DanMachi 4th Season Part 2 (Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka IV: Fuka Shou - Yakusai-hen)

Aku melihat kalian berdua melakukannya lagi.

Jadi, apakah Kaguya memenangkan argumen itu lagi?

Aku tidak bisa menerimanya.

Meski ucapan Kaguya benar...

Menerima pengorbanan sejak awal...

Tenang, Lion.

Bagaimana menurutmu, Alis?

Aku lebih suka cara berpikirmu.

Tentu saja aku akan lebih bahagia jika kita bisa menyelamatkan semua orang.

Tapi aku tidak yakin apakah itu benar.

Apa?

Aku tidak berpikir semuanya akan berjalan dengan baik

hanya dengan mengikuti cita-cita seseorang secara membabi buta.

Mungkin tidak ada jawaban yang benar.

Hanya kerja keras yang kita lakukan untuk memenuhi keinginan kita.

Seiring dengan apa yang kita tinggalkan di hadapan cita-cita yang tidak dapat dicapai.

Aku mungkin polos, jujur, pintar, dan sempurna,

tapi hanya itu yang bisa aku pikirkan.

Tapi tahukah kau, cita-cita itu penting.

Jika kau tidak mengikuti cita-citamu,

aku yakin kau memiliki sesuatu yang lebih kecil setelah berkompromi.

Jadi, ada makna dalam mengejar cita-cita.

Itulah yang aku yakini.

Lalu, bagaimana dengan mereka yang berhasil mewujudkan cita-citanya?

Kau tidak tahu?

Orang-orang seperti itu...

adalah mereka yang kita sebut pahlawan.

Putus Asa Dungeon Do-or-Die Time

Apa yang terjadi?!

Haruhime.

Kami di sini untuk membantumu.

Nona Wiene?

Ya!

Aku merindukanmu, Haruhime!

Aku juga! Aku juga!

Kau tahu, aku tidak menangis sekali pun.

Aku menahannya agar kalian semua tidak mengkhawatirkanku.

Tapi... aku akhirnya menangis sekarang...

Kalian...

Monster itu... yang kembali dari Jalan Daedalus...

Apa yang terjadi?

I-Ini, eh, ketidakteraturan di kurungan bawah tanah.

Aku yakin itu mungkin fenomena alam misterius...

M-Meong!

Apa yang terjadi di sini?!

Nona Tsubaki dan Teman-teman!

Nona Hestia berhasil!

Kami berhasil menemukan teman-teman petualang itu...

Monster-monster itu saling membunuh!

Kalahkan monster yang tidak bersenjata! Ayolah!

Hah? Aku tidak benar-benar mengerti...

tapi aku akan mengalahkan mereka sesuai perkataanmu!

Kekuatan yang luar biasa!

Welfy!

Tsubaki?! Apa yang kau lakukan di sini?

Pedang sihir itu...

Sepertinya amatir ini berhasil!

Kau sudah menemukan puncak para dewa!

Meski tidak memahami apa yang ada di puncak supremasi!

Sungguh jahatnya! Sungguh menggembirakan!

Selamat, Welf Crozzo.

Lalu, selamat datang di neraka.

Ayo.

Suasana hatiku sedang baik.

Aku akan mengurus sisanya untukmu.

Hai, Tsubaki! Monster-monster itu...

Aku tahu!

Lyd! Lyd!

Marie!

Jadi, kau di sini!

Lyd! Bell...

Bell... ada di bawah!

Bellcchi! Marie, kau bertemu Bellcchi?!

Ke mana mereka pergi?!

Masih ada monster yang tersisa di sini!

Ada apa dengan mereka?!

Aku tidak mengerti sama sekali!

Apa yang Tuan Lyd katakan?!

Tuan Bell dan seorang petualang elf diseret monster ke lantai bawah.

Selain itu, monster yang kuat mengejar Tuan Bell juga.

Di lantai berapa Tuan Bell berada?!

Aku tidak yakin.

Tapi jika prediksi Tuan Ouranos benar, mereka mungkin berada di lantai dalam...

Lantai dalam?!

Lalu, ini pesan dari Lyd.

"Datanglah jika kau mau. Kami akan membawamu ke sana."

Kita akhirnya selesai!

Nona Anya!

Apa?!

Kau level berapa?

P-Pertanyaan macam apa itu?!

Di mana Ryu?

Ayo! Beri aku jawaban!

A-Aku level 4...

Bagaimana dengan Nona Chloe dan Nona Lunoire?

K-Kami semua sama dengan Ryu!

Level 4!

Semuanya!

Kita akan meninggalkan kota air!

Ada kemungkinan besar Tuan Bell dan Nona Ryu dibawa oleh monster!

Mari menuju titik aman dengan anggota kita saat ini dan membentuk ulang kelompok!

Dari sana, kita akan pergi dan menyelamatkan Tuan Bell!

Tunggu!

Kita tidak punya bukti bahwa Kaki Kelinci dibawa pergi,

atau ada jaminan bahwa dia masih hidup!

Aku tidak akan menerima keberatan apa pun!

Apa?!

Apakah menurutmu rencana dadakan seperti ini benar-benar bisa berhasil?!

Ini bukan tentang apakah itu mungkin atau tidak!

Kita akan membuatnya berhasil!