On Your Mark (オン・ユア・マーク)

Phụ Đề Của Băng Đảng Ranka Chỉnh Sửa Một Tí Tẹo Bởi Bluray Anime

soshite bokura wa itsumo no egao to sugata de

そして僕らはいつもの笑顔と姿で

Và với một nụ cười như thường lệ.

hokori ni mamireta fuku wo haratta

埃に塗れた服を払った

Chúng ta phủi sạch bụi bám trên trang phục.

konote wo hanaseba otosae tatenai

この手を離せば音さえ立てない

Nếu đôi tay của chúng ta buông ra, sẽ không một tiếng động nào vang lên.

ochiteyuku koin wa nidoto kaeranai

落ちて行くコインは二度と帰らない

Đồng xu vẫn cứ rơi, không bao giờ quay lại một lần nào nữa.

kimi to boku narande

君と僕並んで

Bạn và tôi, bên cạnh nhau,

yoake wo oinuitemitai jitensha

夜明けを追い抜いて見たい自転車

cùng chạy xuyên qua bình minh bằng chiếc xe đạp của chúng mình.

On Your Mark itsumo hashiri daseba

ON YOUR MARK いつも走り出せば

Sẵn sàng đi, rồi chúng ta sẽ chạy,

hayari no kaze ni yarareta

流行の風邪にやられた

ta sẽ cảm nhận được luồng gió lạnh lan toả quanh mình.

On Your Mark bokura ga soredemo yamenainowa

ON YOUR MARK 僕らがそれでも止めないのは

Sẵn sàng đi, chúng ta sẽ không bao giờ ngừng lại,

yume no shamen miagete ikesohna kigasurukara

夢の斜面見上げて行けそうな気がするから

bởi ta phải đến được ngọn đồi của những ước mơ mà mình đã mãi ngắm nhìn.

soshite bokura wa kokoro no chiisana akichide

そして僕らは心の小さな空き地で

Và chúng ta, với những khoảng trống nhỏ bé trong trái tim,

tagaini furiotoshita kotoba no yudachi

互いに振り落とした言葉の夕立

cùng nhau rủ bỏ những cơn mưa của ngôn từ.

kotae wo dasanai sorega kotae no youna

答えを出さないそれが答えのような

Tuy đáp án đã có nhưng vẫn như chưa từng.

harinokieta tokei no moji wo yomu youna

針の消えた時計の文字を読むような

Cứ như xem giờ bằng chiếc đồng hồ có kim vô hình.

kimi to boku subete wo

君と僕全てを