι καλός παίκτης;

Με τη γυναίκα του παίζω.

Ξέρω ποια.

Την καινούρια.

Με το πλαστικό στήθος.

Πού είναι το κακό;

Είναι καλόγουστα στις μέρες μας.

Είναι δυνατόν;

Μέλα, άσ' το.

Το πρωί ήταν συγυρισμένα.

Έτσι είναι με τα παιδιά. Συνεχής δουλειά.

Να συμμετάσχουμε στο Φεστιβάλ Ανοιχτών Κήπων φέτος;

Με τίποτα. Θα ποδοπατήσουν το γκαζόν μου.

Τόμεκ.

Θα βγάλω τον σκύλο.

Έλα, Μέλτσα. Πάμε.

Έλα, πάμε.

Μέλα.

Επείγει; Κάνω πρόβα.

Δεν θα το πιστέψεις.

Ο Τόμεκ μού αγόρασε άρωμα.

Ξέρεις αυτά τα μικρά φιαλίδια που είναι δωρεάν;

Όχι, μου πήρε ένα καλό. Ακριβούτσικο.

Καλά. Πού το ξέρεις; Σου έδειξε την απόδειξη;

Όχι, τη βρήκα.

Μυρίζει ωραία;

Δεν ξέρω, δεν μου το έδωσε ακόμα. Μέλα, έλα.

Τρέξε στο πάρκο.

Ίσως δεν είναι για σένα.

Αλλά για ποια;

Από πότε έχει να σου πάρει κάτι;

Μου πήρε μια σανίδα. Μια ωραία, σχεδιαστή.

Για σέρφινγκ;

Ναι, για σέρφινγκ με το σίδερο.

Σίγουρα έχει ερωμένη.

Μέλα!

Μέλα!

Μάγκντα;

Μάγκντα.

Πλάκα έκανα. Μ' ακούς;

Πού είναι το χιούμορ σου;

Μάγκντα!

Είσαι καλά;

Ναι, καλά είμαι.

Πρέπει να 'ναι ο πρώτος φόνος στη ζωή μας στην Ποντκόβα Λέσνα.

Την ήξερες;

Όχι. Δεν είναι από εδώ.

Πώς το ξέρεις;

Φορούσε επίσημο φόρεμα.

Πήγαινε προς τον σταθμό για να γυρίσει.

Άρα, δεν μένει εδώ. Δηλαδή,

δεν έμενε εδώ.

Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.

Είδες τίποτα;

Όχι. Τη βρήκα πριν από ακριβώς 37 λεπτά.

Πρέπει να είχε πεθάνει λίγο πριν. Αιμορραγούσε ακόμα.

Όχι λεπτομέρειες.

-Αν με ρωτάς για την ώρα θανάτου… -Όχι.

Γύρω στις 10:20 μ.μ.

Δεν ρώτησα.

Και στην οδό Λάρικα είδα τον Στέφαν.

-Ερχόταν απ' το πάρκο. -Αλήθεια;

Πώς ξέρεις ότι ήταν αυτός; Τον αναγνώρισες στο σκοτάδι;

Όχι στο σκοτάδι.

Απ' το καπέλο.

Και πώς τα ξέρεις όλα αυτά; Απ' τη Σκότλαντ Γιαρντ είσαι;

Αγκάθα Κρίστι. Σ' τη δανείζω αν θες.

Κύριε επιθεωρητή.

Σας ζητά ο εισαγγελέας.

Σταμάτα.

Γιάτσεκ.

Για δες. Έγινε ένας φόνος, κι έγινες διασημότητα.

-Μαμά, θα πάρουμε παγωτό; -Ναι.

Θέλω τέσσερις μπάλες.

Τέσσερις. Ναι, καλά. Δύο. Το πολύ δύο.

-Τρεις. -Μάντζια.

-Τα παιδιά πρέπει να είναι φρόνιμα. -Μαγκντούνια!

Μαγκντούνια.

-Μαμά, είσαι διάσημη. -Ναι.

-Πράγματι. -Μαγκντούνια!

Πάμε στην ουρά.

Εντάξει.

-Γεια. -Γεια.

Αληθεύει, καλή μου;

Εσύ βρήκες εκείνη τη γυναίκα;

Από εδώ ήταν;

-Σταμάτα, δεν θέλω να ακούσω. -Το φοράς ακόμα.

Είχε κι η Βερόνικα ένα.

Πρέπει να έρθεις απ' το σπίτι.

Για τσάι. Θα φτιάξω πίτα.

Σταμάτα, Βάντα. Δεν ήρθε τόσα χρόνια, δεν θα έρθει τώρα.

Δεν είναι αυτό.

Θα έρθω.

Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Γεια.

Αντίο.

Μαμά;

Ποιοι ήταν αυτοί;

Οι γονείς της Βερόνικας.

Της κυρίας που πέθανε;

Εξαφανίστηκε. Απλώς, δεν ξέρει κανείς πού είναι.

Ούτε εσύ;

Κανείς δεν ξέρει. Ούτε εγώ.

Κυρία Μάγκντα.

-Τι σύμπτωση! -Γεια.

Αγάπη μου, από εδώ ο δρ Βάλτσακ.

Του πάμε τη Μέλα μας.

Εσύ την πας. Γεια σας.

Γεια σας.

-Θα διαβάσατε τη σκέψη μου. -Αλήθεια;

Θυμάστε τον δρα Μιλασέβσκι;

-Ναι. -Μετακόμισε στη Βαρσοβία.

Θα ερχόσασταν για μερική απασχόληση στην κλινική;

Βασικά,

θα ήταν φανταστικό να δουλέψω ξανά.

Ναι, αλλά… Έχω χρόνια να δουλέψω, οπότε…

Θα προσαρμοστείτε γρήγορα. Πιστέψτε στον εαυτό σας.

Ναι.

Αγάπη μου, δεν αποφασίσαμε να μείνεις σπίτι μέχρι να μεγαλώσουν τα παιδιά;

Έτσι; Το αποφασίσαμε.

Ναι, σωστά.

Λυπάμαι.

Τέλος πάντων, η προσφορά ισχύει.

Δεν ξέρω αν μπορώ να περιμένω μέχρι να παντρευτούν τα παιδιά.

-Ας είμαστε αισιόδοξοι. -Φυσικά.

Γεια σας.

Γελάσαμε.

ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΑΖΟΥΡ ΜΕΝΤΙΟΥΜ, ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ

Μπορώ να βοηθήσω;

Η φίλη μου

αγνοείται.

Είχε ένα ίδιο.

Μόνο αυτά έχω.

Λυπάμαι.

Ξέρω ποια εννοείς, αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω.

Γιατί;

Δεν φτάνουν;

Είναι πολύ σοβαρό θέμα.

Στον κόσμο των ενεργειών, απαιτείται ισορροπία.

Για τόσο σοβαρή υπόθεση, κι η πληρωμή πρέπει να 'ναι μεγάλη.

Αλλιώς η δράση δεν θα πετύχει.

Δεν είδατε καν πόσα είναι.

Λυπάμαι πολύ.

Έτσι είναι οι νόμοι του σύμπαντος.

Είμαι πολύ δυνατή σήμερα!

-Στους γείτονες πήγε. -Ενέργεια!

Χαίρομαι να παίζω μαζί σου.

Πηγαίνετε.

-Το είδες, μωρό μου; -Ναι, τα είδα όλα.

Η Ζούζα βελτιώνεται συνεχώς. Παίζει σαν επαγγελματίας.

Με όσα πληρώνω τον προπονητή, έπρεπε να κερδίσει το Γουίμπλεντον.

Δεν έπρεπε να πιεις τόσο χθες στου Σελίγκα.

Τι πάρτι! Όλο διάσημοι, σαν το Pudelek.

Έχω φωτογραφίες. Πρέπει να τις δεις.

Τέλεια.

Ελάτε για ένα ποτό απόψε.

-Για μια ρεβάνς. -Όχι.

Ευχαριστώ, αλλά ξεκουράζομαι σήμερα.

Η γυναίκα μου, η Μάγκντα.

Ξέρεις τη Ζούζα. Ο άντρας της, Γιαρόσλαβ Τσερβίνσκι.

Τους κάλεσα για δείπνο απόψε.

Καταλαβαίνω ότι είσαι κουρασμένος. Ούτε εμείς κοιμηθήκαμε.

Η γυναίκα μου βρήκε ένα πτώμα στο πάρκο.

Σοβαρά;

Αληθινό πτώμα;

Πού;

Στο πάρκο. Κοντά στο δημαρχείο.

Απίστευτο!

Να πάρει, είσαι τυχερή.