Counterpart

"هُنالك فتاة على الأرض"

"المكان خالٍ"

"... سُحقًا"

"لقد رحل"

"لابُد أنّ الصفقة فشلت"

"كيف رحل بحق الجحيم؟"

"انظر... هذا كل شيء أتى من أجله"

الشرطة، انصرفوا

انصرف

"... تأشيرات وأوراق اعتماد"

"وعملات من الجانب الأُخرى"

"لابُد أنّه رحل على عجل"

كيف هرب (بولدوين)؟

الرجل الذي كان هُنا

كيف هرب؟

إنّها ليست في وعيها" "انسى الأمر

"أدخلها السيّارة"

"... لقد رأت وجهه"

"سنحصل على شيء منها"

تبًّا، تبًّا، تبًّا

نعم هذا أنا، لدينا مُشكلة

حدث خطب ما بالصفقة، نعم

(لقد أفلت (بولدوين

تصرّفنا بأسرع ما يُمكن

المكان اللّعين بأكمله يعج بالشرطة

انتظري

استمع، إنّه لن يذهب إلى أيِّ مكان

لأنّ لديّ تأشيراته

لم يحصل عليهم

فلن يتمكّن من الذهاب لعالمهم

كلّا، لقد كان هُنالك عاهرة في الحمّام

لرُبما رأت شيئًا ما

نعم

أحضرها إليك

تمّت الترجمة بواسطة

iBullSeYe

((مسلسل ((النظير

الموسم الأول - الحلقة الأولى

((بعنوان - ((العبور

لماذا تُعاقب نفسك؟

باللهِ عليك

حتّى لو خسرت اللّعبة فقد لعبتها بشكل جيّد

تتحدّث وكأن شخص على وشك الخسارة

أنا أُحاول أن أُعلّمك

تلك هي مُشكلتك، فأنت لطيف للغاية

ولطالما انتهت اللّعبة بنفس الطريقة

حسنًا

لرُبما المرّة القادمة

أشعر أحيانًا أنّك تسمح لي بالفوز بهذه الألعاب

وأين سيكون الدرس في ذلك؟

"أخذت الطريق الطويل إلى المنزل اليوم"

"كان الطقس حار لركوب السيّارة"

"فلا يبرُد الطقس في هذا الوقت من السنة"

"أُمّي تحب الشتاء ولكنّها تعيش في الجنوب"

"تنحاز إلى الربيع"

"ورود في الهواء"

"(ورود الـ(أوركيدا"

"(دائمًا ما يكون الموسم جيّد للـ(أوركيدا"

... لديك

تقول الفتيات أنّ لديك مقابلة في الأعلى

عليك أن تتوقّف عن جذب تلكم النسوة

هل هي وظيفة التخطيط؟

هاورد)، يا أخي)

بصدق؟ لا أعتقد أنّه عليك إضاعة وقتك

أولا تعتقد ذلك؟ - كلّا -

دع الأمر يمضي فقط، تظاهر أنّه لم يحدث قط

أظنّك تخشى أنّك ستفتقدني

من هُنا، رجاءًا

انتظر داخل الدائرة، لو سمحت

من هُنا

مرحبًا

جلبوا هذه للتو

... لوددّت مشاركتها، ولكن

ما هذه، هل هي سيرتك الذاتيّة؟

كلّا، إنّها لدينا على الحاسب الآلي

...(نعم، (هاورد

كنت في المكتب منذُ 29 سنة

شققت طريقك إلى الواجهة

كما ترَى، فقد قمت بتحديد صف قبل ست سنوات

يؤسفني ما حلّ بزوجتك بالمُناسبة

كيف حالها؟

إنّها... تتحسّن

حقًا؟ - نعم، شكرًا لك -

زُملائها بالعمل يمدحونها بشدّة

... لمْ أُقابلها بنفسي قط ولكن

في آخر عرض لي

ذكروا أنّ هُنالك وظيفة شاغرة في التخطيط

أرجوا المعذرة، أين تسكُن؟ - آسف، ماذا؟ -

أين تسكُن؟ - ... أنا -

"في "فيلزدورف - هل يُعجبك المكان هُناك؟ -

المكان هادئ - إنّه يقودني للجنون -

خرجت في موعد مع فتاة من هُناك مرّة... ليس منذُ مدة طويلة

أعني، أنّه عليك أن تركب سيّارة أُجرة لتجد مطعم لائق، أليس كذلك؟

... كما ترَى

لقد كُنت أعمل في الواجهة لبعض الوقت

نعم، واحد من خيرة العاملين

فلمْ يشتكي منك أحد قط

رائع

كُنت آمل أنّ هُناك شاغر لي في التخطيط

فرصة لأخدم في في مستوى أعلى

له صلة أكثر

أنا آسف يا (هارولد) ولكنّ ذلك المنصب تمّ شغله

متى؟

هارولد)، أنت رجل للواجهة)

فالكل يحبك هُناك

ليس هُنالك حاجة لإزعاج المسؤولين أليس كذلك؟

إنْ أمكن لي أن أحظى بمُقابلة فحسب

أتعرف، ألقى الإشراف نظرة على أشرطتك صباح اليوم

على ما يبدوا، أنّه كان هُنالك تبادل غير مُصرّح به

أنا آسف

"غير مُصرّح به؟" - نعم -

وعلى رجل بخبرتك أن يعرف أفضل من ذلك

... كان لدى الرجل

... بُقعة على

(مع كامل الاحترام، يا سيّد (كوايل

لقد أتيت لهذه المبنى كل يوم وأنهيت عملي

أنا أفهم معنى السريّة، والأمان

أعطيت هذا المكتب ثلاثة عقود

ولكن بصدق، أحيانًا يشعرني بالخوف

فأنا لا أعرف ما الذي نفعله هُنا

أنا قطعًا لا أفهم

لماذا إخباري لغريب أنّ لديه بُقعة على ربطة عُنقه

تُشكّل فرق

لقد مضت 30 سنة

لو كانت الوظيفة مُقدّرة لك لحصلت عليها

نعم

نحنُ سنحتفل، أتشاركنا المشروبات؟

ما المُناسبة؟

مارسيل)، اللّعين)

حصل على وظيفة التخطيط

لمَ لا تأتي؟

كلّا، لا أستطيع

لديّ خُطط

تهانيَّ له

نعم، حسنًا

"ورد الـ(الستروميريا) هذا اليوم، المفضّل لدي"

"المفضّل لديها أيضًا"

لقد كُنت أُحاول الوصول إليك لأسبوع

كان ينبغي أن يخطر عليّ أنّي سأجدك هُنا

نعم، كان ينبغي ذلك

لطالما كانت أُمّي صعبة المراس

هذا ليس بسر

ولكنّي أنا من تحتّم عليه أن يحيى معها

فهي ترغب ما ترغبه

هل قطعت كل هذه المسافة لتخبرني بهذا؟

لم تتحسّن حالتها

نعم، الصدمة الارتجاجيّة يُمكن ... أن تأخذ سنة

أعرف يا (هاورد) فقد تحدّثت معهم أيضًا

ولكن علينا أن نكون واقعيين لقد مرّ عليها ستة أسابيع

سينقلونها للعناية طويلة الأمد

... كل ما تريده أُمّنا هو أن نأتي بها للمنزل

إنْ حانت منيتها

ألقِ نظرة على هذه

وقّعها عندما تحين لك الفرصة

تريدها أن تكون محاطة بالعائلة

أنا عائلتها

أتعرف، سأضعها هُنا

أرجوك، فكّر بالأمر

لديّ كتاب جديد

"أنت، فقط"

"فقط أنت... بالوجود"

أتعرف من أنا؟

نعم

الدريتش)، خدمة الشؤون الداخلية)

هل تعرف لماذا قد نودّ التحدّث معك؟

أخبرتك أنّه لا يعرف شيء

فهو ليس بأحد

اذهب وأحضره

آسف، فعمله ألّا يُطاق

هل... هل فعلت شيء خاطئ؟

استمع يا (هاورد)، لدينا حالة نوعًا ما

شيء نحتاج أن نُشركك فيه

أنا؟

شخصٌ ما أتى من الجانب الآخر

قد تكون حالة انشقاق

لا أعرف ما أقول عنها عدا ذلك

أنا... أنا آسف، الجانب الآخر؟

حسنًا، نحنُ عادة لا نهتمّ بمثل هذا العمل

فالغرباء يأتون ونحنُ نردّهم

ولكن هذا الشخص... مُختلف

إنّه... شخص ذو قيمة

... و

حسنًا، هو فقط مُهتم بالتحدّث معك

... فقط، أيّما فعلت

لا تهلع

هذه فكرة سيئة

... ماذا

(مرحبًا، يا (هاورد

حسنًا، هذه مخيّب للآمال

(لماذا أتيت يا (هاورد

(أنا (هاورد

أحقًا لا يعرف ما الذي يجري؟

في أي مُستوى أنت؟

إنّه رجل الواجهة - هذا يكفي -

إنّه يضيّع وقتنا - صدّقني، أنا لا أُضيع وقتكم -

ولكن عليّ العودة في غضون 12 دقيقة

لذا، دعونا نُناقش الشروط

أولًا، لا أحد خارج الغرفة يعرف عن هذا الاتفاق

لمَ قد نستمع لأيّ كلمة تقولها؟

لأنّك إنْ لم تفعل، سيبدأ الناس بالموت