Time Flies And You Are Here (Swallows Returning to the West Window / Ngaan Gwai Sai Cheung Yut / Yan Gui Xi Chuang Yue / 雁归西窗月)

O Tempo Voa e Você Está Aqui

~ Episódio 10 ~

A comida está servida.

A cavala Wuhou é feita com a cavala pescada no Lago Tai.

A cabeça do peixe foi cortada ao meio.

Junto com a pele, o corpo foi dividido em quatro.

Foi cozido em fogo baixo por quinze minutos até o molho engrossar.

Em seguida, foi cozido no bambu.

Por meio dessas técnicas, o sabor é muito mais doce.

Aliás, o cozinheiro também preparou uma jarra de leite de pera.

Experimente um pouco.

Não é apenas Bolo Peng?

Eu posso fazer isso sozinha.

Pode ser feito apenas com farinha de arroz e açúcar de cevada.

A propósito, por que a Minggu não está frequentando as aulas?

Não chame seu nome de cortesia.

Esse incidente enfureceu sua mãe.

A Minggu está de castigo em casa.

Ela foi forçada a dominar o Bordado de Bian.

O Bordado de Bian? Ela...

O que está acontecendo?

Ela vai se casar?

Claro que não. Não seja ridículo.

A Minggu é a sucessora da Su Chang Ji.

- Ela precisa dominar essas habilidades. - É verdade.

Por que você está tão preocupado com ela?

Não me diga que você revelou o incidente.

Claro que não.

Eu... estou... só estou perguntando casualmente.

Vamos comer. Comam.

- Naquela noite, no Lago Nanming, no Monte Kunyan... - Está delicioso.

Não conseguiria ter feito sozinha.

Eu não lembro do que aconteceu na outra noite.

Verdade?

Como você pode não lembrar?

Eu não consigo.

Você não disse que sofreríamos de histeria se consumíssemos frutas?

Eu não consigo lembrar de nada.

Ótimo. Você não lembra de nada.

Muito bem.

- Você sabe de alguma coisa? - O Festival Qixi está quase chegando.

Eu vou pedir ao Senhor Liangji para mandar algumas roupas e acessórios.

Vamos nos divertir juntos.

Sim, vamos nos divertir.

A Minggu... Não.

A Suwei também vai?

Eu não faço ideia.

Eu vou verificar para você na residência da tia esta noite.

Eu vou com você.

Sim. Eu também vou.

Yan Boyang!

Comam!

Como o Xiaoshu foi encerrado, a senhora certamente

deve estar sentindo minha falta.

Por isso, estou aqui para vê-la.

Sim, eu sinto sua falta.

Sinto sua falta todos os dias.

Como tem passado

na Mansão do Príncipe Comandante?

O Príncipe Comandante a trata bem?

Sim.

Ele até me levou para experimentar uma nova comida.

Se chama Yuguanfei,

não é?

Sim.

Eu vou preparar ela para a senhora amanhã.

Sim.

Todos da família sentem muito a sua falta.

Eu soube que o Príncipe Comandante trouxe com ele bastante suplementos.

Há um punhado de ginseng.

Eles são bons para fortalecer sua saúde,

assim a senhora terá um neto no próximo ano.

Certo.

Xiaoman.

Você não veio para ver a Minggu?

Não fique aí parada.

Vá se divertir com ela.

Vossa Alteza.

Hanchen,

você quer

tomar uma bebida?

Bem... bem...

As tropas imperiais chefiadas pelo Governante Xu Zi

estão estacionadas além do sul de Wujiang.

Pergunto-me se está aprendendo com o Xu Zi, Vossa Alteza?

Estou aprendendo com ele ocasionalmente.

Aqui.

Vossa Alteza.

Felicidades.

Felicidades.

Mestre.

Está pronto como queria.

Eu vou levar ao seu aposento.

O que é isso?

Bem...

A Senhora Anciã ficou sabendo de um remédio antigo.

O Festival Qixi não está chegando?

- Plantar alguns milhos em um vaso o permite... - Chega.

O que permite?

Que o senhor tenha um filho.

A Senhora Anciã deseja que o senhor e a senhora tenham um filho.

Eles já tentaram vários remédios.

Mas tudo depende do destino.

Por isso, a Senhora Anciã está tentando a sorte novamente.

Chega. Saia agora.

Beba mais um pouco, Vossa Alteza.

Aqui.

Há uma caixa de chifres entre as coisas que eu comprei.

Obrigado, Vossa Alteza.

Eles melhoram sua virilidade.

Minha Senhorita, é tão bom vê-la novamente.

Minha Senhorita, senti tanto a sua falta.

A Mansão do Príncipe Comandante é respeitável e cheia de regras.

A Senhora Xie não correspondeu às expectativas.

Passei por maus bocados lá.

Realmente sofri muito. Minha Senhorita, por favor, pegue-me de volta.

Pare de falar bobagens.

Por que está aqui?

Eu também queria saber.

Até mesmo o Zhao Xiaoqian está aqui.

Algo importante aconteceu com você.

Está escondendo.

A tia a colocou mesmo de castigo.

Agora, não é só isso.

A minha mãe queria que eu aprendesse os Bordados de Bian.

Não posso sair de casa até aprender.

Ainda está fazendo os pontos.

O Festival Qixi não é daqui a dois dias?

Primeiro, pensei em presentear o Zhong Ziyan com isto.

Dará um sachê para ele como presente no Festival Qixi?

Realmente está...

A tia ficou tão aborrecida com o caso do Yan Boyang.

Dará um presente para o Zhong Ziyan.

Isto não seria apropriado.

Levará uma surra da tia por isso.

Poderia ser pior.

Se minha mãe descobrir sobre isso, ela poderia até me mandar para uma abadia.

Por isso, não deve nunca contar para ninguém.

Mesmo que todos não saibam disso,

ainda precisa aprender os Bordados de Bian.

A tia não deixará que saia de casa se não aprender.

Agora que deve estar focada em aprender,

como vai encontrar o Xingzhou?

Isso é o que mais me incomoda.

Na verdade, eu sei

que não posso ficar com o Zhong Ziyan,

mas não posso desistir.

Se eu não disser, creio que ele vai...

Minha Senhora, Sua Alteza solicita a sua volta.

O Festival Qixi é daqui a três dias.

Devo devolver o leque neste dia.

Preciso ir agora.

Xiaoman.

Não conte ao Zhao Xiaoqian sobre isso.

Receio que o Xingzhou descubra o que pretendo fazer.

Não se preocupe. Pode contar comigo.

Já vou.

Por que não está indo?

Cuide bem da Xiaoman.

Senhor Liangji,

o que Sua Alteza está fazendo?

Com quem acredita que ele aprendeu aquilo?

Deixe-me perguntar.

Encontre uma panela de barro antes do Festival Qixi.

Plante algumas sementes de milho e as veja crescer.

Sabe o que isso significa?

Desejar um filho ao plantar as sementes.

Sua Alteza deseja um filho?

Fale baixo.

Ele ficará envergonhado se souberem disso.

Sabe que poderia acabar morto?

Vamos.

Que modelo de bordado é este?

Nunca vi antes.

Não sei. Não faço ideia.

Está com fome, Minha Senhora?

Se estiver com fome, posso cozinhar um macarrão.

Por que está sendo tão boa comigo hoje?

Certamente pensaria que estou sendo fingida se fosse antes.

Se é gentil com a Minha Senhorita, devo retribuir da mesma forma.

Permita-me cozinhar um macarrão.

- Aonde vai? - Vou cozinhar um macarrão para a Minha Senhora.

Por que não está usando a joia que ganhou do Liangji?

Realmente se esqueceu de tudo?

Do que está falando?

Eu só me lembro de ter comido algumas frutas.

E isso é tudo o que me lembro.

O que faremos?

Hoje, a Senhora Anciã Su até mencionou

que daremos à luz um menino.

Ela não disse isso.

A tia disse e isso não passa de bobagem.