The Ghost Bride (彼岸之嫁)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Ξύπνησες;

Νόμιζα ότι θα έχανες άλλο ένα πρωί,

όπως και χθες.

Σηκώθηκα.

Όποιος βιάζεται σκοντάφτει.

Πήγαινε πλύσου.

Ετοιμάσου.

Η μαμά σου σε περιμένει.

Τώρα. Αμέσως. Πάραυτα.

Ξάπλωσες πάλι;

Δεν ξάπλωσα!

Μπαμπά, είσαι καλά;

Μπαμπά;

Ναι;

Είσαι καλά;

Μια χαρά.

Σκεφτόμουν κάτι για τη δουλειά.

Κύριε.

Θέλετε να πάω

κάτι άλλο στην κυρία;

Κάψε θυμίαμα και για μένα.

Εντάξει.

Δεσποινίς, τελείωσες;

ΜΑΛΑΚΚΑ

Δεν καταλαβαίνω

γιατί σ' αρέσει να έρχεσαι εδώ.

Αμά, εδώ βλέπεις τον κόσμο.

ΕΡΩΤΑΣ ΣΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΣΙΣΙ

ΓΑΜΗΛΙΑ ΜΠΙΣΚΟΤΑ

ΦΟΥΡΝΟΣ ΣΟΥΝΣΙΝΓΚΤΣΑΝΓΚ

Πρέπει να σκέφτεσαι...

Τον γάμο μου.

Κοίτα την.

Κάνεις σαν να είδες φάντασμα.

Ο γάμος έχει έναν σωρό κανόνες και περιορισμούς.

Δεν με ενδιαφέρει.

Μήπως υπερβάλλεις;

Λι Λαν.

-Γεια! -Γιου Λι!

Αμά.

Έχουμε να ειδωθούμε πολύ καιρό.

-Ναι. -Πώς είσαι;

Καλά.

Κάτσε φρόνιμα.

Μπράβο σου.

Μου λείπουν οι συζητήσεις μας.

Θα έρθω όταν βρω χρόνο.

Πάω να βάλω το μωρό

για ύπνο.

Μη με ξεχάσεις, σε περιμένω.

Εντάξει.

-Τα λέμε. -Τα λέμε.

Ποιος είπε ότι υπερβάλλω;

Έτσι είναι ο γάμος.

Προς τι τα παράπονα;

Τότε, δεν παντρεύομαι.

Κι αν ο νεαρός άρχοντας Τιαν Μπάι σου κάνει πρόταση;

Μα τι λες;

Δεν έχω δει τον Τιαν Μπάι

αφότου πήγε στο Χονγκ Κονγκ.

Θα με έχει ήδη ξεχάσει.

Δεν μου απάντησες ακόμα.

Θα παντρευόσουν τον άρχοντα Τιαν Μπάι;

Αμά, γίνεσαι ενοχλητική.

Το ίδιο κι οι ερωτήσεις σου.

ΕΝΩΣΗ ΤΟΝΓΚΤΣΙΝΓΚ

ΑΝΑΜΝΗΣΤΙΚΗ ΠΛΑΚΑ ΣΟΥ ΣΙΑΟ ΓΙΟΥ

Δεκαπέντε χρόνια πέρασαν σαν αστραπή.

Λες η μαμά να μετενσαρκώθηκε;

Έκανε πολλές καλές πράξεις όσο ζούσε.

Ίσως έχει ήδη μετενσαρκωθεί.

Ωραία θα ήταν αν ερχόταν κι ο μπαμπάς.

Κάψε κι άλλο θυμίαμα εκ μέρους του.

Ο μπαμπάς ανησυχεί για τη δουλειά του,

έτσι δεν είναι;

ΕΝΩΣΗ ΤΟΝΓΚΤΣΙΝΓΚ

ΘΕΟΣ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ

Τι συμβαίνει;

Τίποτα.

Θες να κάψεις θυμίαμα

για τον παλιό σου φίλο;

Πέθανε πολύ νέος.

Δεν ήμασταν και τόσο δεμένοι.

Πάμε.

ΑΝΑΜΝΗΣΤΙΚΗ ΠΛΑΚΑ ΛΙΜ ΤΙΑΝ ΤΣΙΝΓΚ

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΑΝ

Μπαμπά, γυρίσαμε.

Τι μαγειρεύει ο κος Γουόνγκ;

Μυρίζει τέλεια.

Φύγε.

Μη μ' ενοχλείς. Μαγειρεύω.

Κάτσε καλά.

Ούτε που τρως αυτό που φτιάχνω.

Κύριε Γουόνγκ.

Γύρισες.

Σε ποιον μιλούσες;

Σε κανέναν. Βαριέμαι όταν μαγειρεύω

και μιλάω μόνος μου.

Συνήθεια είναι.

Τι μαγειρεύεις;

Κοτόπουλο πονγκτέ που σ' αρέσει.

Είναι σχεδόν έτοιμο.

Κύριε, έχετε γράμμα.

Γράμμα για μένα;

Από ποιον είναι;

Δεν ξέρω.

Οι Λιμ μάς προσκαλούν

στη δεξίωση για το Φεστιβάλ Τσισί;

Έχετε κρατήσει επαφές;

Όχι, εδώ και πολλά χρόνια.

Παράξενο.

Ο γιος τους ο Τιαν Τσινγκ

πέθανε μόλις τον περασμένο μήνα.

Κι αυτοί κάνουν δεξίωση;

Δεσποινίς.

Δεν είδαμε την υπηρέτριά τους στον ναό;

Ναι.

Πολύ παράξενο.

Η οικογένεια Λιμ συναναστρέφεται μόνο πλούσιους και ισχυρούς.

Γιατί να καλέσει εμάς;

Ας φάμε.

Κύριε, το τσάι σας.

Ευχαριστώ.

Τι συμβαίνει;

Κύριε.

Θα ήταν καλό η δεσποινίς Λι Λαν

να πάει στη δεξίωση της οικογένειας Λιμ.

Είναι ήδη 20 ετών.

Καιρός να γνωρίσει μνηστήρες.

Πώς μου διέφυγε τόσον καιρό;

Πρέπει να το φροντίσω.

Ίσως να μη σας ακούσει.

ΟΙΚΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΣΤΕΝΩΝ ΠΕΝΤΕ ΔΟΛΑΡΙΑ

Αμά.

Αγόρασε ένα φόρεμα για τη Λι Λαν.

Μα...

Μην ανησυχείς,

ξέρω τι κάνω.

Εντάξει.

Δεν πίστευα ότι ο μπαμπάς θα δεχόταν την πρόσκληση των Λιμ.

Δεν ψάχνω γαμπρό.

Πώς σου φαίνεται;

Σας πάει τέλεια, δεσποινίς.

Τι έπαθαν τα μάτια σας;

Κοιτάξτε το χρώμα.

Δεν της πάει καθόλου.

Δοκίμασε άλλο.

Πώς σου φαίνεται;

Αυτό;

Δεν είναι άσχημο.

Έτσι λέω κι εγώ.

Φαίνεται ακριβό.

Μην ανησυχείς.

Κύριε.

Πόσο κάνει;

Δέκα δολάρια.

Δέκα δολάρια;

Αμά.

Θα δοκιμάσω άλλο.

Όχι, θα πάρουμε αυτό.

Κύριε.

Βάλτε το στην άκρη.

Θα φέρω αργότερα τα χρήματα.

Εντάξει.

Περίμενέ με.

Τι είναι εδώ;

Θα με βοηθήσεις, δεσποινίς;

Φυσικά.

Θα το πω στη σύζυγό του.

Την ακούει.

Σ' το εγγυώμαι.

Το τακτοποίησα.

Τι εννοείς;

Το φόρεμα είναι δικό σου.

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΑΝ

Αμά.

Σ' ευχαριστώ.

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΛΙΜ

Γιν, έχω να σε δω χρόνια.

Πώς είσαι;

Καλά. Πάμε μέσα να τα πούμε.

Αυτή η αυλή...

Πιο μεγάλη κι από το σπίτι μας.

Αμά.

Ποια είναι αυτή;

Η Λιμ Γιαν Χονγκ.

Ετεροθαλής αδερφή

του Τιαν Τσινγκ απ' τον πατέρα του.

Έχω πολλά χρόνια να τη δω.

Φαίνεται διαφορετική.

Δεν εκπλήσσομαι.

Η μαμά της αυτοκτόνησε

κι ο αδερφός της πέθανε.

Λες και την ακολουθεί ο Χάρος.

Κοίτα τι ωραία χορεύουν.

Κύριε Παν.

Κυρία Λιμ.

Γεια σας.

Χαίρομαι που ήρθατε.