Least Among Saints

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Cosi', sergente Hayward, e' stato in servizio all'estero per 8 anni.

E' stato caposquadra in numerose missioni.

Si', signore.

Vedo che e' stato colpito da alcuni ordini improvvisati.

Un paio.

Soffre di problemi alla testa, qualcosa che si trascina dietro?

Ogni tanto ho mal di testa, dei fischi nelle orecchie.

Acufene.

Purtroppo, puo' solo peggiorare.

Problemi di insonnia?

A volte. Non c'e' pace tra gli ulivi, eh?

C'e' altro che dovrei sapere? Qualcosa non riportato nella scheda?

- No, signore. - Se vuole parlare con qualcuno,

il nostro psicologo e' sempre disponibile, come un cappellano.

Abbiamo un ottimo programma terapeutico alla base.

- Le va di provarlo per sei mesi? - No, grazie, signore.

Voglio solo il congedo.

Beh, se l'e' meritato, sergente Hayworth.

Bene. Qualcuno l'aspetta a casa?

Solo le carte del divorzio in attesa della mia firma.

- Madre? Padre? - Deceduti.

Qualsiasi problema dovesse avere, ne parli con qualcuno.

Va bene?

Ok.

- Puo' andare. - Grazie, signore.

Buona fortuna, figliolo.

SRT project e' lieta di presentare

'L'ultimo dei santi'

Tucson, Arizona 6 mesi dopo

Traduzione: littlemyung, mariolive, Evgenij

Revisione: Evgenij

Vattene a casa! Non abiti piu' qui, Anthony.

Vattene a casa!

- Sei tornato! - Sei una checca.

Proprio come te!

- Ehi, non puoi parcheggiare li'! - Cosa?

Non puoi parcheggiare di fronte al negozio. E' illegale!

No, no, rifiuto di servire i clienti come te.

Chiaro? Esci.

Come vuoi.

Dove pensi di andare senza pagare?

Dove pensi di andare?

Sto chiamando la polizia. Hai capito, dannazione?

Beh, ciao, sfigati.

Si'.

- Volete della birra? - Si'.

Prendete.

Adesso devo proprio andare.

Adios, coglioni!

Fanculo.

Venite a prendermi.

Signore, scenda dal veicolo.

Hayward! Sei sordo o stupido? Scendi subito, cazzo! Adesso!

Incredibile.

Sara' meglio che lo andiamo a prendere noi.

- Buonasera, signori. - Buonasera, testa di cazzo.

- Che cazzo credi di fare? - Aspetto i poliziotti cattivi.

Perche' non scendi dall'auto cosi' ne parliamo...

perche', sai, sei fortunato.

Si da' il caso che io sia un poliziotto.

Ok, colpa mia.

Perdonatemi.

Ok.

- Guidavi tu? - Che cazzo hai detto?

Sei tu che sei andato a sbattere contro un palo della luce, idiota?

Che bravo. Mi piace il tuo mix di americano e slang messicano.

E' geniale, cazzo.

Un altro commento del cazzo e ti sbatto dentro.

Parole, parole.

Oh, ehi, Jess!

Smettila! Dannazione, finiscila!

Ha... ha iniziato lui!

Siete due deficienti! Calmatevi!

Armando.

Attraversa la strada e interroga il testimone.

Jesse, vattene.

- Sei il proprietario del negozio? - Oh, si'...

Sei armato, Tony?

No.

Ok.

Bene.

- Sei stato via di nuovo? - Si', signore.

Dove?

Alcuni posti impronunciabili.

Beh, bentornato a casa.

Ora...

Ascoltami.

Questa e' l'ultima volta, ok?

- Si', signore. - Non prendermi per il culo.

La prossima volta ti sbatto dentro.

Ok.

Bene.

Ti faccio accompagnare a casa.

Andiamo, Hayward, datti una mossa. Andiamo!

Sei quasi a casa, non mollare adesso!

Bene, hai fatto penitenza per oggi.

Vai con Dio.

Succhiamelo.

Sono ancora in piedi, figlio di puttana.

Che tipo di veicolo e'?

Esci da questa cazzo di macchina!

Dove vai, eh? Dove vai? Dove vai?

- Vuoi scendere e fregarmi? - Si'. Ridammi le mie cose!

Non ho capito. Ripetilo.

Ci sono passato anch'io, amico. Proprio non ti stanno a sentire.

Fatti i cazzi tuoi, amico, ok?

Ti sei esposto troppo. Sei fottuto.

Quando ho finito con lei, tocchera' a te.

No, non credo che tu ce la possa fare.

Vedi? Ecco come si sottomette un ostaggio.

Ho il pieno controllo della situazione

posso farle cio' che voglio.

- Che cazzo fai? - Cosa?

Ti senti escluso? D'accordo.

Fanculo lei, allora.

- Giochiamo io e te. - Ti spacco la faccia.

Oh, sai, me la sto facendo sotto dalla paura.

Tu sei pazzo.

Ho capito. Ho capito, me ne vado.

Bene.

Posso riavere le chiavi?

Per te va bene?

E' tutta tua. E' una brava ragazza.

Gia'. Vaffanculo! Vaffanculo!

Mi dispiace, io...

ho provato a smettere per mio figlio.

Era da un po' che non mi facevo, capisci?

Avevo tutto sotto controllo, ma...

Grazie.

Dove sono finiti i veri uomini?

Quei figli di puttana...

che poi fanno quello che dicono.

Per una volta vorrei che qualcuno avesse cura di me. Solo un po', sai?

Senti, hai avuto una brutta serata e...

- si e' fatto tardi. - Sai, io...

potrei prendermi cura di te.

Ti va?

Solo, portami via da qui.

Portami dei soldi.

Si'. Sono la tua vicina. Sai sempre dove trovarmi.

Ci divertiremo.

- Puoi farmi tutto cio' che vuoi. - Vai a casa.

Ma che cazzo!

Cercavo solo di salvare questa serata di merda. Capisci?

Pensavo che siamo entrambi soli.

Sai? Qualcosa del genere, ma... Ehi, lo sai?

Ho capito.

Ho capito. Vai a fare quello che devi.

Vieni, Milo.

Ti ho portato da mangiare.

Ecco qua.

Cazzo!

Tutto bene? Serve una mano?

Non mi toccare!

Wade!

Ti ho detto di non fissare le persone. Le rendi nervose.

- Non volevo farlo arrabbiare. Io... - Oh, non fa nulla.

Qualsiasi cosa gli dica, fa sempre di testa sua.

E' fatto a modo suo. Vero, tesoro?

- Hai appena traslocato, vero? - Si', diciamo di si'.

- Cos'e' quella roba sul prato? - Oh, l'ho preso alla mia ex moglie.

Dovresti buttarlo, quel divano. E' orribile.

Gia', l'ho preso solo per farla incazzare.

- Dovevo pur prendere qualcosa, no? - Oh si', ho voluto solo mio figlio.

- Non mi serve altro. - Sembra un buon affare.

Ho preso anche il cane.

Sei un angelo?

Oh, no, e' solo una collanina trovata per strada.

Si', lo sei.

Mi hai salvato il culo.

Se l'e' fatta addosso.

Cazzo.

Penso che dovrei andare a parlargli e...

Posso lasciartelo un attimo?

Wade, tesoro, torno tra un minuto, ok? Tu...

Resta qui con...

- Dio, come ti chiami? - Anthony.

Anthony. Resta qui con Anthony, ok? Io...

Si', torno subito, ok?

E' tuo padre?

No.

Perche' dormi qua fuori?

Mi hai visto dormire qui?

Gridavi nel sonno.

Eri tutto agitato.

- Brutti sogni. - Wade, tesoro? Io...

Torno presto, ok? Io...

Ti spiace dargli un'occhiata?

Cosa devo fare?

Oh, no, dagli solo un'occhiata mentre gioca, e quando finisce...

assicurati soltanto che rientri in casa.

Ok?

Ok.

Ciao.

Vuoi andare ancora sullo skate?

Voglio andare in casa.

Su, Milo.

Forse dovresti collegarle, per farle funzionare.

Tua madre non e' ancora tornata?