In a Better World (Hævnen / Revenge) (Hævnen)

Alih Bahasa: GP Mobiles

Hai! Hai! Hai!

Sakit kah? Oke.

- Nama? - Kevin Abdela.

Kevin Abdela. Bagus, Mary. Kau akan sembuh.

Jadi, merasa baikan? Kau harus tetap digips selama empat minggu.

Walau sudah tidak sakit, kau tetap harus digips. Empat minggu.

Ayo, kita berkemas-kemas dalam sepuluh menit! Sepuluh menit, terima kasih!

- Najeeb? - Yeah?

- Kita masing-masing tangani dua orang lagi. - Dua? Ok, jadi empat orang lagi.

Dia harus diberi obat penurun demam.

Tiga kali sehari.

Bawa ke sini ...

Najeeb, tolong tandunya! Persiapan untuk operasi!

Pelan-pelan, pelan-pelan... Ayo, ayo, ayo.

Tolong ikat baju belakangku. Aku butuh bantuan di sini.

Dia akan selamat. Periksa denyut nadinya. Dia akan selamat.

Tolong sinari.

- Pasiennya tidak sadar? - Ya, dokter.

Sterilkan.

Ambil spons.

Jepit. Bagaimana denyut nadinya?

Denyut nadinya di 78. Stabil.

Oke. Pegang kuat-kuat.

Jepit. Terlihat stabil sekarang.

Aku khawatir dia tak akan selamat. Aku pernah melihat luka seperti itu sebelumnya.

Ini perbuatan penjahat lokal. Si Pria Besar.

Dia bertaruh dengan anak buahnya -

...apa jenis kelamin seorang bayi. Lalu ia akan membedah perut wanita hamil untuk melihatnya.

Subtitle: GP Mobiles

"Dan Kematian memberikan kembali harta tersebut untuk sebuah lagu.

Burung bulbul bernyanyi.

Menyanyikan tentang gereja yang tenang, di mana bunga mawar putih tumbuh-

...di mana bunga murbei membuat udara manis-

...dan di mana rumput selalu hijau, basah dengan air mata, dari mereka yang masih hidup.

Kerinduan nan dalam pada kebunnya.

Dari jendela terhembus kabut abu-abu nan dingin saat kematian pergi.

'Terima kasih, terima kasih' ujar kaisar.

'Burung kecil dari Surga, Aku tahu kau dari dulu kala.

Aku membuangmu sekali dari tanahku-

...namun kau tetap bernyanyi dari kejauhan, wajah kejahatan dari tempat tidurku,-

...dan Kematian dari hatiku. Bagaimana aku bisa membayarmu?"

'Kau sudah memberiku imbalan,' kata burung bulbul.

'Aku membuatmu menangis, ketika aku pertama kali bernyanyi untukmu.

Hati seorang penyanyi, lebih berharga daripada semua batu mulia.

Tapi tidurlah sekarang, dan tumbuh segar dan kuat sementara aku beryanyi.'

Dia bernyanyi hingga kaisar terlelap, dalam tidur yang menyegarkan,-

...sebuah tidur yang manis dan menenangkan.'

Dia biasa membacakan itu untukku, sebelum aku pergi tidur.

- Kupikir, yang dia lakukan, sangat bagus. - Kupikir juga begitu.

Hei, Hanna. Ini ibuku. Ini Hanna.

- Kau salah satu yang akan menginap? - Ya.

Kukira Christian menunggu-nunggu untuk pulang ke rumah, kan?

Sulit percaya dia sudah tiada.

Christian?

Aku hanya ingin memberitahumu, tadi kau melakukannya dengan sangat baik.

Aku benar-benar bangga padamu. Ibumu pasti juga akan begitu.

Kau tidak harus bicara seperti itu sepanjang waktu, ayah.

Kita bisa bicara, bukan?

Tidak perlu, menurutku.

- Anda sudah siap? - Ayo.

- Selamat pagi, Mohammed. - Selamat pagi, Pak.

Ok, ayo kita pergi.

Halo.

Halo, Sayang.

- Selamat datang. - Hai, bu.

Di sini begitu banyak ruang. Damai dan tenang. Aku tidak akan mengganggumu.

Internet sudah dipasang, dan kau boleh memilih kamar yang diinginkan.

- Ini ruangan yang paling kecil. - Tidak apa-apa.

- Kau tidak harus memutuskan sekarang. - Aku bisa memilih sendiri, kan?

Tentu saja, tapi meja dan tempat tidurmu tidak akan muat di sini.

Tapi kau yang putuskan.

Jadi, terserah kamu saja.

Pemandangannya bagus.

Pegang ini.

Ada apa, ratboy?

- Ban sepedamu sudah dipompa? - Rahang bawahmu hilang?

- Bersemangat? - Ya.

- Ingin kutemani masuk? - Tentu saja tidak.

- Hati-hati. - Yep.

- Sampai ketemu. - Merangkaklah di antara kaki kita, tikus.

- Pulanglah dan makan keju. - Kamu seekor tikus, kan?

- Apakah ada masalah? - Air mancur berjalan.

- Swedia terkutuk. - Mutan! Kau benar-benar jelek!

Tikus sialan!

Duduklah dan coba untuk diam.

Duduklah! Siapa ini?

Ini Christian. Diam.

Christian tinggal di banyak negara dia baru pindah ke sini dari London.

- Dia bisa ngomong bahasa Denmark? - Tentu saja dia tidak, Trine.

Yeah, aku akan menandai ulang tahunmu di kalender.

- Kapan ulang tahunmu? - 7 Juli.

Sama seperti Elias. Ini benar-benar lucu.

Ini benar-benar lucu. Sst, diam.

Kau bisa duduk di sebelah Elias.

- Hentikan! - Kasihan!

Nanti kita bisa membahas soal London. Itu akan menyenangkan.

Sekarang keluarkan buku-buku sejarah kalian.

Aku tidak ingin melawanmu.

Tidak!

- Ingin meminjam pompa sepedaku? - Tidak, terima kasih. Tidak apa-apa.

Pentilnya juga diambil. Mereka selalu melakukan itu.

- Aku akan jalan kaki. Tidak apa-apa. - Mengapa tidak mengambilnya dari sepeda lain?

- Nanti dia yang harus jalan kaki. - Hari ini gilirannya.

- Ini. - Terima kasih.

Mengempeskan ban orang lain? Dan siapa sih kamu?

Aku Christian.

Christian? Apa yang kau lakukan bersama ratboy?

- Ratboy? - Yeah, dia punya gigi tikus.

Yeah, aku tidak jalan berkeliling memeriksa mulut orang.

Kau seharusnya menangkapnya.

Dan kau akan pulang jalan kaki, ratboy.

- Kau baik-baik saja? - Yeah.

Aku benar-benar minta maaf.

- Perlu kubantu? - Tidak, aku baik-baik saja.

- Kau yakin? - Yeah.

Aku benar-benar minta maaf.

Yang satu ini harus benar-benar dimasukan. Berapa banyak kau makan?

Hai Sayang.

- Bagaimana sekolahmu? - Baik-baik saja.

- Lihat aku? Kau yakin? - Ya.

- Yakin? - Ya.

Jika kau bohong, aku akan memakanmu!

Aku juga!

Lepaskan! Lepaskan!

Elias ...

Aku membencimu.

- Kau belum tidur? - Tidak, aku harus menyelesaikan game-ku.

- Apakah itu darah di bajumu? - Kami tadi bermain sepak bola.

- Seseorang memukulmu? - Tidak. Itu kecelakaan.

Mengapa kau tidak ke dapur, menemaniku?

- Itu akan menyenangkan. - Aku akan ke sana.

- Hai ayah! - Hai sayang.

- Senang sekali melihatmu. - Aku juga. Aku merindukanmu.

- Bagaimana kabarmu? - Bagaimana perjalananmu?

Melelahkan. Tetapi baik-baik saja.

Hai ..

Hai.

Morten membuatkan hadiah, jika kau lapar.

- Kau potong rambut? - Tidak.

Kita sudah selesai denganmu, Elias.

Sekarang kami ingin bicara dengan orang tuamu saja, boleh?

- Apa yang ingin Anda katakan? - Mari kita saling terbuka.

Elias sangat tertutup. Kita harus membahas hal itu.

Ban sepedanya dikempeskan setiap hari. Murid-murin lain memanggilnya ratboy.

Bukan Sofus yang mengempeskan bannya.

Bukan dia pribadi, tetapi kelompok mafia kecilnya.

Dia dalangnya. Dia di belakang semua itu.

Kita jangan terlalu membesar-besarkan Sofus...

Ban murid-murid lainnya juga dikempeskan.

Kami tentu menyadari hal itu.

Ini bukan situasi yang mudah untuk Elias...

Dengan Anda, Anton, yang sering bepergian.

Itu pasti sulit buat Elias, bahwa ayahnya begitu sering pergi.

Dan jika ada masalah lain di antara Anda ...

- Masalah apa itu? - Perpisahan Anda, Marianne.

Aku beritahu ya...

Jangan campuri kehidupan pribadi kami.

Ini tidak ada hubungannya!

Tidak, cukup. Aku terkejut bahwa kami harus mendengarkan ini.

Bahwa kita akhirnya harus memindahkan Elias ke sekolah lain, karena Sofus adalah...

...psikopat kecil sadis!

Jika kita bisa mencoba -

...lebih konstruktif, apa yang Anda sarankan?

Mungkin kau harus mencoba membeli beberapa bunga untuk ibu?

Atau cokelat.

- Kau bahkan lebih buruk dari dekat. - Enyahlah!

Diam. Kau dari Swedia.

- Cium dulu sepatuku jika kau ingin lewat. - Ada apa, pecundang?

Kau begitu kotor.

Hei Elias, soal kemarin, jika ada yang bertanya ...

- Aku tidak akan bilang-bilang. - Tidak ada yang terjadi padanya.

Tutup mulut saja.

Jika bicara, kau mati.

Jangan pernah menggangguku lagi! Maka aku tidak akan melukaimu.

Jangan menggangguku atau orang lain.

Aku bisa jadi nekat...membunuhmu. Kau mengerti?

Sembunyikan pisaunya. Kau bisa dikeluarkan dari sekolah.

Kami mengubah pengobatannya. Kau mungkin akan sedikit bingung.

Kau makan sesuatu kemarin?

Aku makan semuanya. Babi panggang. Ehm, enak sekali.

- Lalu jadi benar-benar bingung, ya? - Marianne?

Ada telepon, dua kali, dari sekolah Elias. Kau harus menelpon balik.

- Kau lupa untuk mengaktifkan ponsel. - Aku tidak membawanya.

- Kau bohong, Elias. Mengapa kau berbohong? - Aku tidak berbohong.

Christian mengaku membawa pisau.

Dia memukuli Sofus beberapa kali di kepala dengan pompa sepeda.

Aku hanya melihat mereka saling memukul. Tidak ada pisau.

Dengar, Elias sudah mengakui bahwa kau membawa pisau.

- Aku tidak membawa pisau. - Oke.

Jika semua orang berbohong, maka kau ceritakan yang sebenarnya.

Dia memukulku. Lalu aku memukulnya.

- Kau memukulnya dengan pompa sepeda? - Aku terpaksa.

Dia jauh lebih besar dariku. Dia akan menghabisiku.

Elias, ini serius.

Dia mungkin satu matanya buta.

Dia seharusnya tidak mengganggu orang lain.

Hai.

- Hai, Marianne. - Di mana Elias?

- Mereka berbicara kepada polisi. - Apa yang terjadi?