The Cleveland Show

= = benji1000, gaelou, ouimaisje

Saison 2 - Épisode 7 Another Bad Thanksgiving

C'est l'heure pour toi de t'engraisser,

ma petite dinde.

Dorénavant, je vais t'appeler Luke Wilson,

car t'es un ventre sur pattes qui boufferait n'importe quoi,

et qui va mourir dans le mois.

Est-ce que t'as vu les pizzas, donuts et hamburgers du déjeuner de Junior ?

C'est pour la bonne cause.

Ça va être notre meilleure célébration depuis Yom Kippour.

On n'est pas juifs.

Non, mais mes scénaristes le sont.

Tu n'as pas à t'en faire, cette année. Devine qui vient.

On peut pas avoir des invités.

Elle va à peine suffire pour nous cinq !

Et le clonage n'a pas marché.

Quand est-ce que tu vas me graver les DVD de Glee ?

La ferme, dinde-clone !

Ma sœur Janet et ses enfants nous rendent visite.

Quoi ? Je la déteste ! Je déteste tes sœurs, et ton frère,

et ta mère, et ton père, et tes gosses.

Désolé, c'est comme ça.

C'est pas très intelligent ! Janet est ma...

Elle vient juste...

Menteuse ! Va coucher ailleurs !

T'as fini ?

Bien. En fait, Janet vient...

Tu sais que j'adore Thanksgiving, n'est-ce pas ?

Oui, bien sûr.

J'aime autant Thanksgiving que je déteste la sœur de Donna, Janet.

Elle se croit mieux que tout le monde, parce qu'elle reçoit plein de sous

en dédommagement de son accident avec un bus.

J'aimerais que tu me demandes avant de mettre le souk, ici.

T'as rien dit quand j'ai installé ces toilettes.

- Occupé. - Désolé !

Alerte, une diva !

Regarde-toi, avec ta belle bouille, ta belle robe et tes belles chaussures !

Tu es belle !

C'est donc à ça que ressemble le succès en ville !

Comment ça va, en Caroline du Nord ?

Tu vois la série Dynasty ? C'est comme ça.

Salut Brian ! Salut D'Brian !

Un bisou pour tante Donna.

Mon chef indien en porcelaine qui fume un cigare !

Doucement, les gars !

Avant d'oublier, où est-ce que je pourrais laisser charger mon...

Tu sais ce que c'est, un BlackBerry ?

Mi-portable, mi-machine à écrire !

Je dois avouer que ça fait du bien de faire une pause

loin du tumulte de Tobacco Road,

et de revenir à Stoolbend, où on s'emmerde comme des rats morts.

Ça doit être sympa de se ficher totalement de son apparence

ou du resto italien où l'on va aller !

J'ai toujours peur de manger Italien.

On dirait des vers, ces "spaghettis".

Là, maintenant, t'as l'air vraiment idiote.

Content de te voir ! T'as l'air bien ! Fais comme chez toi, et tout ça !

Contente de te voir, moi aussi. Tu n'as pas changé d'un pouce.

Bonjour, tante Janet !

Regarde-toi ! T'as bien grandi.

Et avec ce joli cul !

Pas comme le cul tout plat de ce mec.

Pas de larmes, Cleveland.

Soit fort, pour toi, et pour Sinbad.

Tatie Janet, tu fais toujours ce truc à la télé, où tu présentes le loto ?

Je ne sais pas. À toi de me dire.

12, 41, 6. Ce sont juste des exemples.

Elle dit des numéros qui étaient à la télé !

C'est ça. J'étais à la télé une fois aussi.

De retour sur Qu'est-ce qui se passe !

Shirl, lequel est celui

avec la salade de poulet, et celui avec la salade de thon ?

C'est la salade de thon.

C'est la salade de poulet.

Voià ce qui se passe.

LE TABOURET À DEUX PIEDS

Et la femme ne voulait pas fermer sa gueule !

J'aimerais lui dire, "La ferme, Janet",

mais elle répondra, "Fous le camp, Cleveland".

Et j'en ai pas d'autres.

Bien sûr, si je peux la surprendre à dire

"Fous le camp, Cleveland" en premier...

La ferme, Janet. Ne me dis pas de partir !

Bouge de là, bouffon.

Toute la journée avec ces mômes, il m'en faut un costaud.

Tu es disqualifié.

Bien envoyé.

Suivant ! Quatre de plus, et un cosmo pour la dame.

Avec une rondelle de citron.

Je déteste Janet depuis le lycée.

Quoi de neuf, pigeon ?

Pigeon.

- J'aime ça. Ça te va bien. - Parce que t'es bête.

- T'es qui ? - Robert. On s'est rencontrés en colle.

Il est pas comme Cleveland. Il pisse debout.

Je fais toujours un peu caca quand je fais pipi.

Donna, si tu as fini avec le gros plein de soupe,

Robert est tout à toi.

Alors, pourquoi t'étais en colle ?

J'avais trop de charisme.

Et aussi pour avoir allumé un incendie.

Je pense que je peux le changer.

Thanksgiving arrive bientôt

Le football commence à midi

On emmène nos meilleurs chips

J'ai un de ces mal de crâne !

Il me faut deux Sprite, un Seven Up,

de l'aspirine pour enfants et une vitamine Pierrafeu.

- Qu'est-ce que tu t'es fait hier soir ? - Moi.

Deux hommes dans deux Tubbs.

Leur nom est Tubbs.

- Tu devais sortir par la fenêtre. - Nan, c'est cool.

- J'ai baisé ta belle-sœur. - Pardon ?

Tu as couché avec Holt ?

Sans blague !

Je parie que c'est le premier Thanksgiving

où tu t'es fait fourrer par une dinde !

Humiliation de saison !

Regarde, je pose cette petite part de pain de viande

sur cette plus grande part de pain de viande.

Beaucoup de gens diraient,

"À quoi pense cette grande part d'être avec cette petite part ?"

Mais les autres diraient,

"C'est bien pour la petite part."

Je ne suis pas la première fille saoûle qui couche avec un loser.

T'as besoin de trois shots de Jaeger

pour faire des galipettes avec ce tube de lard.

- La nuit, j'ai soif. - Ouais ! Soif.

Qui ai-je invité

pour une rencontre gênante dont je pourrais rire ?

Regarde, c'est mon voisin et ton aventure coquine, Holt.

Quoi de neuf, beauté ? Tu n'as pas répondu à mes SMS,

j'ai compris que tu voulais qu'on se voit.

- À propos d'hier soir... - Rob Lowe.

- Toi et moi... - Et Duprée.

- On... - Oriented Network.

Regardez-vous, finissant les phrases de l'autre.

Et si vous sortiez, ce soir ?

- J'ai les enfants. - Donna les gardera.

- Je suis fatiguée. - J'ai du café.

- J'ai un RDV chez le coiffeur. - Mensonge.

Si je n'ai plus ton gros cul sur le dos, j'irai.

Quel est l'endroit le plus luxueux, ici ?

- La Brioche Dorée ! - J'ai des réducs !

Je n'en aurai pas besoin.

Le dîner était plutôt rigolo.

Je ne suis jamais sortie avec quelqu'un qui donne 100 dollars de pourboire.

C'est juste un billet.

Juste un billet qui dit,

"joyeuse première communion, bisou, grand mère Bea."

Je le gardais pour une occasion spéciale. Tu es spéciale.

Tu es fou.

Délicatement fou.

En haut.

Tu crois toujours que c'était une bonne idée

de laisser Janet et Holt sortir ensemble ?

J'y crois pas qu'ils nous aient coincés toute la nuit avec ses gamins.

Brian ça va, mais D'Brian est vraiment grave.

Quoi ? Je trouve que Brian est bien pire.

Ouais, moi aussi, mais il n'est pas aussi malin.

Après une telle nuit, on pourrait en rire.

Il y a un problème ici.

Attends, c'est peut-être eux.

Non, c'est juste un des stupides tweets de Holt.

Il a tweeté toute la nuit.

"Janet et moi sommes à Oreo Speedwagon."

Ce groupe reprend les titres de REO Speedwagon

- pour des couples interraciaux. - Peut-être la moitié blanche.

Écoute la suite.

"Je me fais un steak au restaurant."

"Ketel One, Ketel One, Ketel One.

Pourquoi il n'y a pas de Ketel Two ?"

C'est pas mal.

"Dans l'avion pour Vegas avec Janet."

Ils partent à Vegas ?

Voilà une bonne nouvelle.

Car la seule chose qui compte est qu'elle soit heureuse à tout moment.