My Happy Ending

WILLKOMMEN

Ich sterbe hier drin.

Das schmeckt wie Scheiße.

Reicht metastasierender Krebs denn nicht?

- Was ist das, Judy? - Kamelmilch.

- Fürs Immunsystem. - Nur leicht anwärmen.

So eklig, wie die schmeckt, muss sie irgendwie gesund sein.

- Auf dem Herd, nicht in der Mikrowelle. - Klar.

Morgen, Ms. Roth. Emilia.

Ich betreue Sie heute. Gehen wir durch.

Da rein? Nein, da kann ich nicht rein.

- Ich brauche Privatsphäre. - Klar.

Darum hat ja jeder Infusionsplatz Vorhänge.

Oh. Nein, im Ernst. Ich brauche ein eigenes Zimmer.

- Es gibt keines. - Ich kann warten.

Tut mir leid, Ms. Roth, Privatzimmer gibt es hier nicht.

Dr. Fletcher sagte mir persönlich Abgeschiedenheit zu.

Offensichtlich verstand er

die Bedeutung der Wahrung meiner Privatsphäre.

Könnten Sie ihn holen?

Er ist heute in seiner Londoner Klinik.

Großer Himmel!

Es ist sicher schwer, zum ersten Mal herzukommen.

Dr. Fletcher hinterließ genaue Anweisungen,

und Dr. Hanson ist sehr gut.

Ich helfe Ihnen gern bei den ersten Schritten.

- Habt ihr gesehen, wer das war? - Wer?

Verdammte Scheiße. Was will sie denn hier?

Ihr Stück im West End.

Lief kaum eine Woche.

Fiese Kritiken. Fieser als du.

- Wer ist das? - Sie war mal verdammt groß!

Ladys, bitte etwas Privatsphäre, ja?

Entschuldigung!

Sie ist es wirklich!

Keine Sorge. Ich rede mit ihnen.

Sie sagen sicher nichts.

Das ist eine Scheißkatastrophe.

Gleich kann sich Ihre Begleitperson hersetzen.

Ich bin allein hier.

- Sie sind allein hier? - Ja.

Jemand muss Sie heimfahren.

Sie bekommen heute starke Medikamente.

Ich rufe ein Taxi.

Sie haben es keinem gesagt?

Können wir? Ich will's hinter mich bringen.

Eine Chemotherapie kann man nicht einfach hinter sich bringen.

- Ihre Familie wird merken... - Danke.

- Ehrlich. Können wir einfach loslegen? - Natürlich.

Rollen Sie bitte den Ärmel hoch? Danke.

OK.

OK.

Wir geben Ihnen erst Ondansetron gegen Übelkeit

und Omeprazol gegen Sodbrennen, bevor wir Ihnen dann

Oxaliplatin und 9-FU geben.

Hier ist Ondansetron, falls Ihnen zu Hause noch übel ist.

Es kann Kopfschmerzen auslösen,

darum Paracetamol, es macht oft matt,

aber Dexamethason putscht auf,

und Diazepam beruhigt.

Es kann zu Verstopfung führen, Bisacodyl wirkt abführend.

Kommt es dadurch zu starkem Durchfall,

sind hier Secodium

und Cortison gegen die Hämorrhoiden vom Durchfall.

Unerwünschte Haare könnten sprießen,

ein Bart oder Schnurrbart, aber nur vorübergehend.

Oh, ganz wichtig,

gegen sexuelle Aktivitäten spricht gar nichts.

Toll. Ich muss nur einen finden, der bärtige Frauen mag.

OK, wir lassen es ganz langsam tropfen.

Können wir...

- Pause machen? - Ja.

Ich komme später wieder.

Drücken Sie da drauf, wenn Sie was brauchen.

Sie benehmen sich. Haben Sie gehört, Ladys?

Was hat Annie eingepackt, Mikey?

Tja...

Gurken-Sandwiches und Möhrenstifte. Und einen...

Einhornaufkleber.

Judy, wir warten noch

auf Ihr Rezept.

Ich bring es dann vorbei.

OK, du. Raus damit.

Sei still. Lass mich in Ruhe.

Und was ist eigentlich mit deinen Haaren?

Ach, verdammt.

Die Katze kaut auf ihr rum, wenn sie schläft. Sie hat sie kaputt gemacht.

Hält sie wohl für ihre Mum.

Scheiß drauf. Vielleicht gibt's heute ja eine neue.

Oh, das ist besser.

Glatze ist mir offen gesagt lieber.

Es ist nur so, dass es die Katze aufregt.

Eierköpfe der Welt, vereint euch!

Warum nimmst du nicht ab?

- Was macht die Erkältung? - Ich habe gar keine.

Ich wusste es. Ich merke es immer, wenn du lügst.

Ich habe Darmkrebs...

...und bin gerade bei der Chemo.

Was?

Diese Magenschmerzen...

Du hast am Mittwoch die Produzenten getroffen,

und ich war bei Dr. Fletcher,

er sagte, ich könne in diese kleine Klinik

außerhalb von London, ganz diskret.

Ich wollte dich nicht beunruhigen,

aber ich teile ein Zimmer mit anderen,

darum musst du herkommen.

- Nance? - Bin schon unterwegs.

Herrgott, Jules.

Du wolltest mich nicht beunruhigen?

Schrei mich nicht an. Ich höre dich.

Du musst herkommen. Man hat mich gesehen.

Halte dich von allen fern.

- Aber ich muss dringend pinkeln. - Na und?

Gibt es da keine Klos?

Dafür muss ich durchs Zimmer

und an allen vorbei.

Die Sie laut und deutlich hören.

Die mich laut und deutlich hören. Was, wenn sie alles gehört haben?

- Haben sie. - Judy!

Oh mein Gott. Nance?

OK, Liebes, hör zu, atme tief durch und geh pinkeln, ja?

Ich komme, so schnell ich kann.

Oh!

Es tut mir so leid. Vorhin trugen Sie Ihre...

Ich bin ein Trottel. Bitte verzeihen Sie mir.

Schon gut. Wir hätten Sie warnen sollen.

Keine Sorge deswegen.

Ich bin übrigens Mikey.

- Riesenfan. - Oh, Mikey...

Vielen Dank.

Meine Fresse! Ich glaub's ja nicht!

Julia Roth höchstpersönlich steht hier!

Das ist so cool!

Dass Sie hier sind, ist natürlich nicht cool.

Mikey, wenn du nicht gleich still bist, platzt ihre Blase.

Nein, nein. Nein, schon gut.

Herzlichen Dank, Mikey.

Das ist wirklich lieb, aber ich muss...

Pinkeln gehen.

Du meine Güte...

Sie ist doch nur ein ehemaliger Hollywood-Star.

Julia Roth ist noch ein Star.

Sie war damals in dem Film mit dem Dings.

- Dem im Weltall? - Comet ? Der war schrecklich.

Ja. Ja, verdammt schlecht.

- Sie hat so schöne Haare. - Schon immer.

Bald wird sie aussehen wie wir alle.

So wird Julia Roth nie aussehen.

- Oh doch. - Nein, wird sie nicht.

Hören Sie, das vorhin tut mir wirklich leid.

Keine Sorge.

Wir werden keinem sagen, dass Sie hier sind.

Danke.

Was hat sie denn?

- Chemo kann manchmal etwas hart sein. - Etwas?

Judy, kann Julia mitkommen, bitte? Bitte, bitte, bitte, bitte?

Ich kann nicht weg. Ich warte auf meine Managerin.

Wir gehen nirgendwohin.

Na ja, doch, aber nicht weg. Sie werden es sehen. Ihre Hand.

Ignoriert meine Qualen ruhig.

Das wird lustig, ich versprech's.

Oh Gott. So weich.

Oh! Schönes Tattoo.

- Klappe. - Tut mir leid.

OK, es geht los. Schließen Sie Ihre Augen.

OK.

OK, Judy. Wo sind wir?

Wir sind auf einer wunderschönen Insel

mitten in einem Regenwald.

Es weht ein leichter Wind,

ein ganz sanfter Wind.

Ich spüre ihn. So angenehm.

Pst, Mikey.

Lauscht einfach den Tieren in der Ferne.

Also dann...

Ich sage euch, was wir tun.

Warte. Wir haben Julia verloren.

Wir müssen zurückgehen.

Arme Julia. Sie müssen denken, wir spinnen.

Ich frag mich nur, was in Ihrem Infusionsbeutel ist.

Schön wär's.

Nein, so lenken wir uns vom Schmerz ab.

- Ja. - Es funktioniert.

Es ist wie eine Fantasiewelt.

- Tun, als ob. - Schauspielen.

Pst, Judy.

Tut mir leid. Sie hat starke Schmerzen.

OK, wir werden schon bald da sein. OK.

OK.

Wir atmen tief ein...

Und langsam wieder aus.

Lasst jeden Muskel im Körper locker,

von den Augenbrauen bis zu den Zehen.

OK. Wir sind wieder auf der Insel.

Da piepsen keine Monitore.

Kein Zischen von Leuchtstoffröhren.

Kein qualvolles Stöhnen. Es ist alles weg.

Ganz weit weg.

Alles, was man hört,