Marriage Without Dating (Marriage Not Dating / Yeonae Malgo Gyeolhon / 연애 말고 결혼)

گروه ترجمه ماي کره با افتخار تقديم مي کند

‏شنيدم که اين خونه براي شما خيلي معني داره

‏وقتي بچه بودم چند وقتي اينجا تنها زندگي ميکردم

‏خاطره هاي خوب و راحتي اينجا دارم

‏احتمالا اين دليله که اينجا احساس راحتي ميکنم

‏وقتي اينجا تنهام

‏درسته

‏پس به خاطره همينه هنوزم ميخواين اينجا تنها زندگي کنيد؟

‏اما جديدا دختري هست که پاش به اينجا باز شده

‏و باعث يه سري بي نظمي ها شده

‏و اينجا مثل قبل براي هدف اصلي

‏که تنها بودنه استفاده نميشه

‏از وقتي اين دختر به اينجا اومده

...‏من احساس ناراحتي ميکنم

‏که توي خونه تنها باشم

‏درسته

‏الان ميخوام با اون باشم

‏قسمت 14 ‏براي راحت نبودنم...متاسفم

‏ممنون براي راحت نبودنت

...‏چطوره

‏يه رابطه ي آزاد داشته باشيم؟

‏-چي؟ ‏-بيا فقط قرار بذاريم

‏ازدواج نکنيم

‏شما کي هستين؟

‏جدي باش ديگه

...‏من واقعا

‏ميخوام عوض بشم

...‏از الان

‏ميخوام با هم باشيم

‏فکر ميکنم همين کافيه

‏پس ميخوام همين کارو بکنم

‏و ميخوام خراب کردن همه چيزو تموم کنم

‏ديگه نميخوام "استاکر" قبلي باشم

‏تو اون موضوع رو با هونگ دونگ داشتي

‏درسته

‏الانم با تو دارم

‏اين دفعه ديگه واقعا نميخوام همه چيزو خراب کنم

‏بيا فعلا رابطمون رو مخفي نگه داريم

‏اگه پدر مادرمون بفهمن دوباره خراب ميشه

‏بيا ديگه بهشون بيشتر از اين صدمه نزنيم

‏و اجازه نديم بفهمن

‏بيا همه چيزو به همون حالت نرمال اول برگردونيم

‏وضع بيمارستان رو به همون سابق برگردونيم

‏و منم يه کاري پيدا کنم

...‏مادرت فکر ميکنه من

...‏-به خاطر پول ...‏-اشتباه فهميده

‏از اين اتفاقا ميوفته ديگه

‏نه

‏اون هميشه فکر ميکنه من ديگه تغيير نميکنم

‏نميخوام مردم به من بگن سيندرلا

‏وقتي درباره ي رابطه ما بشنون

‏ميخوام پول در بيارم و يه دختر خوب براي پدر مادرم باشم

‏و يه همسر غرور آور براي تو

...‏تو واقعا

‏اعتماد به نفست زده به سقف

‏-چي؟ ‏-کي گفته ميخوام با تو ازدواج کنم؟

‏حتي به ذهنم همچين چيزي نميرسه

‏اما تو نقششو کامل کشيدي

‏بيا

‏بخور

‏بيا

‏ديگه کافيه

‏با تو حرف زدن کافيه

‏من رفتم

‏هي

‏داري ميري؟

‏چرا با اين عجله؟

!‏ببين کي اين حرفو ميزنه؟

‏رفتم

!‏وايسا ‏

‏ميرسونمت خونه

‏سيريش رفتار نکن ديگه

‏من يه رابطه ي آزاد ميخوام

‏بين اين همه آدم تو فقط اينو ميگي؟

‏رفتم

‏-صبح بخير .‏-دکتر گونگ

‏اون روانيه همه ي کامنت هاي بدو از تو اينترنت پاک کرده

‏-چيکار کرديد؟ ‏-آها اون؟

‏يکي که توي دردسر درست کردن استاده درستش کرد

‏-چي؟ ‏-هيچي بيخيال

‏به هر حال...گفتم که همه چي درست ميشه

‏و چيزي براي نگراني نيست

‏ليست بيماراي امروز چيه؟

‏هنوز کسي نيست

‏خب به زودي سرمون شلوغ ميشه

‏نگران نباشيد

‏-يه خورده آبميوه بخور ‏-بهم قهوه بده

‏گفتي آبميوه ميخواي

‏گفتي کتاب ميگه قهوه برات بده

‏اين يکي ميگه بدتر ميشه اگه نخوري ‏استرس مياره

‏زياد کتاب نخون

‏من دختر باهوش دوست ندارم

‏واقعا که شدي برده ي تمام و عيار

...‏خاک تو سرت

‏-مامان !‏-مادر

‏چرا تمام روز اينجا نشستي؟

‏بهترين صندلي رو هم انتخاب کردي

‏خونه حوصلم سر رفته بود جايي هم به جز رستوران نداشتم

‏همين مشکله ديگه

‏فکر ميکردم ازدواج آدمت ميکنه

‏واقعا در و تخته خوب به هم جور ميشن

...‏خوش بگذره

‏از الان به بعد...بايد هواي خودتونو داشته باشين

‏ديگه حمايتتون نميکنم ‏از اين به بعد اجاره ي اينجا رو هم بايد بدين

‏دخل و خرجتون بايد با دقت حساب بشه

!‏مامان

‏هي!هونگ دونگ من گشنمه

‏سلام

‏الان وقت ناهاره

‏اما مشتري اينجا فقط دوستته

‏اين محل کاره؟

‏يا اتاق پذيرايي خونته

!‏آيگو

‏منم ميرم ديگه

‏باشه

‏خوش بگذرون

‏رسيدي زنگ بزن

: مترجمين محمد - صدرا

‏چته تو؟

‏ها؟ ‏چرا؟

‏-خبر خوبي داري؟ ‏-نه

‏-پس چرا انقدر خوشحالي؟

‏خوبم ديگه

‏چيه؟

‏نميتوني منو ببيني؟

‏چي؟

...‏زنم رفت

‏بيا تو

‏تادا

!‏خيلي خوشگله

...‏اما يوروم ‏بشين

‏ميخوام يه چيزي بهت بگم ‏

‏با گونگ گي ته قرار ميذارم

‏-خب؟ ...‏-بايد يه چيزي رو روشن کنم

...‏از اونجايي که ما با هم کار ميکنيم

‏من فقط يه شريک کاري ميخوام ‏نه دوست دختر

‏واقعا بچه ي باحالي هستي

‏اما هنوز نتونستم بهش بگم ما داريم باهم کار ميکنيم

‏فکر ميکني باهاش کنار مياد اگه بهش بگم؟

‏ما الان با هم آزادانه قرار ميذاريم

‏-آزاد؟ ‏-اوهوم

‏آزاد و باحال مثل تو

‏چجوري منم ميتونم مثل تو باحال باشم؟ ‏بهم ياد بده

‏پس تمومش کن

‏-چي؟ ‏-چطوري ميتونه رابطه ي آزاد رو قبول کنه وقتي دوستت داره؟

‏شايد فقط تظاهر کنه باحاله

‏نگران نباش ‏من تظاهر نميکنم باحالم

‏واقعا باحالم

‏از وقتي همه چيز تموم شده

‏ميبيني؟ ‏

‏تو واقعا باحالي

‏تو خيلي طبيعي اينو ميگي

‏منم بايد ازت ياد بگيرم

‏شما استاد منيد

‏هيچکس نميتونه ياد بگيره

‏سرمايه گذار الان ميرسه

‏سرمايه گذار؟

‏اها...همون رازه؟

!‏-اوني ‏-ها؟

‏هيون هه

‏تو همون سرمايه گذاري؟

‏ببخشيد بهت نگفتم

‏نميتونم به هونگ دونگ بگم

‏چرا نه؟ ‏شوهرته ديگه

‏واسه همينم نميتونم بگم

‏نا اميد ميشه اگه بفهمه بدون اين که بگم دارم يه کاري رو شروع ميکنم

‏چرا به پول نياز داري؟

‏پول مادر شوهرم که پول من نيست

‏بايد سي سال زحمت بکشم تا مال من بشه

‏تا اون موقع پس انداز ميکنم

‏از همين راهم ميتونم يه خورده پول به مامانم بدم

‏واقعا که خيلي باهوشي

‏تمام پولمو قبل از ازدواج پس انداز کردم

‏بيا اين کارو بکنيم

‏چرا شما دوتا اين کارو نميکنيد؟

‏بدون من؟

‏چرا؟

...‏-راستش ‏-به خاطرع دوست پسرش مردد شده

‏دوست پسر جديد تور کردي؟ ‏کي هست؟

‏کي دو دلت کرده؟

‏نکنه گونگ گي ته؟

‏نميري ايشالا...باهوش

‏واقعا؟ ‏خيلي خوب شد

‏پس چرا با هم اين همه دردسر درست کرديد؟

‏به گونگ گي ته نگيد

‏اگه بفهمه هونگ دونگ هم سريع ميفهمه

‏-واسه من خوب نميشه ‏-اصلا

‏چجوري اينو راز نگه دارم؟

‏-منم به شوهرم نگفتم ...‏-بازم

‏کاميون اومد

‏بيا بريم بيرون

‏ممنون

‏بار آبجو و سوجوي جانگ مي

‏اين چيه ديگه؟

‏ميخواستيم اسمت رو قاطي اسم بار کنيم

‏-اما اين ديگه زياديه ‏-ناراحتي؟

‏اين خيلي پوکيده اي براي باره

‏واقعا چرا همچين اسم پوکيده اي داري؟

‏ما از اسمتم استفاده کرديم

‏واقعا نميخواي ادامه بدي؟