Gotta Have Heart (Ba'al Ba'al Lev)

TREBA IMATI SRCE

Bliћe, bliћe u sredinu. Stanite svi zajedno

Izaberite sebi partnera, uhvatite se za ruke

Ko ne izabere, ostaje pozadi

Ovo je naљa tradicionalna zavrљna igra, svi u parovima

Igra koju ne moћeљ igrati sam, иak i ako neko viљe voli tako

Da li biste igrali 'Igru nara' sa mnom?

Da. Da, zaљto da ne.

1,2,3... 1,2,3... 2,2,3... 3,2,3... Oh, vi ste sjajni! Oh, vi ste divni!

Gledajte u Merita i Micu! Pokazite oseжanja!

Ne oиajavaj, Beni. Ti жeљ igrati s Micom drugi put.

Kako je divno! Oh, volim vas! Oh, ovo je tako lepo!

Jedni drugima oиima... traћite... prenesite... ljubav... ћivot!

Ne znam zaљto se svi tako oduљevljavaju njime

Ne mogu da podnesem ovog Merita.

Ja иak ne mislim da je on dobar igraи.

On igra ne unoseжi srce u to.

- Guri, иuo sam da odlaziљ. - Verovatno, to joљ nije jasno.

Joљ uvek иekam odgovor iz Umetniиke akademije.

- Љta жeљ da studiraљ? - Arhitekturu.

Dobro. Kad diplomiraљ vrati se ovamo i preuredi sve kuжe

da ne budu ovako sliиne i ruћne.

- Kuжe i nisu tako ruћne - Da, ali su sliиne. Sve su iste.

I ljudi takoрe. Zbog toga umirem od ћelje da odem odavde.

- Ti treba da odeљ u vojsku svakog иasa, zar ne?

Treba, ali nisam siguran da ћelim.

- Moraљ. - Uvek postoji naиin da se izbegne.

- Ti to moraљ. Kao graрanin... - Ja nikom niљta ne dugujem

- Uostalom, tamo жe mi napraviti pakao od ћivota - To je samo do tebe.

- Ne pridikuj mi sad, vaћi! - Nohav! Tebe sam traћila!

Mislio si da жeљ mi pobeжi? Doрi na podijum za igru. Sa mnom! Ponosno, ponosno!

Budite svi ponosni! Svi pleљite ponosno!

Jedina stvar koju je hteo da sazna je da li smo ti i ja zajedno.

- I љta si ti rekla? - Da nismo.

- Pa љta je problem? - To љto on nastavlja da ispituje.

Priliиno grubo, i ћeleo je da sazna neke stvari o tebi.

I naravno ti si mu odmah sve rekla.

Mislila sam da te on ni malo ne zanima.

Mico, kakve veze to ima sa bilo иim?

Nisam mu niљta rekla.

Dosta, mene ne zanima Merito. A mislim da ne bi trebalo ni tebe.

On je idiot. Niko od nas ne bi ћeleo njega za mladoћenju.

Ko je traћio mladoћenju? U mom sluиaju, moj mladoћenja жe biti neko odavde.

Ako ne budem pazila, Beni жe biti moj mladoћenja.

- Je li to tako loљe? - To nije loљe.

One жe biti dobar otac, s dobrim genima, љto жe mi pomoжi da rodim puno zdravih vojnika.

- Sjajno. - A љta je sa fantazijama?

Љta je sa uu.... uzbidljivim noжima sa nedostiћnim muљkarcem?

Neko ko жe slomiti moje srce za nedelju dana, a onda postati slatka uspomena?

Za kojom жeљ plakati, i koju жeљ priиati unukama kad napune 16 godina.

Veж sam ti rekao da moћeљ otiжi u Nuwebu, u Grиku, иak i u Eilat

Malo je glupo ћeleti da fantazija postane stvarnost,

na mestu gde poznajeљ sve joљ iz zabaviљta.

Reci, Gori, da li je istina da ako ja napunim 35 godina i joљ budem sama, onda жeљ ti...

Obeжavam da жemo doneti na svet dete zajedno,

i da жemo sagraditi malu drvenu kuжicu, iza voжnjaka...

a lepa ћelezniиka pruga prolaziжe blizu kuжe..

i nas troje жemo ћiveti tamo. I uzgajaжemo neko povrжe...

A kad budu prolazili vozovi, tzif, tzif...

Izaжi жemo napolje i mahati im...

- A da li жemo se venиati? - Hej, ne tako brzo. Prvo dete.

- A kako жemo ga zvati? - Napoleon.

- Moћda Иampoleon? Ili Frizo. - Љta je Frizo?

- Ne budi tako glup. Moћda Иarolija?

- Tovar! - Iљ...

- Skiptar. - Љuni

- Viљe volim Љuki - Moћda Keinan?

Keinan je lepo, Izraelsko je.

Moћda... Kunilemel?

Kaћu mi da ja nisam ustvari ja, i da ovo ne uzdiљem ja

Jer ako ustvari, ja nisam pravi ja, ko sam onda ja, doрavola?

Kaћu mu da on nije ustvari on, a on se ne slaћe sa tim

Jer ako ustvari, on nije pravi on, ko je onda on, doрavola?

- Љta je tako smeљno? - Guri ћeli da damo ime naљem detetu...

- Ah, shvatam. Laku noж. - Laku noж.

Laku noж.

Odvratno je љto se nismo lepo poneli prema njemu.

Zaљto bi bili fini prema njemu?

- Zato љto je mlad, i zbunjen, i... - Nije on zbunjen. On je samo piиkica.

- A ti si samo... - Љta samo?

- Zar on ne zna za tebe? - Ne znam. Ja bar tako mislim.

- Otkud znaљ? - Ja mislim.

Ti misliљ? Misliti je dobro.

Napravi mi hotdog.

- Sa senfom? - Aha.

- U koliko sati ti se zavrљava posao? - U љest. To je 5.20 љekela.

- Da li жeљ doжi kod mene posle? - Ne znam.

Da, ti znaљ. Znaљ gde ja ћivim, zar ne?

Doрi kod mene posle posla.

- Иuo sam da odlaziљ na Akademiju umetnosti. - Da, verovatno.

Moћda.

Pa trebalo bi da ti napravimo lep oproљtaj.

Dobro je љto mu niљta nisi rekla za mene.

Sluљajte! Sluљajte! Ne pravite buku! Ni vi momci!

Veжeras – nova Nohava Igra 'Lutka na koncu', koju svi volite.

Izbacite strah iz vaљih srca! A sad, poиnimo!

Desno, prekrsti, nazad, nazad, Desno, prekrsti, nazad, nazad

prekrsti... prekrsti... prekrsti... i otvori...

- Da li si video Micu? - Ne znam ja nikakvu Micu.

- Da li si videla Micu? - Ne, nisam.

- Da li je Mica sa tobom? - Ne, nisam je videla.

Prekrsti i otvori... Skoиi levo, i skoиi desno

- Da li si video Micu? - Ne znam ja nikakvu Micu.

- Da li si videla Micu? - Ne, nisam.

Napred... i nazad...

Izvrsno! Vi ste sjajni!

Hana, sjajna si! Baљ lepo! Ne gubi snagu!

Desno... levo... nazad... nazad...

- Љteta je љto ti nikad ne igraљ - Љta?

- Dolaziљ svako veиe, ali nikad ne igraљ. - Kakva je to љteta?

Ako ne razumeљ nema svrhe da ti objaљnjavam.

- Ja igram u mojoj glavi. - Љta ti to znaиi?

- Ja igram u mojoj glavi. - Ne postoji tako neљto.

Na primer, ova tvoja nova igra? Evo:

Desno, prekrsti, nazad, nazad, Desno, prekrsti, nazad, nazad,,

Prekrsti, prekrsti, prekrsti i otvori. napred i nazad. Eto ti.

- Gde si bila? - Kako izgledam?

- Izgledaљ dobro, zaљto? - Da li mi je kosa neuredna?

Љta tebi fali?

Merito, konaиno si doљao. Znaљ da kaљnjenje nije dozvoljeno!

Poћuri, prikljuиi se! Ova nova igra je jednostavna!

Veoma... lepo... Oh, divan si!

- Pa gde si bila? - Boћe Guri, bila sam... bila sam...

- Ne mogu da verujem! - A to je samo poиetak, иetak, иetak

- Nemoj sad tu da mi pevaљ. - Jesi li ljubomoran?

- Ljubomoran? - Zaboravi.

Odaberite vaљe partnere, uhvatite se za ruke Oni koji nisu, neka ostanu pozadi

Ovo je naљa tradicionalna zavrљna igra, svi u parovima

Igra koju ne moћeљ igrati sam, иak i ako neko viљe voli tako

Doрi.

Hajdemo napolje odavde. Odmah!

- Da li hoжeљ da mi objasniљ љta se dogodilo? - Mislim da sam izgubila prsten.

- Tvoj prsten ћelja? - Da.

Prsten koji je moja baba dobila od njene babe

Prsten koji je moja familija saиuvala od Kozaka.

Prsten za koji je moja baba rekla da жe me иuvati sve dok ga budem nosila.

Da li znaљ gde si ga izgubila?

Kakva sam ja kurva!

- Mico, hoжeљ li mi reжi љta se dogodilo veиeras?

- Kupio sam i za vas, mislio sam da hoжete. - Hvala.

Ja idem kuжi. Vas dvojica ostanite.

- Zaљto? Nemoj iжi. - Idem. Moram.

- Bila je divna,tvoja igra. - Hvala. - Stvarno sjajna. Super - Hvala, hvala.

- Ћalim Amerikace. - Ћaliљ?

Da. Mislim, ne, oni imaju sve: Nju Jork, MekDonalds, Holivud, Madonu,

Tom Cruza, Иelzi, Klintonovu жerku.

Ali љta im to vredi kad nemaju Pesmu Evrovizije?

Љta ti to priиaљ?

Jednom, ne tako davno, jednog leta, neki klinci iz Amerike doљli su u posetu naљoj љkoli.

Pokuљao sam da im pustim najprostije stvari: Ding Ding Dong, od Teach In, iz Holandije,

Dћoni Logana... Niљta.

Иak i proste stvari: Za prijatelje od Klifa Riиardsa. Иak ni ABBA

- Znaиi oni ne znaju ni ko su bili Abba. - Pa?

Ali oni ne znaju za Vaterlo. Samo Dancing Queen, i to. Samo disko pesme.

- Ustvari, ja volim pesme sa Evrovizije. - Imam sve ploиe. Hoжeљ li da ih иujeљ?

Ova pesma predstavljala je Irsku 1970.

Pevaиica se zove Danna.

Gde si naљao sve ove stvari?

Postoji udruћenje ljubitelja Pesme Evrovizije, a ja sam u upravi.

Pomaћemo jedni drugima da naрemo ovakve stvari

Ove pesme su jako stare! Neke od njih su iz vremena pre mog roрenja!

Ne razumeљ. Moja majka je bila prateжi vokal Jizhara Koena.

- Kad je pevao Abanibi. - Stvarno? - Kunem se!

Otiљla je s njim u Francusku. Ona je tamo onda bila poznata.

Izaљao je иlanak o njoj u magazinu 'Svet'.

Kad je upoznala mog oca i udala se, napustila je pevanje.

Ali joљ kad sam bio mali pokazivala mi je ove stvari,

Oni bi nas pozivali iza bine na polufinalnim takmiиenjima.

Jizhar Koen je uvek bio ljubazan, Jednom mi je dao sliku sa autogramom.

I tako sam postao... ljubitelj... ovo je postala stvar koja me najviљe zanima.

Pokuљavali su da me ismejavaju u љkoli, ali mene nije bili briga za njih.

Neжu ih viљe nikad videti, kad jednom izaрem iz ove rupe.

Zaљto toliko ћeliљ da napustiљ ovo mesto?

A zaљto ti ideљ na Akademiju umetosti? Hoжu da izaрem u svet...

u Tel-Aviv, na mesta gde se deљavaju stvari. Gde su ljudi ljubazniji, pozitivniji.

- Nadam se da жu uspeti. - Zaљto ne bi?

Zato љto je puno ljudi na audicijama. Svi stilizovani, sa velikim portofilijom

- Izgleda dao da oni veж znaju sve. - Pa љta, ti imaљ talenat.

Seжam se tvoje izloћbe u Gradskoj kuжi proљle godine. Bila je љarmatna.

- Stvarno? Ti tako misliљ? - Zakleo bih ti se

Osim toga, treba da budeљ primljen. To je tvoj san.

Misliљ da se snovi ostvaruju samo zato љto ih neko sanja?