Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

Semua karakter, lokasi, organisasi, dan kejadian

dalam film ini hanyalah fiksi.

Episode 10

Apa?

Apa ini?

Nomor Privat

Nomor Privat

Halo?

Tetap di mobil dan dengarkan.

Siapa ini?

Aku tahu pembunuh Park Jae-min.

Begitu, ya?

Jika kau ingin tahu,

turuti perintahku.

Bukan kau sendiri pelakunya?

Bisa buktikan ini bukan lelucon?

Jika aku sempat membuktikannya, lebih baik kupotong lidahmu saja.

Jika ingin tahu pelakunya, hapus video siaran langsung bodoh itu

dan akui kesalahan kalian di TV.

Nanti kuhubungi lagi.

Halo?

Halo?

Nomor Privat

Apa ini?

Ini sungguhan?

Apa ini?

"Jika kebakaran, hancurkan tembok ini."

Apa ini?

Benar juga.

Dinding palsunya dibuat untuk evakuasi

ke rumah tetangga saat kebakaran.

Tak kusangka pelaku lewat sini.

Periksa di CCTV, siapa yang datang ke kamar sebelah

sebelum dan sesudah kejadian.

Ini kamar contoh.

Pasti banyak yang kemari.

Baik.

Agensi Detektif Tak Won

Seratus Tahun Hidup Sehat

Aku keren juga.

Lihat rahangku.

OFF-DUTY INVESTIGATION

OFF-DUTY INVESTIGATION

"Agensi Detektif Tak Won.

Mengungguli jasa penyelidik".

Kami bekerja seperti anjing

"Kami bekerja seperti anjing"?

- Guk, guk? - Apa maksudmu?

Astaga.

Kami bekerja seperti kilat

Kami bekerja seperti anjing

Astaga, ada salah ketik rupanya.

Dilihat dari wajah rekanmu, bisa-bisa kau disewa sebagai pembunuh,

bukan detektif.

Kami bekerja seperti kilat.

Maksudmu, ada seseorang

- menaruh ponsel ini di mobilmu? - Ya.

Sudah cek nama yang teregistrasi dan kamera dasbormu?

Sudah, tapi itu ponsel anonim.

Kamera dasborku sudah lama kujual

untuk uang makan.

Astaga. Kemiskinanmu menyayat hatiku.

Berminat bergabung dengan bisnis ini?

Tidak, terima kasih.

Tolong bantu aku saja dengan hati Einstein.

Maksudmu Schweitzer, ya?

Kurasa ini kasus Pembunuhan Ruang Tertutup ke-10

yang terjadi tahun 2012.

Korbannya sama, simpulnya juga.

Tunggu.

Jadi, aku dihubungi pembunuh dalam kasus Ruang Tertutup?

Kemungkinan besar.

Apa katanya tadi?

Dia tahu siapa pembunuh Park Jae-min

dan aku harus menurutinya jika ingin tahu orangnya.

Begitulah cara bernegosiasi. Menerima dan memberi.

Tak terbalik? Memberi dan menerima.

Tidak, lebih baik dapat yang dimau dahulu.

Apa tuntutan dia?

Menghapus video siaran langsung yang diunggah Sutradara Hong.

Yang pembicaranya Profesor Pi jelek itu?

Ya, Detektif Durian.

Kami juga diminta mengaku keliru dan mengunggah videonya.

Pasti ada yang melukai harga dirinya.

Pembunuh berantai cenderung mudah marah

saat orang-orang tak mengakui kejahatan mereka

atau keliru menilai mereka.

Lalu bagaimana?

Bisa kuusahakan menghapus videonya.

Tapi permintaan maaf harus atas izin perusahaanku.

Tak bisa kuputuskan sendiri.

Kau selalu punya dua pilihan.

Menuruti kemauannya

dan menjadi sutradara ternama yang mewawancarai pembunuh berantai

untuk kali pertama dalam sejarah.

Atau kau abaikan dan jadi orang biasa saja, seperti ini.

Tapi bagaimana jika dia cuma orang iseng?

Jangan khawatir.

Kita selalu punya Seratus Tahun Hidup Sehat.

- Akan kubantu. - Berisik.

Menganggur pun aku tak sudi kerja di sana.

Kilat

Kenapa kamar sebelahnya harus kamar contoh?

Pasti banyak sidik jari dan DNA di sana.

Makanya pelaku memilihnya.

Astaga, ada apa ini?

Kenapa kalian semua murung?

Bagikan ini ke semuanya.

Masing-masing ambil satu dan pulihkan energi kalian.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Dae-jin, ada petunjuk di CCTV?

Ada. Lihat ini.

Bukankah dia mirip pelakunya?

Artinya, dia masuk sambil pura-pura melihat-lihat,

memakai dinding palsu di balkon

untuk menerobos ke kamar Park Jae-min, membunuh,

lalu menunggu hingga dia bisa pergi.

Aku jadi merinding.

Koper itu mungkin untuk alat yang dia pakai untuk kejahatan

karena dia tak mengambil jasadnya.

Maka kita akan dapat bukti begitu menemukan koper itu.

Dia memakai topi dan masker. Mustahil tahu identitasnya.

Karena rekamannya sudah di tangan kita,

selidiki semua orang yang datang ke kamar contoh.

Periksa semua alibi mereka.

- Baik. - Baik.

Kau melihat sesuatu? Ini rekaman yang sama.

Pokoknya aku tahu. Aku bisa memahaminya.

Benarkah?

Siapa dia?

- Hei, Dae-jin. - Ya?

Sudah lama tak kulakukan, tapi mari pakai senjataku.

Apa? Ini surat penggeledahan.

Sudah sepuluh tahun aku bekerja, tapi masih kesusahan dapat suratnya.

Aku mempersilakanmu masuk karena ada surat penggeledahan.

Tapi ada apa?

Mustahil kakek itu dan istrinya melanggar hukum.

Ini cuma sebentar. Tenang saja.

Terima kasih.

Kenapa dia sangat curiga?

Hei, cari dengan teliti.

- Baik. - Bagus.

Di mana, ya?

Hei, lama tak bertemu.

- Apa kabar? - Keluar.

- Cepat keluar. - Kenapa?

- Keluar. - Kau mau pipis lagi?

- Ada apa? - Keluar. Cepat keluar.

- Kenapa kau ini? Lepaskan. - Keluar.

Tak bisakah kita bicara?

Beratnya.

Berat sekali.

Kubilang, ayo bicara.

Aku mencari koper.

Rasanya ada di sini.

Aku menemukannya.

Dia menemukannya.

Ini persis sama dengan yang kita lihat di rekaman.

Mustahil bisa menyangkal ini.

Bawa dia ke kantor polisi untuk diinterogasi.

Tidak, kita butuh bukti konklusif.

Akan lebih sulit menangkapnya lagi jika kita kehilangan dia

- karena minim bukti. - Benar juga.

Jangan sampai kuulangi kesalahanku 10 tahun lalu.

Minta Badan Forensik memeriksa ini secepatnya.

- Baik. - Astaga.

Sudah lama tak bertemu.

Aku menunggumu setelah dihubungi Deok-su.

Katanya kau mengambil koper dari rumah.

Kau akan menahanku lagi?

Entahlah.

Aku sibuk belakangan ini.

Benar juga.

Butuh berapa lama memolesnya?

Sepatu formal, ya?

Ya. Itu sepatu formal favoritku.

Ibuku membelinya untuk ulang tahunku.

Ada orang yang sangat ingin kutangkap.

Setelah menangkapnya, aku akan memakai sepatu mewah ini.

Jadi, poleslah sebagus mungkin.

Nanti akan kuambil.

OCM

Jadi, karena video ini, kau bahkan tak yakin itu nyata,

ingin menghapus video Sutradara Hong, dan meminta maaf?

Meski videonya ditonton satu juta orang?

Pak.

Aku yakin video ini asli.

Sudah kupastikan dengan ahlinya.

Tak ada pakar sehebat Profesor Pi di bidang ini.

Ada satu. Julukannya Detektif Durian.

Siapa itu?

Pokoknya, bantu aku.

Kau tak merasa ini akan jadi berita besar?

Kredibilitas penting dalam siaran.

Aku harus dapat untung dari langkah berisiko ini.

Jika kita meminta maaf, artinya kita salah total.

Kau akan dapat untung.

Jika kita menurutinya, dia bilang akan menghubungiku kembali.

Kata siapa? Si pembunuh berantai?

Bagaimana jika dia bohong?