Follow That Dream

# What a wonderful life

# This life I'm livin'

# What a wonderful life

# Livin' the life of ease

# Oh, oh

# Well, I got no job to worry me

# No big bad boss to hurry me

# It's a wonderful life

# Life's good to me

# It's a wonderful road

# This road I'm travelin'

# It's a wonderful road

# Heading beyond the hills

# Oh, yeah

# Well, it may go straight, # or it may detour

# But one thing # that I know for sure

# It's a wonderful life

# Life's good to me

# I don't know where I'm going, # don't care where I'm going

# Like the four winds a-blowin', # I go on

# Laughing the day away, # loving the night away

# Till the moon is gone

# It's a wonderful life

# This life I'm livin'

# What a wonderful life

# Livin' the life I love

# Oh, yeah

# Well, I've got neighbors

# I've got friends

# Anywhere the rainbow ends

# It's a wonderful life

# Life's good to me

# I don't know where I'm goin', # don't care where I'm goin'

# Like the four winds a-blowin', # I go on

# Laughing the day away, # loving the night away

# Till the moon is gone

# It's a wonderful life

# This life I'm livin'

# What a wonderful life

# Livin' the life I love

# Oh, yeah

# Well, I've got neighbors

# I've got friends

# Just about anywhere # the rainbow ends

# It's a wonderful life

# Life's good to me

# It's a wonderful life

# Life's good to me

# Oh, it's a crazy life

# Life's good to me

- ป๋า - ไม่

เราจะไม่จอดรถอีกแล้ว

เราไม่ได้จะให้จอดรถสักหน่อย แค่อยากรู้ว่า เราเป็นเด็กดีรึเปล่า

ใช่ ๆ พวกแกเป็นเด็กดี

เอาล่ะโทบี้ เอาขนมให้พวกเขา สักชิ้นซิ

ขอบคุณครับ

- มันไม่เท่ากัน - ฉันรู้น่า

- ตอนนี้เท่ากันแล้ว - ใช่

- ขอบใจนะ - ยินดีเสมอ

ยังไม่เปิดใช้งาน สำหรับประชาชนทั่วไป

ป๋าคงไม่ใช้ถนนนั่น ใช่ไหม

ทำไมล่ะ

ก็ป้ายมันบอกว่า "ยังไม่เปิดใช้"

ก็เราไม่ใช่ ประชาชนทั่วไปซะหน่อย เราเป็นส่วนหนึ่งของรัฐบาล ต่างหาก

พวกเขาจ่ายเงินให้กับฉัน เพื่อให้พวกเขา มีงานทำและมีความสุข

เราพึ่งพาอาศัย ซึ่งกันและกัน เราไม่ใช่ประชาชนทั่วไปนะ โทบี้

ให้ตายสิ ล้อมันฟรีซะแล้ว

อย่าอารมณ์เสียไปเลยป๋า ผมจะลงไปยกมันออกให้

แกอย่าไปทำอะไรอย่างนั้น ทีเดียวนะ นายได้รับเงิน เดือนละ 63.80 เหรียญ

เพราะกองทัพบอกว่า หลังแกเสีย

แล้วมันจะดูเป็นยังไงล่ะ..

ถ้าเกิดมีใคร มาเห็นแก กำลังยกรถยนต์เข้า

ผมไม่ได้รูสึกว่าเสียหลัง ไปทั้งหมดหรอกนะ

มันไม่สำคัญว่า หลังของแกจะรู้สึกอย่างไร

มันอยู่ที่หมอของกองทัพ เขาจะว่าอย่างไรต่างหาก ที่สำคัญ

ผมบอกป๋า ตั้งหลายครั้งแล้ว..

พวกเขาเล่นตรวจผม หลังจากผม เพิ่งจะเล่นยูโดหมดยกใหม่ ๆ

มันแค่เคล็ดนิดหน่อยเอง แล้วพอยกต่อมา มันก็หายเคล็ด

- โทบี้ พวกลงต้องลงก่อนไหม - ไม่เป็นไร

แกทำหลังเคล็ดอีกรึเปล่าล่ะ

ไม่เลยครับ ผมใช้เฉพาะกำลังแขนเท่านั้น

- ดีแล้ว ๆ - หนูสงสัยจัง ว่าถนนนี่จะพาเราไปไหน

มันก็บอกได้ยากนะ เราก็เพิ่งจะเข้ามาเอง

- นี่ป๋าคะ - ว่าไง ฮอลลี่

ฟังนะ หนูสังเกตุว่า

เรายังไม่เห็นบ้านคน หรือปั้มน้ำมันเลย

ตั้งแต่เราขับเข้ามา ในถนนสายนี้

เหตุผลก็คงเป็นเพราะ นี่มันเป็นถนนสายใหม่น่ะสิ

ชาวบ้านคงยังไม่รู้จัก

นั่นเกย์น้ำมั้น ชี้อยู่ที่ น้ำมันหมดใช่ไหมคะ

ถึงเกย์มันจะบอกว่า น้ำมันหมด..

มันก็ยังคงมี น้ำมันเหลืออยู่ อีกราว 3 แกลลอน

ฉันไม่เข้าใจมันเลย

นี่แกจะไปไหน

ผมจะวิ่งกลับไปที่ทางหลวง แล้วหาน้ำมันมาเติมรถ

แกจะไม่ทำ อะไรอย่างนั้นแน่

ทำไมล่ะครับ

เดี๋ยวคงต้องมีรถสายตรวจฯ

ผ่านเข้ามาแถวนี้ ในไม่กี่นาทีนี้

คงไม่มีรถสายตรวจฯ ที่ไหน จะผ่านมาหรอกคะป๋า

ถ้าถนนสายนี้ มันไม่ได้พาไปที่ไหนเลย

ทำไมถนนนี่ ถึงจะไม่พาไปที่ไหนเลยล่ะ

บางที่รัฐฯ อาจจะเงินหมด..

ก่อนที่จะสร้างมัน ให้เสร็จก็ได้

ฉันบอกแก ตั้งกี่ครั้งแล้ว..

ว่ารัฐฯ ไม่มีวันเงินหมด

มีแต่ประชาชนเท่านั้น ที่หมดเงินได้ รัฐฯ มีเงินเป็นกะตั๊กเลย

ปลุกฉันด้วย ตอนรถสายตรวจมา

ได้ครับ ป๋า

นี่โทบี้ เดี๋ยวก็จะมืดแล้ว..

อีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า

ฉันไม่เห็นว่าเรา จะไปห้ามมันได้

ฉันหิวน้ำจะแย่ พวกเด็ก ๆ ก็เหมือนกัน

ฉันเสียใจด้วย แต่ฉันก็ไม่มี..

น้ำดื่มอยู่เลย ตอนนี้

สงสัยว่ารถสายตรวจฯ ไปอยู่เสียที่ไหนนะ

- โทบี้คะ - ว่าไง

เราขุดเอาก็ได้นี่

คือมันมักจะมี ที่เขาเรียกว่า น้ำใต้ดิน..

และมัน.. มันไม่ไปปนกับน้ำเค็ม

ดังนั้นถ้าคุณขุด ไปจนถึง ระดับน้ำ คุณก็จะได้น้ำสะอาด

อีกอย่างที่ฉันไม่มี ก็คือผลั่ว

ทำไมล่ะ พื้นแถวนี้ดินมันอ่อน

คุณก็ต้องการแค่ ของที่จะใช้ตักได้ หรืออะไรแบบนั้น

น่าจะมีของบางอย่าง แถว ๆ นี้ ที่เราพอจะใช้ได้นะ

- อย่างอันนี้เป็นไง - ไม่ได้หรอก นั่นกันชนรถของป๋า

แล้วผมค่อนใส่มันคืน ก่อนป๋าจะตื่นด้วยซ้ำ

ฉันขว้างโดนแล้ว

- ไม่โดนสักหน่อย - โดนสิ

พวกแกข้างไปเรื่อย ๆ เรายังต้องการ มะพร้าวอีกหลายลูก

สูงขึ้นอีก

สูงขึ้น อย่างนั้นล่ะ สูง ๆ

- ป๋าอยากลองขว้างบ้างไหม - ไม่ล่ะ ฉันไม่อยากลอง

สูงขึ้น

นี่ไงล่ะ อาริอานี่

ดูเธอมีความสุขจริงนะ

ผู้หญิงเรา ชอบทำอะไรให้คนอื่น

พวกผู้ชาย ไม่ชอบบ้างเหรอไง

- ฉันพูดอะไร ที่มันตลกนักหรือ - เปล่าหรอก

ฉันคิดถึงตอนที่ พ่อแม่เธอตาย

แล้วป๋ารับเธอมาเลี้ยง

เธอทั้งผอม ทั้งบาง ตัวเล็กนิดเดียว

ขี้ก้าง เห็นแต่ลูกตา

แล้วตอนนี้ เธอดูเหมือนจะ..

อย่างที่ว่า ดูเหมือนจะเป็นผู้หญิง

- โทบี้ - หือ

มองดูฉันหน่อยสิ

ไม่ ฉันหมายถึง มองดูให้ดี ๆ

ฉันรู้ว่าเธอเป็นผู้หญิงนะ ฮอลลี่

และฉันรู้ว่าพูดไปว่า "ดูเหมือน"

นั่นคงทำให้เธอ ไม่พอใจใช่ไหมล่ะ

ใช่ ก็ฉันอายุ 19 แล้ว และก็.. แบบว่ารูปร่างดีทีเดียว

ใช่ ฉันเองก็ว่างั้น และยินดีด้วย

จริงเหรอคะ โทบี้

เพราะฉันเอง พยายามไม่คิดเช่นนั้น

และเธอก็เป็นแบบอย่างที่ดี ที่ช่วยให้ฉัน ไม่คิดเกินเลยไงล่ะ

ทำไมถึงต้องเป็นฉันล่ะ มันผิดตรงไหน ที่จะไปคิดถึงสาว ๆ

ก็นั่นล่ะ เป็นหนทางที่พวกเธอ จะผูกมัดเรา ป๋าเล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว

ตั้งแต่วันที่ผม กลับถึงบ้าน จากการไปเป็นทหาร..

อย่างกรณีของ เอมี่ พล็อทกิ้น

- เธอจะเอมี่ได้ไหมล่ะ - ใช่ ฉันจำได้

เธอรู้อะไร เกี่ยวกับเซ็กซ์บ้าง ฮอลลี่

แน่ล่ะ ฉันรู้สิ

ใครบอกเธอ

เอ้อฉัน.. ฉันจำไม่ได้

คุณไม่ต้องสนใจหรอก

เธอมาอยู่กับเรา ตั้งแต่อายุ 13

เธอรู้ตั้งแต่ตอนนั้น แล้วหรือไง

โทบี้ คุณอย่ามายุ่งกับชีวิตฉัน

ฉันขอโทษด้วย คนสวย ฉันไม่ได้ตั้งใจ ทำเธออารมณ์เสีย

ฉันแค่พยายามจะอธิบาย สิ่งที่เธอถามเท่านั้น

งั้นก็อธิบายมาสิ อย่ามาถามคำถามกับฉัน

เหมือนอย่างที่ป๋าพูดไว้เลย ผู้หญิงชอบการปักหลัก โดยธรรมชาติ

ดูอย่างการที่เธอ ทำตัวตอนนี้สิ

เตรียมอาหาร และจัดการทุกอย่าง จากที่ซึ่ง ไม่มีอะไรเลย

ฉันเองก็อยากรู้ว่า..

การลงหลักปักฐาน มันไม่ดีตรงไหน

แค่จะต้องแต่งงาน แล้วก็มีบ้าน

ก็ไม่มีอะไรหรอก เพียงแต่.. เกิดต้องไปทำเอา ตอนที่เรายังไม่ต้องการ

ฉันคิดว่าผู้ชาย ต้องการจะรอ

จนกว่าตัวเขาเอง จะต้องการ

ผู้หญิงกลับไม่ต้องการจะรอ

นั่นเป็นเหตุให้ฉัน ต้องใช้ความรู้ จัดการกับมัน

ความรู้เหรอ

ตารางสูตรคูณไงล่ะ

เวลาใดก็ตาม ที่มีสาว ๆ มาคลอเคลียอยู่ใกล้ ๆ

ฉันก็แค่ปิดตาลง แล้วท่องว่า

1 คูณ 1 เป็น 1 1 คูณ 2 เป็น 2..

จนกระทั่งไปถึง 8

แต่ส่วนใหญ่แล้ว ฉันไปถึง 6 เท่านั้น

พวกเธอก็เบื่อ แล้วจากไปเอง

ฉันพอจะนึกออก

แน่ล่ะ มันไม่ค่อยจะดีเท่าไร

ถ้าพวกเธอ ยังตื้ออยู่จนถึง 8 เพราะฉันลืมแม่ 9 ไปแล้ว

นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น ในคืนนั้น..

หลังโรงโบว์ลิ่งกับเกอร์ทรูด

ฉันลืมสูตรคูณแม่ 9

- โทบี้ - ว่าไง

เมื่อคุณพูดว่า คุณอยากรอก่อน หมายความว่าคุณ..

หมายความว่าคุณ ไม่อยากตกอยู่ ในความรักหรือคะ