The Secret of Santa Vittoria

* "سرّ "سانتا فيتوريا *

!أيها القسّ

!(أيها القسّ (بولينتا

مَن ينادي؟ - "أنا (فابيو) أيها القسّ. (فابيو) من "رومانيا -

،"أتيت من "مونتي فالكونيه وأريد أن أقرع الأجراس

فابيو)، هل أنت ثمل؟)

ثمّة أخبار عظيمة، أيها القسّ أخبار هامّة

حدث أمر عظيم اليوم

(أمر عظيم لنا، أمر عظيم لـ(إيطاليا

!(لقد مات المستبد (بنيتو موسوليني

ألا تفهمون؟

!(لقد مات (موسوليني

!(هذا أعظم يوم في تاريخ (إيطاليا

أنا آسف

،إن كنتم لا تعرفون حتى معنى هذا !فاعذروني إذاً

ما كان عليّ أن أتعب نفسي بالقدوم للديار وإخباركم

!اسمعوا. اسمعوا يا بلدة الحمقى

مَن منكم يريد أن يغرس قدمه في ظهر (كوبا) الفاشيّ؟

هذا معنى كلامه هذه نهاية الفاشيين

،(نهاية (كوبا)، (فرانكوتشي و(مازولا)

بعد 20 عاماً، لا مزيد من الغشّ في موازين العنب

أيها الحمقى الملاعين

!(بابالوتشي)

!(ها هو! (كوسيمو فرانكوتشي

حسناً، ماذا تنتظرون؟

(إنني أعرض عليكم مؤخرة (كوسيمو فرانكوتشي السمينة الكبيرة

هذا كلّ ما يعرفونه، أولئك الأبطال

،أولاً: يعبثون لصالح الفاشيين والآن، يركلونهم على مؤخراتهم

هيّا بنا

تعالوا. اجلسوا هناك

تحقق إن كانوا سيدفعون - !أجل، سيدفعون -

،"قلت "تحقق إن كانوا سيدفعون وقد عنيت ما قلته

مشكلة (روزا) أنها تفتقر إلى الإحساس التاريخي

حسناً

سنشرب نخب بلدة "سانتا فيتوريا" الحرّة

ولكن، ما الذي سيحدث الآن، (فابيو)؟ - أعتقد أن الألمان سيأتون -

إلى "سانتا فيتوريا"؟ حسناً، ولمَ يأتون إلى هنا؟

ليأخذوا كلّ ما يمكنهم أخذه

"لا يوجد شئ في ""سانتا فيتوريا يصلح للألمان

"لا يوجد شئ في ""سانتا فيتوريا !يصلح للإيطاليين

هل دفعوا؟ - أجل، لقد دفعوا -

دعني أرى المال، طالما أنهم دفعوه

روزا)، هذا يوم تاريخي) لا يصحّ أن يطلب المرء مالاً في يوم كهذا

ولا يصحّ للمرء أن يقبل مالاً في يوم كهذا

أنا أقبله

،أنا أقبل المال لأن هذا منزلي نبيذي، متجري

لم أدعوا أحدكم للدخول، لذا، ارحلوا غادروا المكان

!اخرجوا. هيّا، اخرجوا

!اخرجوا

أتعرف رأيي، (بوموبليني)؟

أعتقد أنه ينبغي عليك أن تضع قبضتك في فمها. ولو لمرّة

على حقّ، (بومبوليني)

إنه منزل حزين حيث يصمت الديك وتنعق الدجاجة وحدها

!انتظروا

!(فابيو) !(فابيو)

!(فابيو)

!(فابيو)

!(فابيو)

أنجيلا). ما الأمر؟ ماذا هنالك؟) - !إنه أبي! سوف يُقتل -

من سيقتله؟ - !سيقتل نفسه -

بومبوليني)، ماذا تفعل عندك؟)

!لا تقفز

ماذا تريدون؟ !عودوا لبيوتكم! عودوا لبيوتكم

!(لقد مات (موسوليني

* موسوليني) دائماً على حقّ) *

!أنزلوا ذلك الأحمق العجوز

ماذا تريدون؟ عودوا لبيوتكم

عودوا لبيوتكم الغداء جاهز

(سوف يُنزله (فابيو لديه حبل

إن كان يريد قتل نفسه. فلندعه يفعل فسوف يقدّم لي معروفاً كبيراً

فابيو)، ماذا تفعل هنا؟)

طلبت مني (أنجيلا) القدوم

كانت تخشى أنك بحاجة لمساعدة

أنا أحتاج فعلاً للمساعدة

،(أريد أن أطمس إسم (موسوليني .. ولكنني متعب جداً

لدرجة أنني لا أستطيع رفع الفرشاة حتى ..

لابدّ وأنني جننت لصعودي إلى هنا

مَن كان الأحمق الذي كتبها على أيّة حال؟

لن تصدق ذلك

أنا فعلت

أنا آسف

فابيو)، هلاّ تفعل لي معروفاً؟) اطمس الكلمات

هيّا، اطمس الكلمات لا بأس. لا بأس. أنا بخير

حسناً. حسناً

.. (فابيو)

لقد كان جميلاً في البداية

لقد وعدنا بأشياء

،كان سيساعدنا على بناء مدرسة وبناء طرق

كنا سنزرع سفح التلّ بالعشب والأشجار

هذا البرج ليزوّدنا بمياة مجانية

(معجزات (بنيتو موسوليني

ثمَّ يأتي (كوبا) الفاشيّ ويقتسم (فرانكوتشي) طحين الخبز مناصفة معنا

استولى (مازولا) على هذا البرج !وجعلنا ندفع مقابل المياة

مع رحيل (موسوليني)، فقد انتهى أمرهم

يتذكر الناس أنني كنت أكبر أحمق

إنهم يحتقرونني

لا أحد يحتقرك

(الجميع يحتقرون الأحمق الكبير (بومبوليني

روزا)، زوجتي، الجميع)

،هؤلاء الناس بالأسفل لمَ برأيك يقفون مكانهم؟

!يريدون رؤيتي وأنا أسقط، هذا هو السبب

هذا غير صحيح - (بل صحيح، (فابيو -

هذا صحيح

حسناً، سيعطيكم الأحمق الكبير بومبوليني) ما تريدون)

لقد إنتهت الفاشية الإيطالية

لقد إنتهت الفاشية الإيطالية

وكذلك نحن

أيها العمدة (كوبا)، لديّ إقتراح

.. قبل أن يأتوا ويأخذوا ما يريدون

اعطوهم ما يريدون

نستسلم؟ - .. قبل أن يلجأوا للعنف -

ويقضون عليكم - هذه فكرة سديدة -

نستسلم بشروطنا - بشروطكم -

بشروطنا - بشروطكم -

لا عليك - حسناً. حان وقت النزول -

!(فابيو) فابيو)، لن تتمكن من فعلها أبداً)

لقد استنفذت كلّ قواي لمجرّد الصعود إلى هنا

بالطبع سننجح

،سأربطك إلى الأنبوب حتى لا تسقط مهما حدث

نعم - ثمَّ تضع قدميك على المسامير -

وأنا أفلت الحبل عند كلّ مسمار اتفقنا؟

اتفقنا. حسناً

فابيو)، لن يفلح الأمر) - بالطبع سيفلح -

خذ حذرك فحسب

والآن، هيّا

حسناً. (فابيو)، سوف أنزل - نعم -

(إنني أنزل، يا (فابيو - نعم -

إنني أنزل

سوف ينقذه (فابيو)، يا أمي سوف ترين

هذا مستحيل

،سوف يقتل الأحمق العجوز نفسه هذا ما سيحدث

!أمي

!ربما يموت هذه المرة

فلم تعد لديّ دموع لأذرفها حزناً على ذاك الرجُل

لقد بكيت بشدّة في اليوم الذي انضم فيه لهذا الهراء

!(للأعلى مع (موسوليني)! للأسفل مع (موسوليني !نعم، لا، نعم، لا

!إنه يقوم بذلك منذ 16 عاماً

،إن أراد أن يكون شخصاً مهمّاً .. كان يتمادى كثيراً

كان يصل لمستوى عالٍ في العالم حسناً، انظري إلى هذا

لقد فعلها !ذلك المهرّج

إنه فوقنا بـ100 قدم سكران، سكران كالمعتاد

معلّق بقدم واحدة من الجنّة لقد إنتهى أمره

،(وأنا، أمكِ، (روزا كازاماسيما .. (بالنسبة لخزيي، (بومبوليني

أخبركِ أنني لا أكترث له !لا أكترث له! لا أكترث له البتّة

فابيو)، ماذا تفعل بالحبل؟) - يجب أن أحلّه حتى أعبر هذا العائق -

(لن تتركني هنا، (فابيو - أنت بأمان. أنت بأمان -

!لا أشعر أنني بأمان - .. أنت -

!(بومبوليني)

!(فابيو)! (فابيو)

. (فابيو). (فابيو) لقد كدت أموت

فابيو)، ساعدني أرجوك) - لقد أمسكت بك. لقد أمسكت بك -

فابيو)، لقد كدت أموت)

- ماذا؟ -

!استمر بالنزول - لا، أنا .. لا أستطيع التحرك -

هيّا - !فابيو)، لا أستطيع التحرك) -

!تحرّك - لقد شُلّت حركتي. لقد شُلّت حركتي -

!(يعيش (بومبوليني

!(يعيش (بومبوليني

!(يعيش (بومبوليني

!(يعيش (بومبوليني

!(يعيش (بومبوليني

!(يعيش (بومبوليني

!(بومبوليني)

!(بومبوليني)

!سوف ننزل

!(بومبوليني)

!(بومبوليني)

!(بومبوليني) - !(بومبوليني) -

إيطالو بومبوليني)، بائع النبيذ)

لا أصدق هذا - مستحيل -

إن كانت تلك الجماهير المجنونة قد اختارت ، فعليكم بالتعامل مع (بومبوليني)

!إنه أحمق

!(بومبوليني)

!إنه أحمق

!(بومبوليني)

!(بومبوليني)

!(بومبوليني)

!(بومبوليني)

!(بومبوليني)

!(بومبوليني)

!(بومبوليني)

!"نبيذ مجّاني لأهل بلدة "سانتا فيتوريا

!إلى الميدان

!السيّد (إيطالو بومبوليني) والسادة المواطنون

.. بواسطة السُلطة المخوّلة لي

.. "من قِبل حكومة بلدة "سانتا فيتوريا

!يشرّفني أن أسلّم لكم رمز السُلطات كلها

أقبل

.. ولكن أولاً

ولكن أولاً، من الضروري أن .. نطلب منكم أن تُقسموا قسماً جادّاً

أن الأشخاص وملكيات أولئك .. الذين يقفون أمامكم

!ستُعامل بمنتهى الإحترام

حسناً، موافق

.. ومقابل ذلك القَسَم الجادّ

يشرفني أن أضع ميدالية .. مكتب عمُدة البلدة

حول رقبتك المشرفة والبارزة

ارفعوني

،"يا مواطني "سانتا فيتوريا .. أقدم لكم قائدكم الجديد

،سيادته، أفضل عُمدة !(إيطالو بومبوليني)

.. "يا مواطني "سانتا فيتوريا - !(بومبوليني)