New Amsterdam

، اگه قرار بود بری یه کشور دیگه

بهم تو یه مهمونی نمیگفتی، میگفتی ؟

هنوز ناراحتی ؟

. نه بخاطر این که باهمن

یعنی، اون بخشش نمیتونست . بیشتر از این طول بکشه

اما رفتن به لندن ؟

بیمارستان چی ؟

. مکس چسبه . مارو کنار هم نگه میداره

. نیوامستردام قبل از اون سرپا موند

. بعد از اونم سرپا میمونه

به علاوه، اونا الان یه معاون بخش جراحیه جدید دارن

. که داره میترکونه

میدونی اون اولین نفری بود اینجا که بهم باور داشت ؟

میدونی، قبلا هرگز اینو با ...صدای بلند نگفته بودم، اما

. اون یه جورایی قهرمان منه

. اون که در حال مردن نیست - . احساس میکنم همینجوریه -

...و هلن - اون همیشه کنارم بود -

. هروقت که به یه دوست نیاز داشتم

اول وی جی، الانم این ؟ نفر بعدی کیه، گلادیس ؟

...این اوه...خدا، حتی نمیتونم...این

. این خیلی زود و سنگینه واسم

اگه مدیر بیمارستان جدید برگرده به حالتی که

قبلا بودیم چی ؟ یعنی، باید استعفا بدم ؟

. من فقط...نمیدونم

. حرف نزن

. بله، خانم

. فکر کنم میتونم کمک کنم

چطوری 5 روز بدون تو زنده بمونم ؟

. ریلکس باش

، اونا استرس تو رو لازم ندارن . اونا حمایتتو لازم دارن

. فقط براشون خوش حال باش

. اره

. اره

چرا اونا باید تنها کسایی باشن که

سکس هیجان انگیز داشته باشن، درسته ؟ - . درسته -

! این اهنگ صبحه . باهاش بخون، زود باش

. خانم ابیگیله - اما اون تو خونه س ؟ -

. فقط تو یوتوبه

. فکر میکنم مشکلی نداریم . فکر میکنم 5 دقیقه وقت داریم

....بیاین امروز رو شروع کنیم با

. وافل، وافل، وافل

. اوه، خدای بزرگ - . یه ثانیه -

. وافل، وافل، وافل

وافل میخوای ؟ کی وافل میخواد ؟

. من - جدی ؟ -

شربت شیرین اضافه هم میخوای ؟

. فکر کنم . بیا یکم درست کنیم

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

دنبال قطار شیش میگردی ؟ - من...ببخشید، چی ؟ -

. مشکلی نیست توریست ها همیشه گیج میشن

. اما اینجا ورودیه مترو نیست

. درواقع یه بیمارستانه - . نه بابا -

. گمونم خودت از قبل اینو میدونستی

خب، صدها نفر با اسکراب این اطراف دارن میچرخن

. این یه جورایی با خبرم کرد

اتفاقی میدونی دکتر مکس گودوین کجاست ؟

میدونی چیه ؟ . اون امروز اینجا نیست

. اما میتونم ببرمتون بالا پیش دستیارش

. اوه، نیازی نیست نیازی نیست، دکتر ؟

. رینولدز - . دکتر رینولدز -

به علاوه، فکر میکنم بهتره که . مکس برای این کار اینجا نباشه

به نمایشگاه علمیه مناطق پنج گانه ی . نواکو خوش امدید

من ران الجین هستم ، مدیر توسعه ی . نواکو

و میخوام داورمون رو برای . این فستیوال معرفی کنم

بیاین یه خوش امد گرم به . دکتر مکس گودوین بگیم

. مرسی بچه ها

. مرسی که منو دعوت کردین

مرسی از ران و نواکو که . این فستیوال رو برگذار کرد

. این فوق العاده س

، وقتی هم سن شماها بودم یه قوطی شکن

، برای نمایشگاه علمی درست کردم . و باحال ترین چیز نبود

برنده نشدم، اما طوری قوطی ها رو خورد میکرد . انگار به هیچکس ربطی نداشت

پس خیلی هیجان دارم تا ببینم

. که شماها چه ایده هایی آوردین

. بیاین داوری کنیم

این درباره ی سیستم طبقه بندی خودکار

برای تعیین رنگ در ماهی های . سیچلاید آفریقایی هست

. جالبه

: سوال من هنوز باید داور باشم

اگه تنها کلمه ای که از حرفاش فهمیدم ماهی بود ؟

من یه ازمایشگاه توی کالج دارم که بهم اجازه میدن از

. چاپگر سه بعدیشون برای دقت بیشتر استفاده کنم - . اوه، خوش به حالت -

. بنظر گرون میاد، متاسفم

واو، حتی اون یارو آتش فشان . قدیمیه هم اینو نابود میکنه

. این عالیه . دود و همه چی

. حتی دایناسور ها. خیلی باحاله

. انتخاب کردن یه برنده آسون نخواهد بود

اره، یه کراوات 14 طرفه چطور ؟

این یه شلغمه ؟

. خودم پرورشش دادم - . درخشان ترین ورودیمون نیست -

نظرت رو عوض میکنی وقتی بهت درباره ی این که این شلغم قراره

. دنیا رو درست کنه بگم

. ایمانی مور، بگو برام

. خب این یه بخیه هوشمنده

این چیزیه که توی بیشتر بیمارستان های . امریکا استفاده میشه

با سنسورهایی مثل دماسنج . کوچیک پوشونده شده

، عفونت باعث افزایش دما میشه

پس وقتی دمای زخم میره بالا

از فناوری تلفن هوشمند برای هشدار . دادن به پزشک استفاده میکنه

. ما از اینا تو بیمارستانمون داریم

خیلی خیلی باحالن، درسته ؟

مگر این که تو جایی زندگی کنی

که دکتر ها نمیتونن برای . گوشیه هوشمند پول بدن

اونوقت بخیه های هوشمند یه تیکه نخ احمقن

که میدونن تو ممکنه بمیری . اما نمیتونن به کسی بگن

. اره، الان بنظر کمتر باحال اومد

: بخیه شماره دو . بدون سنسور، بدون دما سنج

. از شغلم ممولی تهیه شده و به اندازه همون هوشمنده

به سرعت میفهمه اگه . دچار عفونت شده باشی

. عفونت فقط دمای زخم رو بالا نمیبره

. رو هم تغییر میده PH همچنین طبیعیه pH و سطح

یک بخیه تزریق شده با شلغم

. در صورت عفونت، تغییر رنگ میده

، پس وقتی تغییر رنگ داد . تو میری پیش دکتر

، میبینی، بخیه های هوشمند گوشیه هوشمند اینترنت پر سرعت

. 1800دماسنج میکروسکوپی نیاز دارن . من فقط یه ریشه ی سبزی لازم دارم

. ایمانی، این میتونه جون ادما رو نجات بده

چطور این ایده به ذهنت رسید ؟

. من مهاجر نسل اول هستم ، دکتر گودوین

عفونت های محل جراحی در کشورهای فقیر

. 9برابر بیشتر از امریکاست

، این یه جور میدونی شرایط نادرستیه . پس من درستش میکنم

به علاوه، اگه برنده بشم، برنامم اینه که از پول جایزه برای رفتن به دانشکده

، پزشکیه بنکر استفاده کنم

. که منو یه قدم به هدفم نزدیک تر میکنه

و اون چیه ؟

، همونطور که گفتم . قراره دنیا رو درست کنم

. اوه

هیچ اعلامیه ی تغییر زندگیه دیگه ای هست

که باید خودمو براش اماده کنم ؟ - . اوهوم -

اره، دیشب اولین شبی که . کامل خونه ی مکس موندم

. و خیلی چشم باز کننده بود

باشه، اگه فکر کردی میتونی منو با این

....شایعات بیهوده بخری

. این مرد خرناس میکشه

من الان، مثلا، در حال . حاضر هیچی نخوابیدم

. فقط خر و پف کردن نیست . اون شلخته ش

. واقعا شلخته س . یعنی، لونا کسیه که تو خونه تمیزه

. و بی نظمه . خونه ش کوچیکه

کمد لباسای خونه من از . کل آپارتمانش بزرگ تره

...اما بخوایم منصفانه بگیم، کمد لباسات . فوق العاده س

، و بالاتر از همه . دستمال توالتش تموم شده بود

یعنی، الان زندگیه من این جوریه ؟ . خدای من

حداقل درباره ی چیزای . کوچیک وحشت نکردی

انقدر درگیر عاشق شدنش بودم

که باهم بودن درواقع

. یعنی باهم زندگی کردن

. شاید باید دکش کنی

اون موقع حداقل یکیتون . رو میتونیم نگه داریم

. فقط یه فکره

. اینم از مدالت برای جایگاه اول

، و شاید بهترش این باشه . چکت برای 50هزار دلار

. باورم نمیشه این اتفاق داره میوفته

. تازه قراره بهترم بشه . دنبالم بیا

ران، مایلم آینده رو بهت

، معرفی کنم . خانم ایمانی مور

. پروژه عالی بود . تبریک میگم

. متشکرم - و چون نواکو -

، تعهد خرید برای همه ی اینارو داره اونا میتونن ایدت رو به واقعیت تبدیل کنن

. و نیوامستردام میخوادش ما مایلیم به ارزش

. 35هزاردلار پیش خرید کنیم چطور بنظر میاد ؟

. من باید به والدینم زنگ بزنم

مکس، نواکو همین الانشم بیخیه های

. هوشمند براساس مواد شیمیایی تولید میکنه

. اره، اما این کاملا فرق میکنه

. یعنی، این از شلغم استفاده کرده

و بعد از اون همه تحقیق و توسعه که برای بخیه های ما شد

اونا هرگز حاشیه ی سودشون رو . به محصولات مشابه نمیدن

. اما تو صاحب ایدشی

پس قراره با تحقیقاتش چیکار کنی ؟

راستشو بگم ؟ . میذاریمش تو انبار واسه بعد

. میذارینش تو انبار

. اون هنوز برنده شده، مکس

. این افتخار بزرگیه . اون باید خیلی به خودش افتخار کنه

. دکتر واندی اگلیار اومده به خونه

. حالا دیگه مراقب باشید - همیشه انقدر سرحالی ؟

. بله، هستم

، میخوای چیکارش کنی هان ؟

خب رزیدنت ستاره ی من امروز چطوره ؟

چی...چیکارا میکنی ؟ قلب ادما رو اصلاح میکنی ؟

زندگی ها رو تغییر میدی ؟ - درواقع من فقط در ظاهر

. یک مدرنیست هستم

، اما تو اعماق وجودم . من واقعا فقط یه تخریب گرم

. اوه، نه نیستی . اوه، خدای من

میدونی توی این بخش بخاطر

بازی با کلمات امتیاز اضافه میگیری، هان ؟

. نمیدونستم امتیاز هم وجود داره

. من یه جدول تو دفترم دارم - تو یه جدول امتیاز داری ؟ -

. اره متاسفم، گلادیس، دکتر الیگار

کله گنده ما هست یا نه ؟

متاسفم این درواقع درباره ی یکی از مریضاته

. اولیویا تورس

اولیویا ؟ . من همین دیروز دیدمش

چرا ؟ چی شده ؟

. اون خودکشی کرده

تایلر گریس ، 35 ساله . با زخم گلوله به شانه

. تیراندازی در سوپرمارکت نزدیک خیابان 123ام

. داشته AR-15 یارو یه . قراره غرق در مریض بشید

باشه ببرش اتاق ترومای یک، بیاین . لیلا و رکسانا رو برای کمک بیاریم

. باشه . روکسانا، لیلا