Younger

Đây là lần cuối mình

mình tiêu tiền vào mấy thứ đệm này.

Chúng thậm chí còn chẳng có trong phòng,

chỉ có trong tòa nhà thôi.

Cậu có chắc rằng...

Bọn mình chung một bức tường với rệp!

Chúng quá nhỏ.

Khi cậu biết bọn chúng tồn tại thì quá muộn rồi.

Cậu có nghe về gã này không?

Đầu tiên anh ta chỉ ngứa thôi, rồi bị nhiễm trùng...

Phải, và rồi anh ta phải cắt tay.

Cậu cũng nghe chuyện đó rồi?

Phải nhưng chỉ là truyện cổ tích thôi.

Nhưng tôi đồng ý.

Không nên mạo hiểm.

Người diệt côn trùng sẽ đến trong vòng 1 tiếng nữa.

Mình sẽ ở nhà họ hàng ở Riverdale.

Khi chị ấy uống trộm Ritalin của bọn trẻ,

chị ấy thực sự rất hài.

Vậy hẹn gặp 2 đứa sau 2 ngày nữa.

Chúc may mắn.

Ugh!

Anh nhìn em như kiểu em có rận vậy.

Em không có đúng không?

Không, bọn rận hầu hết chắc chắn

là không có trong phòng.

Em hoàn toàn không có rận.

Ta sẽ xét sau.

Anh sẽ phải kiểm tra cơ thể em thật kỹ lưỡng.

Anh có chắc bạn cùng phòng không phiền chứ?

Không, chắc mà. Họ thích em.

Nhưng có lẽ em nên tắm nước thật nóng

và cạo hết lông trên cơ thể trước khi qua chỗ anh.

Hết luôn ấy.

Anh cứ mơ đi.

- Anh nghiêm túc mà. - Đi thôi anh.

Phụ đề dịch bởi :Thu Hà Biên tập : Huy Tô **The Vampire3X Subteam**

Nhà xuất bản Emprical thân! Xin hãy xuất bản quyển chiếc khăn!

Chuyện này xảy ra thế nào?

Joanne từ CLB sách của....mình..

Ý mình là, CLB sách ở ngoại ô đó

hẳn đã bắt đầu một chiến dịch.

Có đến...100 thứ như thế này.

Liza, cậu có nhận ra mình đã làm gì không?

Việc này có thật đấy.

Ta phải nói với Charles.

Vậy tôi cần bản kế hoạch dự thảo ngân sách đó

trên bàn mình cuối tuần này.

Chỉ thế thôi. Còn chuyện gì không?

Thực ra thì Liza Miller của chúng ta

đã tìm ra 1 cuốn sách từ chồng bản thảo nháp,

và đột nhiên nó nhận được rất nhiều sự chú ý.

Thật ư?

Sao lại thế?

Chà...

cuốn sách này rất tuyệt vời.

Nó là một câu chuyện mang tính sử thi dành cho nhiều thế hệ

về một gia đình ở miền Nam.

Tôi có linh cảm nó sẽ được đón nhận

tại các CLB sách ngoại ô,

nên tôi gửi nó cho một hội.

Sau khi chúng tôi đồng ý chiến lược đó.

Chính xác.

Tôi luôn nghĩ rằng việc thúc đẩy khu vực

ngoại ô là rất tốt.

Phải, đúng vậy.

Dù sao thì,

thành ra họ thích nó.

Họ bình luận về nó trên Goodreads,

và rồi những CLB sách khác bắt đầu đọc,

và giờ còn có cả 1 chiến dịch

để khiến ta xuất bản cuốn sách.

Cuốn sách có tên Chiếc khăn quàng,

nên mọi người bắt đầu gửi khăn của họ cho ta

cả buổi sáng nay.

Tôi...ấn tượng đấy.

Cho tôi một bản.

Tối nay tôi sẽ đọc.

Và sáng mai ta sẽ nói chuyện.

Làm tốt lắm, Liza.

Và tôi nữa.

Từ khi nào mà cô bắt đầu đọc sách ở chồng bản thảo lỗi?

Ừm, tôi nói với bà rồi mà.

Tôi tưởng cô đang đùa.

Và chuyện gì khiến cô nghĩ việc

nói trực tiếp với Charles là thích hợp?

Những cô gái ở tuổi 20 hoàn toàn không biết ranh giới là gì.

Tôi xin lỗi.

"Xin lỗi" không sửa chữa được việc gì.

Cho tôi một bản copy càng sớm càng tốt.

Và dọn mấy cái khăn chết tiệt đó đi.

Phòng chờ trông như chỗ bán hạ giá của Stevie Nicks vậy.

Việc này không thể là tốt được.

Không, không.

Ta sẽ không thể để bà ta dẹp vụ này được.

Tối nay ta sẽ ra ngoài và ăn mừng.

Mình và Thad sẽ đưa cậu và Josh đi ăn tối.

Không, không, cậu không phải làm thế đâu.

Có chứ.

Cũng đến lúc ta có một buổi hẹn đôi thích hợp rồi.

Nâng cốc vì người bạn và mentee

Liza Miller.

- Mentee ? - Đó không phải một từ.

Chắc chắn không phải một từ.

Vì một sự nghiệp xuất bản thành công lâu bền.

Anh biết gì không?

Chỉ là vấn đề thời gian

trước khi em và cô ấy cùng điều hành Empirical.

Ồ, mọi người nhìn này!

Miếng lót đĩa đã liệt kê các tuổi có khả năng

thích hợp giữa các cặp đôi theo cung hoàng đạo Trung Hoa.

Ớ ờ.

Hãy xem ta có hợp không?

Anh tuổi Ngựa.

Phải, đó là những gì mình nghe được.

Và em tuổi Rồng.

Không, không hợp nhau rồi.

Không, không, ta hợp nhau mà.

Em sinh năm...

có dịch thương hàn 1988, cũng là

năm Rồng luôn.

Vậy phải.

Ôi nhìn này. Đúng rồi.

Chúng ta rất tệ, rất kinh khủng.

Cặp đôi kinh khủng nhất. Woww

Làm gì bây giờ?

Anh không quan tâm miếng lót đĩa này nói gì.

Anh luôn luôn thích rồng.

Nhân tiện, chỉ để biết thôi,

rắn thực sự rất hợp với thỏ.

Này, giống cái em để ở gần giường vậy.

Sao? Em đã nói về cái ấy của cậu ta.

Sao anh lại không thể nói về cái máy rung của em?

Vì cái máy rung của Kelsey.

Vì cái máy rung của Kelsey.

Ui giời! Thôi nào, Kelsey.

Cậu phải nâng ly vì việc đó.

Thôi, chúc ngủ ngon nha mọi người.

Đừng để lũ rận...

Dừng lại. Đừng nhắc mình nữa.

Cám ơn vì đã đến Brooklyn.

- Chúc ngủ ngon. - Hẹn gặp lại.

Này, ta có thể không nhắc đến

vấn đề rận rệp với bạn cùng phòng của anh không?

Họ có thể không biết vệ sinh nhà vệ sinh,

nhưng sẽ phát hoảng lên vì mấy con vật bé nhỏ đó.

Dĩ nhiên rồi.

Anh đã sửa cửa phòng chưa?

Rồi, anh sửa hôm qua rồi.

Tạ ơn Chúa.

Em đã sợ rằng mình sẽ không thể ngủ được.

Em vẫn có thể không được ngủ đâu.

Mm.

Không, không.

Sau lưng cậu kìa.

Cái gã cầm dao đó.

Mọi người đang làm gì thế?

- Chào! - Chào!

Xin chào.

- Rất vui được gặp cậu. - Rất vui được gặp cậu.

- Xin chào. - Gặp cậu thật vui.

Phải, bọn tôi chán Philly rồi,

nên quyết định lái xe đến đây và...

- Ở đây. - Lẻn vào đây.

Tuyệt.

Và ai đây?

Đây là Liza.

Đây là Jimmy Z. Đây là Ryan.

Họ từng sống ở khu này.

Rất vui được gặp cô.

Này, giỏi đấy.

Vậy đây là bạn gái mới của cậu?

Ừm...

Anh...ta...đang hẹn hò?

Phải chứ?

- Hẹn hò? - Phải.

Phải, chuẩn luôn.

Mặc dù theo cung hoàng đạo Trung Hoa,

bọn tôi không hợp.

Tôi biết, phải chứ?

Anh sẽ làm gì đây?

Em sẽ...

Em sẽ...

Eo ơi, nhà vệ sinh gớm quá đi.

Thật ư...thật ư?

Thôi nào...của ai đấy?

Gabe ra sau cùng.

Không, Roman vào sau mình mà.

Mình không! Cái gì cơ?

Thật ra thì, là mình.

Mình cố xả 3 lần liền. Nhưng nó không trôi.

Mình không phải phù thủy toilet!

Cậu làm tắc rồi, hiểu chưa?

Cậu làm nó tắc rồi.

Em sẽ dùng

phòng tắm của nhà hàng ở tầng dưới.

Ý hay đó.

Em hãy cầm một cuộn giấy vệ sinh

lên đây nhé?

Và làm ơn cả thuốc Imodium chữa tiêu chảy nữa.