The Deal (The Perfect Deal / Georae / 거래)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
হেই!
THE DEAL
হেই।
আমরা কি কথা বলতে পারি?
গতকাল ওই বাড়িতে গিয়েছিলাম।
আমি গোয়ানাক থানার ডিটেকটিভ চা জ্যে-গ্যেওং।
ওই দিন স্থানীয় পুলিশ কর্মকর্তারা আসে।
এটা একটা ফলো-আপ তদন্ত।
ফলো আপ?
এগুলোসব স্বাভাবিক প্রোটোকলের অংশ।
আমি কি বাড়ির চারপাশটা ঘুরে দেখতে পারি?
মাফ করবেন।
ওয়াও।
আপনারা এখানে একটা বড় জায়গা পেয়েছেন।
শুধু আপনারা দুজনই?
আর কেউ নেই?
না।
আমি ছেওলের মায়ের মাস্টার কি নিয়ে বাড়ির ভিতরে গিয়েছিলাম।
পুরনো বাড়িগুলোর সমস্যা হলো
বাথরুমে কোন হিটার থাকে না, তাই না?
কি?
এখানকার ভিতরটা ঠান্ডা।
ওহ হ্যাঁ।
আপনাদের রুমটা কোথায়?
আহ...
ওইটা।
আহ।
তারা একটা ছেলেকে আলমারিতে আটকে রেখেছে।
কাজ শেষ হলে আপনি যেতে পারেন।
হ্যাঁ, আপনাদের এতক্ষন বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আপনাদের সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
একটু দাঁড়ান।
মনে হয় আপনাদের কাউকে কল করা দরকার।
দুঃখিত?
এটা লেভেলে নেই, দেখছেন না?
আহ, হ্যাঁ, আপনি ঠিকই বলছেন।
একেবারে কিছুই ছিল না।
এমনকি বাথরুমও চেক করেছি।
না, এটা হতে পারে না।
আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো কেন?
আহ।
নাও।
তুমি কি নিশ্চিত এটা দেখেছ?
দেখিনি, শুধু শুনেছি।
কী বলতে চাইছ? কী শুনেছ?
আমি তাদের মারামারি এবং হুমকি দিতে শুনেছি।
তুমি কেবল এটা শুনেছ?
তাহলে এটা তখন যখন একটা বন্য হাসের তাড়া ছিল।
কী বললে? বন্য কী?
তুমি মরিয়া হওয়ার পর থেকে নিশ্চয়ই তুমি কিছু শুনেছ।
কি?
আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হল-
তুমি কি বলতে চাচ্ছ আমি মরিয়া? সোজা সাপটা বলো।
ঠিক আছে, সামনে তোমার ইন্টারভিউ আর তোমার কিছু দরকার ছিল।
তুমি হতাশায় এটা করেছ। আমি কি ভূল?
তুমি বলছ আমি কেবল ইন্টারভিউয়ের জন্য এসব কিছু করেছি?
আহ...
আমি বলছি না তুমি এটা ইচ্ছা করেই করেছ,
কিন্তু এর কারণে তুমি আজকাল খুব বিরক্ত।
তুমি কী বলেছ?
এখন যাও।
আমি যথেষ্ট করেছি!
তুমি পুলিশ পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নেওয়ার সময় এতটাই বিরক্ত হয়েছিলে যে,
তুমি উত্তেজিত না হয়ে আমি কিছু বলতে পারছি না।
হেই, আমি যে প্রথম পুলিশ হয়েছি এটা কিসের বড় ব্যাপার?
তুমি আমার সাথে যেভাবে আচরণ করছ, সেটা তোমার হীনমন্যতা, তুমি জানো।
তুমি ভালো কিছু করতে আসোনি।
তুমি বলতে এসেছ আমি ভুল করেছি।
আমাকে আর কখনো দেখতে আসবে না যতক্ষণ না আমি মারা যাই।
হেই...
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় " রিদওয়ান তাসকীর
আমরা এখনও অপহরণকারীদের কাছ থেকে কিছু শুনিনি।
পার্ক মিন-উ'র ফোন সিগন্যাল শেষবার
সেখানে পাওয়া গিয়েছিল।
এর ব্যাসার্ধ চার কিলোমিটার, সম্ভবত পাঁচ কিলোমিটার।
মানে এটা প্রায় পুরো এলাকা জুড়েই।
তাহলে আমরা কতজনের কথা বলছি?
আ.হ, শুধুমাত্র তার সহপাঠীই আছে মোট ৩০ জন।
আমরা যদি তার প্রাক্তন ছাত্রদেরও ধরি, তাহলে এটা শতকের উপরে উঠবে।
তাই, তিন দিন যথেষ্ট নয়।
তুমি আমাকে এখানে ডেকে বলছ তুমি পারবে না?
না কোনভাবেই না।
আমি একটা চমৎকার আইডিয়া নিয়ে এসেছি।
কী?
আচ্ছা, এটা...
সম্মোহন।
কার?
ভদ্রমহিলার। যেহেতু তিনি এটা সরাসরি শুনেছেন।
পুনর্মিলন।
সে কয়েকবার একটা হাই স্কুলে পুনর্মিলনীতে গিয়েছিল।
এখানে আসার পথে একটা পুলিশ স্টেশন দেখলাম।
এটা কি ঠিক হবে?
এটি ঠিক ১৫ মিনিটের কাজ। চিন্তার কিছু নেই।
১৫ মিনিটে ১০ বিলিয়ন ওন নিব।
এটা কি সম্ভব?
অবশ্যই, এটা সম্ভব. এটা হবে।
যতক্ষণ না আমরা ধরা না পড়ি।
এছাড়াও, মিন-উ'য়ের মায়ের কাছ থেকে টাকা পাওয়ার চেয়ে এটা নিরাপদ।
নিরাপদ দিয়ে কী হবে? আমরা কিভাবে এটা খুলব?
মিন-উ উইল।
তুমি পার্ক মিন-উ'কে এখানে আনতে চাও?
নাকি আমরা তার কাছ থেকে সংমিশ্রণ নিয়ে এটা নিজেরাই খুলব।
কিন্তু এই মুহুর্তে আমাদের সমস্যা হলো পার্ক মিন-উ।
সে আমাদের উপর এতটাই বিরক্ত হয়েছিল যে সে সকালের নাস্তাও খায়নি।
এই চোদনা কেন।
সত্যি বলতে, আমরা কি তার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করিনি?
এমনকি আমাদের ঘাড়েও একজন ডিটেকটিভ নিঃশ্বাস ফেলছে।
তবুও, আমি মনে করি আমরা তার প্রতি একটু কঠোর ছিলাম।
আমরা তার উপর একটা কম্বলও রেখেছি। সে আর কী চায়?
মুন সেংসিক হিপনোসিস ল্যাব
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
থাকো।
কিছু হয়ে গেলে?
তারা আমাকে বলেছে আপনার ছেলেকে অপহরণ করা হয়েছে।
হ্যাঁ।
সত্যি বলতে, আমি নিশ্চিত নই এটা কাজ করবে কিনা।
আমি চাই না আপনি খুব আশা নিয়ে থাকুন ।
ধন্যবাদ।
কিন্তু...
আপনি কি জানেন আমার কেমন লাগছে?
আমি আমার দশটি আঙুল কেটে ফেলতে চাই।
আর তার মানে,
এটা যদি আমার ছেলেকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারে,
আমি অন্য কারো সাথে একই কাজ করতে পারি।
আমারও সেটা করার ক্ষমতা আছে।
সুতরাং, চাপ নেওয়ার দরকার নেই।
আপনি বিশ্রাম নিতে পারেন, রিল্যাক্স,
আপনি যতটা পারেন তা করুন।
ঠিক আছে।
তাহলে, আমরা কি এখনই শুরু করব? ঠিক আছে।
আমি চাই আপনি আমার হাতের দিকে মনোযোগ দিন।
আরাম করুন
এবং আমার হাতের দিকে তাকান।
ঠিক আছে, খুব ধীরে...
আপনি প্রস্তুত হলে, আমি একটু চাপ প্রয়োগ করব।
আপনি
একটা ভ্রমণে যাচ্ছেন
সংমিশ্রণের জন্য,
আমাকে সেখানে নিয়ে গেলে আমি বলব।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি কীভাবে তোমাকে বিশ্বাস করব?
মিন-উ
আমরা এটা করছি
যেন তোমাকে মারতে না হয়।
আমরা যদি সেই জায়গায় টাকা ভাগ করে নেই, সেটা আমাদের সহযোগীতা করবে।
জানি. আমিই এটা প্রস্তাব করেছি, কেন আমি জানবো না?
জেনেও কেন বলছ তুমি আমাদের সাথে আসতে চাও?
সত্যি করে বল, তুই কিছু একটা করতে চাস, তাই না, বাইঞ্চোদ?
আমি তোমাকে সতর্ক করছি। তুমি কী বলছো।
আমি বাইঞ্চোদ নই, বুঝলে?
তুই কি আমাকে বাইঞ্চদ বলে ডাকলি?
আমি কেন পারব না?
তুমিই আমাকে ওয়াশিং মেশিনে রেখেছিলে।
হেই, খাঙ্কির পোলা।
দশ মিনিটের স্পিন শুকানো কি যথেষ্ট ছিল না? ২০মিনিট হলে কেমন হবে? এটা মজার হবে।
বাদ দাও!
বাল আমার।
যথেষ্ট হয়েছে!
জুন-সেওং।
তুমি ইতিমধ্যে যাচাই করেছ জায়গাটা নিরাপদ আছে।
এবং সেখানে নিশ্চয়ই টাকা আছে।
আমাকে সেখানে নিয়ে গেলে আমি নিজেই এটা খুলে দিব।
আমি কসম করে বলছি, আমি কিছুতেই রাজি নই, সত্যিই
একবার ভেবে দেখো।
বাঁচতে হলে আমাকে সাথে নিতে হবে।
তাহলে আমি কেন বোকার মতো কিছু করব?
সেই সাইকো সং জ্যে-হিয়ো আমাকে এখনই মেরে ফেলবে।
কি? হেই! হেই!
আমি তোকে এখন মেরে ফেলবো, হাহ?
ধুর! বাল।
হেই।
কখনো তোর মুখ থেকে আমার নাম শুনতে চাই না।
এবং জুন-সেওংকে ভুল - বাল বুঝানোর চেষ্টা করবি না, বুঝেছিস?
তোমার নাম নেওয়ার আমার কোন ইচ্ছে নেই।
জুন-সেওং...
তোমার কাছে কি টাকা আছে?
তোমার পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করতে অনেক টাকা লাগবে।
না।
না, মিন-উ
ওখানে যেয়ো না।
প্লিজ, সেখানে যেয়ো না।
তোমার মায়ের কথা শোনো।
তোমার মায়ের কথা শুনো, মিন-উ, প্লিজ!
-এটা বন্ধ করো। -না না, আমরা প্রায় চলে এসেছি।
ঠিক আছে ম্যাম, শান্ত হোন।
আরাম করুন এবং ধীরে ধীরে শ্বাস নিন।
যেও না! যেও না, মিন-উ!
যেও না!
ঠিক আছে. আমরা সময়ের সাথে সাথে আরো কিছুটা এগিয়ে যাচ্ছি।
আর একটু আগ থেকে দেখুন।
না, আমি পারব না!
আমার ছেলে, আমার ছেলে তাদের সাথে দেখা করতে বেরিয়েছে।
-আমার ছেলেকে ফিরিয়ে আনতে হবে। -দাঁড়ান।
মিন-উ কার সাথে দেখা করতে গেছে?
তারা... তারা...
তারা কারা?
আমি...
গিজ, আমি ত্যে-ইয়ং আসছি?
ত্যে-ইয়ং কোথায়?
সে এটা করতে পারেনি।
আমি ত্যে-ইয়ং।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.