The Empire

Súďme človeka podľa jeho zámerov, nie podľa jeho činov.

Nepovedali ste to, keď ste ma prijímali do armády?

Prekračuješ hranice.

Oklamal si svojho kráľa, keď si predo mnou zatajil šachovu požiadavku.

Nie ste pre mňa len kráľom.

Nemohol som sa na vás dívať, ako ťažko to znášate,

tak som urobil to čo som myslel, že je pre vás najlepšie.

Kvôli tej... tej Maham, ste boli ochotný vzdať sa všetkého!

Tá o ktorej hovoríš, je moja žena.

A čo pre vás urobila, čo?

Čo pre vás vaša žena urobila?

Nezaujíma ma váš titul, trón ani impérium.

Zaujímate ma len vy.

Vaše sny sa stali mojimi snami, váš cieľ sa stal mojím cieľom.

Dnes sedíte na Samarkandskom tróne, len vďaka mne.

Vďaka tebe?

Vďaka tebe, napriek tomu, že mám trón, nie som kráľom.

A preto by som ťa mal potrestať.

Už ti nemôžem veriť.

Ako ľahko ste to povedali.

Dal som vám moju lásku a na oplátku som nežiadal nič.

Mohol som stratiť všetko okrem vás.

Nemajú moje city žiadnu hodnotu?

To čo si urobil, bolo tvojou povinnosťou.

Dnes ťa zbavujem všetkých povinností a zodpovedností.

Ktokoľvek iný na tvojom mieste by za túto drzosť zaplatil svojim životom.

Ale tvoj život ušetrím.

Ak ťa ešte niekedy uvidím, asi už nebudem taký povoľný.

Čo je na tom zlé, byť pod šachovým vedením, kráľ môj?

Samarkandský trón vám patrí aj tak.

Králi sa neskláňajú na dôkaz vernosti.

Som kráľ, nie šachov poskok.

Tak dobre, sme pripravení viesť proti šachovi vojnu.

Nemôžem poprieť skutočnosť, že mu dlžíme za Khanzadin život a toto kráľovstvo.

Tak čo plánujete robiť?

Zase opustíme Samarkand.

Babur bude zase kráľom, bez kráľovstva.

Kábul je bez kráľa.

Shaibani sa pripravoval prevziať ho a...

A?

Otec hovoril o vašom zasnúbení kábulskej princeznej Gulrukh.

Ak si Gulrukh vezmete za ženu, stanete sa Kábulským kráľom.

A Maham?

Ona to pochopí.

Zdá sa, že na vás veľa zo Shaibaniho uľpelo.

Nemala som inú možnosť. Trvalo vám príliš dlho zachrániť ma.

Prepáčte, že vyrušujem, ale správate sa ako deti.

Kráľ môj, niektoré vzťahy vznikajú z lásky,

niektoré vytvárame pre dobro iných.

Nie ste len Mahanin manžel,

ste tiež kráľ.

Veľmi doporučujem, aby ste nepremýšľali len o Maham,

ale aj o svojom ľude.

Naozaj chcete všetkých prinútiť zase sa túlať v ničote?

Odpustite mi.

Viem, že som zranila vaše city.

Nemala som právo...

Kto má mať právo, byť na mňa nahnevaný ak nie vy, moja sestra?

Samarkand už svoju úlohu v našich životoch zohral,

Kábulské kráľovstvo, je síce ďaleko od Samarkandu,

ale privedie nás o krok bližšie k Indii.

Mali by ste tento krok urobiť.

Pošlite do Kábulu správu.

Ak bude Gulrukh súhlasiť,

do dvoch dní odcestujeme do Kábulu.

Opustiac kráľovstvo, ktorému mi bolo súdené vládnuť,

miesto, ktoré naši predkovia nazývali domovom,

zostal som bez kráľovstva a aj bez domova.

Kábul o 18 rokov neskôr

Tiene smútku nepatria do vašich očí.

Záblesk vo vašich očiach ma vedie cestou života.

Ak necháte tento smútok zatieniť vaše oči, bude to ku mne nespravodlivé.

Stratím všetkých svojich milovaných jedného po druhom.

Kiežby matka žila a mohla vidieť svojich vnukov.

Nemôžem uveriť, že už je to 18 rokov.

Ale verím, že bez ohľadu na to kde matka je,

je v pokoji, pretože vie, že jej syn si každý deň uctieva jej pamiatku.

Ste dobrý syn, dobrý manžel a vynikajúci kráľ.

S manželkou ak ste vy, by každého muža mohli nazývať dobrým manželom.

Kráľovná manželka!

Viete, že v háreme žijú ďalšie vaše manželky.

Gulrukh.

Dildar.

Gulrukh bola Kábulskou princeznou,

napriek tomu ste titul kráľovnej manželky dali mne.

Vaše rozhodnutie Gulrukh ranilo...

Nezačínajte zase Maham.

Mnohé vzťahy som uzatvoril z politických dôvodov.

Moje srdce, ale patrí vám.

Ste moja prvá žena, preto ten titul patrí vám.

Kráľ sa nerozhoduje svojim srdcom.

Veľmi skoro sa budete musieť rozhodnúť,

ktorý z vašich dvoch synov sa stane nástupcom.

Čo urobíte?

Čo ak si vyberiem Gulrukhinho syna, Kamrana, pred vašim synom, Humayunom?

Nič ma neurobí šťastnejšou.

Ale, ak si nevyberiete Kamrana, Gulrukh to neprijme veľmi dobre.

Brat!

Naše skóre je vyrovnané.

Kamran!

Stále zaostávate.

Musíte sa viac snažiť.

Opäť vyrovnané!

Ste princovia.

Musíte ísť ostatným príkladom.

Učiť svoj ľud...

Je nutné, dať im príučku, matka.

Pomáhali sme starému obchodníkovi získať späť to čo mu zlodeji ukradli.

Nemali sme mu pomôcť?

To majú robiť stráže.

Mali ste ich zavolať.

Trhovisko nie je miesto na trénovanie vašich svalov.

Princovia sa nebijú.

Odpustite nám kráľovná.

A vôbec, čo ste robili na trhu?

- Askari na tom nástojil. - Brat?

Chcel položiť starej matke na hrob nejaké zvláštne kvety.

Že?

Dobre, odpúšťam vám.

Ale čo ak sa vaša matka dozvie, že jej syn sa bil na trhovisku?

Prosím, nehovorte to mojej matke! Nesmie sa to dozvedieť.

Čo sa nemá vaša matka dozvedieť?

Že váš syn bol dnes na trhu.

Aby vám priniesol tieto kvety?

Nemôžem uveriť, že by Kamran a Askari priniesli niečo mne a nie vám.

Milujú vás viac ako mňa.

Každé dieťa miluje svoju matku.

Mali by ste odpočívať, pani Dildar.

Kráľ bude nahnevaný, ak vás uvidí takto sa potulovať.

Pošlem správu, aby vás prišiel vyšetriť lekár.

Veľmi vám ďakujem.

Kráľovná moja!

Kráľovná matka...

Prosím vezmite si tento liek, kráľovná matka.

Temnota...

Temnota všetko zahaľuje.

Stará matka, vezmite si prosím tieto lieky.

Prosím poslúchnite doktora.

Tu.

Čo sú to za zvuky.

Kutlugh?

Moja Kutlugh vyzerala vo svadobný deň tak nádherne.

Babur! Babur!

Som tu. Som priamo tu, stará matka.

Shaibani prichádza.

Shaibani prichádza!

Musíte s ním bojovať!

Upokojte sa stará matka.

Upokojte sa.

Nesmiete byť slabý.

Babur, nesmiete byť slabý.

Narodili ste sa ako kráľ.

Je to váš osud.

Je to neodvratné.

Zariadim, aby sa to stalo.

Kráľovná matka, chyťte sa mojej ruky!

Otec!

Stará matka!

Kráľovná matka, podajte mi ruku.

Kráľovná matka, podajte mi ruku.

Otec!

Otec!

Otec!

Stará matka!

Umar Shaikh bol milý muž.

Vznešený, veľkorysý.

Z jeho dvora by nikto neodišiel naprázdno.

Bol príliš dobrosrdečný.

Ale,

kráľ musí mať niekedy

srdce z kameňa.

Stará matka, mohli ste zachrániť otcov život?

Stará matka, podajte mi ruku.

Stará matka...

Stará matka... Otec!

Otec!

Otec!

Otec!

Mohla som zachrániť

Umara Shaikha,

alebo Ferghanu.

Vidím Baburovo obrovské impérium,

Baburovu nekonečnú armádu,

rady dvoranov stojacich v úžase.

Ozýva sa len jedna veta.

Sláva cisárovi Baburovi!

Sláva cisárovi Baburovi!

Sláva cisárovi Baburovi!

Pane, prijmi naše modlitby za zosnulú.

- Ó pane, odpusti jej všetky hriechy. - Amen.

Ó, Pane, prosím, poskytni jej bezpečný prechod.

Amen.

Ó pane, zbav ju všetkých obvinení.

Amen.

Ó pane, naplň prosím jej hrob svetlom.

Amen.

Ó, Pane, prosím, poskytni jej bezpečný prechod.

Ó pane, zbav ju všetkých obvinení.