Rick and Morty

Sr. E Sra. Smith, obrigado por tirarem um tempo do trabalho para virem aqui.

Tá, mas do que se trata, Diretor Vagina?

É, do que se trata isso?

Você não é de se apoiar. Você não tem essa tendência.

Vai sentar na sua mesa como o diretor de periferia que você é.

Morty, Summer, chega.

A última infração deles fez os alunos infestarem as gengivas com isso.

Essa substância dá memórias perfeitas a quem as usa,

e não tem um jeito suave de dizer isso,

o corpo discente agora não faz nada além de reviver as conquistas íntimas deles.

Isso, mais. Mais óleo de canola.

Adicione a isso o Morty se substituindo por clones ninjas,

a Summer fazendo as privadas cantarem o seu peso quando você senta,

e essa é a terceira infração de ficção científica deles nesse semestre.

O Morty e a Summer estão oficialmente expulsos.

Expulsos? Não dá só pra suspender com remuneração?

O que deu em vocês dois?

Vocês estão irreconhecíveis ultimamente...

MUDO FREQUÊNCIA BOOMER

A mamãe fica vermelha quando está brava.

Nós temos óleo de canola?

Adicionem silenciar adultos na lista.

Então eu não tava tendo um colapso mental.

Parem de me conjurar desse jeito.

Vão achar que eu sou um gênio.

Pai, as crianças acabaram de ser expulsas

por serem babacas de alto conceito.

Transformar as pessoas em cenouras não te ajudará com a pecha de gênio.

Não vou dignificar isso com uma resposta, Jerry,

mas vou te transformar numa cenoura em algum momento.

Não aguento. Não aguento.

Meus ossos eram a minha pele e os meus órgãos estavam congelados

na medula laranja na qual meu sangue se transformou.

- Pai amado. - As crianças não estão expulsas.

Não estão expulsas. Dez. Tudo dez. Em todas as matérias...

Pai, é por isso que eles são tão mimados.

Você alivia os dois antes que eles aprendam alguma lição.

É, você ficou incrível sem ele.

Não dê tanto crédito pro Rick, ele não está aliviando a gente,

ele está sendo um tolete de merda preguiçoso.

O que foi que você falou?

O merdinha me ninjatroncou.

- Tá vendo? - Tá bom, você venceu.

Eu ouvi falar de um acampamento fora do planeta

pra onde as pessoas ricas mandam os filhos mimados.

Você vai mandar eles pra longe?

Você não devia resolver isso pessoalmente?

Esse sou eu resolvendo.

Você quer que eu pegue uma vara?

Vire os dois do avesso? E dê umas chineladas?

Eu sei que você está sendo sarcástico,

mas eu não gosto da empolgação na sua voz.

- Ótimo. - Que seja.

Continua transformando seus problemas em cenouras.

Beth.

Arrumem as malas.

RICK E MORTY

Isso é ridículo.

Como é que devíamos tratar nossos colegas de classe normais?

Estamos literalmente no espaço agora.

É, por que está nos punido por ser melhor que todo mundo?

Porque vocês não são. Eu sou.

Vocês dois são rêmoras, mimados pra caralho

pra saberem que estão se aproveitando de um tubarão.

Que seja, mano.

Eu e a Summer crescemos tanto que a gente atingiu a mesma sintonia.

Mas eu acho que a gente não cresceu tanto...

quanto a porra da sua careca de frade.

É, seu otário.

Tá do tamanho de uma bola de pickleball agora.

Nossa. Nossa. Olha a Beyoncé, fechando a divisória.

REVISTA JALECO

Eu saí na capa?

Não acredito que você queria isso, seu perdedor de merda.

Caralho.

O manezão carente atendeu no primeiro toque.

O que ele está fazendo?

Lembrando vocês quem é o tubarão.

AEROSSOL DE CURA

Graças a Deus isso acabou.

Se vocês acharam esse rolê ruim, saca só esse botão.

ACAMPAMENTO SHERDALE

- Em pé, vermes, rápido. - Anda, anda, anda.

Escuta, seja lá o que for isso, eu não posso cavar buracos o verão inteiro.

Eu tenho mãos suaves, tenho mãos de pianista.

Tá, então bota essas mãos pra trabalhar...

- fazendo a porra que vocês quiserem. - Fazendo a porra que vocês quiserem.

Então, só pra deixar claro...

As crianças dominaram o acampamento.

Que bom?

- Tá sentindo isso? - O ar-condicionado?

Beth, você sabe que se passar de dezoito graus, eu tenho urticária.

Não. Essa é a primeira vez que a gente tem a casa só pra gente desde...

Eu sei que ela guarda drogas aqui.

Ela tem dezessete anos, e anda com o meu pai.

Acho que eu achei umas paradinhas.

Graças a Deus. Quer dizer, "ai, não".

Não sei bem o que vai em qual orifício.

Isso aqui parece bem familiar.

Ainda levo jeito.

Tá sentindo alguma coisa?

Então, eu tô me sentindo...

Ótim... Ótima.

A gente devia roubar um carro.

Beth?

Futura cenoura?

Eu deixei as aberraçõezinhas lá. Querem beber alguma coisa?

A gente...

A gente... não estamos em casa.

O quê? Beth, que nojo.

É só não responder na próxima vez.

Como a Summer conseguiu drogas do Japão?

Que bagulho será esse?

TRADUZIR

CHAPADO PRA SEMPRE

Ah, cara, pegamos vocês direitinho.

Não é mais um acampamento de verdade.

Nós, os campistas, derrubamos os monitores anos atrás.

Anos atrás.

É, suas putinhas patéticas. A gente manda nessa merda agora.

O que vocês quiserem, nós temos.

O que que você quiser fazer, vocês fazem.

Eu posso atirar de bazuca andando de skate?

Se liga, você sabe a resposta.

Ai, meu Deus, eu vou fazer isso.

Mas o que aconteceu com os monitores?

Assassinamos eles.

- Meu Deus. - Porra.

É lá que a gente joga os malas.

Animal, né?

Animalescamente...

foda.

Vamos mostrar o rolê.

Ele está bem?

Cacete, quem tá cagando?

Esse é o anfiteatro. Ótimo lugar pra ficar chapadão.

Esse é o estande de arco e flecha. Lugar perfeito pra se ferrar.

Essa é a lanchonete. Lugar espetacular pra encher o...

Já entendemos. Mas de onde vêm todas as outras coisas?

Vários de nós tem fundos fiduciários,

aí a só pedimos o que queremos por delivery.

Comida grega chegando.

E... sem gorjeta.

Que foi? Eu não vi ele preparando.

Com licença.

Edward Mãos de Merlot passando.

Olha, vocês são as primeiras crianças a aparecerem em muito tempo, então...

Vocês juram solenemente dedicar a vida de vocês à festa?

Eu vou curtir até a porra do meu rosto derreter.

Olha, acho que ficar chapado pra sempre não é tão ruim.

Eu vou perder meu emprego

e ficar tentando entender as pinturas do Jackson Pollock.

Era uma visualização do suicídio.

Era isso mesmo. Você estragou tudo.

Vamos mesmo ficar chapado pra sempre?

Tem como ver isso no Google?

Tem como ver qualquer coisa no Google.

Jejé, olha, eles têm uma versão do Narcan

em uma farmácia no sistema solar do lado.

Mas como a gente vai chegar lá?

Meu pai tem um jeito de chamar táxis espaciais na garagem. Vamos.

Como isso é não precisar dele?

Porque a gente está fazendo isso escondido dele.

Como isso funciona mesmo?

Assim.

Olha.

Assim é muito mais fácil.

Você não pode amarelar nesse acordo.

Eu tenho um palete cheio de cenouras do tamanho de pessoas.

Não é problema seu?

Mas já vai ser.

Se a gente fizer ritmos irregulares,

ele não consegue ouvir a gente lá embaixo.

Ele é o seu pai, não o deus de Arrakis.

Beleza, o Zarz Dinnarz chega aqui no que eu suponho ser três minutos.

Ah, foram segundos.

Oi. Vamos pra,

- Rick? - Vocês podem entrar em mim.

Tá bom...

Por favor, fiquem parados.

Eu assumi uma forma que as suas nádegas desejam.

Pai amado, essa é a limusine do baile de formatura.

Isso não pode ser pretzels de verdade.

Isso não é incrível?

É como se a gente estivesse saindo como jovens de novo.

Tá tudo escorregadio que nem um útero.

Eu preciso ficar do tamanho de um bebê.

Se eu nascer, eu vou rasgar a minha mãe de ponta a ponta.

Tá tudo bem aí atrás?

Você tem um cordão umbilical?

O quê? Vocês estão chapados?

Ah, a gente não devia ter feito isso, Beth.

Estamos muito velhos pra ficar tão chapado assim...

Ah, meu amor, eu tô aqui com você.

Você está seguro. Estamos seguros.

É como a noite de formatura tudo de novo.

Você achou o buraco certo, finalmente.

Cadê o teto solar?

Eu preciso falar pro universo que a Beth Sanchez

é a melhor coisa que já me aconteceu.