Awake

Vậy, nói cho tôi nghe về những việc làm này.

Tôi thức dậy với vợ tôi,

tôi nhắm mắt lại và mở mắt ra,

tôi thức dậy với con trai tôi.

Và việc này đã xảy ra kể từ khi xảy ra tai nạn?

Vì vậy, anh bắt đầu làm việc trong một hoàn cảnh ở ngay trong thực tế,

và đột nhiên anh bắt đầu làm viêc trong một hoàn cảnh khác

trong giấc mơ của anh.

Tất cả tôi đều cảm thấy hoàn toàn là thực tế.

Anh không thể nào nói vậy cho dù anh đang tỉnh giấc hay anh đang ngủ

ngay lúc này.

Chà, tôi có thể đảm bảo với anh,

thám tử Britten, đây không phải là một giấc mơ.

Đó là chính xác nói những gì được rút lại.

Xong hết rồi.

Anh lúc nào cũng như một pho tượng.

Không bao giờ thấy ai giữ lấy nên cứ thế.

Một điều tôi học được là sự kiên nhẫn.

Gặp anh tuần tới.

Có lẽ không.

Có thể tôi sẽ gặp may mắn.

Hả? Ai sẽ đưa cho mày một quả thận chứ?

Họ không có đưa cho tù nhân không có tên trong danh sách đâu.

Một tù nhân có thể mơ ước, được quyền không?

Ừ?

Cứ mơ đi.

Ai là người mày luôn nghĩ đến, Cooper?

Mẹ tao phải chờ

ba tháng để thấy một bác sĩ,

và mày ở đây,

ngậm tiền của người nộp thuế.

Được rồi, đi thôi.

Đóng cái cửa lại.

Nhanh lên.

Đóng lại.

Tôi không có gì để mất nữa, Perez ạ.

Anh không muốn kiểm tra một người đàn ông trắng tay đâu.

Ha?

Đóng cửa.

Sẵn sàng?

Em đoán vậy.

Rất tốt, em hay tức giận.

Tinh thần nhớ vững trước khi đấu nhé.

Nhưng em sẽ làm tuyệt vời đấy.

Này Tara.

Chỉ cần xem này, uh, thằng nhóc ở đây...

một giải đấu ưa thích đấy.

Thằng bé đấu khá tốt.

Tốt ạ?

Thằng bé đó được xếp hạng thứ 15 ở tiểu bang này.

Tôi đã nói với Rex, nó có thể đánh bại thằng bé ấy

nếu giữ được nó sau đường cuối sân...

Con đã có một huấn luận viên, ba ạ.

Đó là lý do tại sao con nghĩ ba không thực sự cần thiết ở đây.

Ba không cần thiết ở việc này.

- Ba muốn làm việc này. - Tại sao ạ?

Làm vậy ba có thể xem con thua hả?

- Ôi, xin lỗi. - Không sao.

Britten đây.

Kể từ khi em có một vấn đề

với ba của em khi xem em chơi?

Từ đâu ạ?

Tự mình, như là một trăm dặm một giờ.

Em nghĩ rằng làm thế nào mình có thể lại đứng trên đó?

Chuyện này xảy ra khi nào?

Hơn năm tiếng trước.

CHP chỉ ghi hình hắn

trên một camera giao thông về phía nam 405.

Có thể hắn đang ở trong khu vực L.A.

Đại uý kêu gọi một đội đặc nhiệm không giỏi,

anh biết đấy, để kiểm tra tất cả các địa chỉ liên lạc của hắn.

Một vài thông tin.

Đứa con trai 14 tuổi ODs của hắn,

hắn bắn chủ tiệm buôn bán và vào tù sống.

Đợi đã.

Có phải hắn tên, uh...

Cooper... John Cooper không?

Đúng. Nhưng sao anh biết được?

Tôi đã bắt hắn.

Tất cả những gì em phải làm là chặn nó. Đưa vợt của em lên trên bóng,

- và em sẽ có điểm. - Tôi gọi lại sau.

Có một số thứ để làm... là công việc. Ba xin lỗi.

Nhưng, uh, nếu con đấu ván cuối \cùng, đó-đó là chủ nhật, phải không?

Ba có thể rảnh rỗi vào ngày chủ nhật.

Sẽ rất tuyệt đấy.

Đừng phá hỏng đấy.

Đã nói là ba không cần phải đến mà, nó vẫn ổn thôi.

Gọi cho ba khi thấy cần.

Triệu chứng đây.

Jim.

Được rồi.

Rất tốt khi thấy anh, Mibael.

"Nhà tù" sao rồi?

Vâng, tôi... ổn thoả cả.

Còn Rex thì sao?

À, nó chơi quần vợt.

Thằng bé có một trận đấu vào cuối tuần này.

Tôi nên đến xem, nhưng, uh...

Đặt cược nó thắng.

Tôi nhớ Hannah chơi rất giỏi.

Vậy thì ở trang thông báo ngắn gọn như thế.

Chà, đây cũng là một vụ án của tôi.

Tôi rất tức giận nếu anh không gọi tôi.

Được rồi.

Đi truy bắt như ngày xưa thôi.

Vậy, làm thế nào Cooper trốn thoát?

Hắn đã trốn thoát sau khi xét nghiệm máu.

Đánh một người cảnh sát.

Anh có nghĩ là hắn ta được hỗ trợ phía trong không?

Hỏi cán bộ ngay bây giờ thôi.

Anh có muốn gặp tiền bối của mình không?

Đó là kẻ tôi kẹt với hắn trước khi tôi kẹt với anh.

Jim, thật tốt khi gặp lại anh lần nữa, man.

Tốt khi thấy anh, Bird.

Hai người biết nhau?

Chúng tôi gặp nhau rồi.

Tại đám tang Hannah.

Ôi, anh đổ nhiều mồ hôi.

Anh muốn ăn sáng không?

Anh muốn tắm trước.

Muốn tắm với anh không?

Tiết kiệm nước?

Vì môi trường.

David gọi.

Nói rằng việc gây quỹ vào ngày mai.

Cho dù chúng ta đã nói không thể đi.

Ừ, chúng ta đã làm vậy.

Tấm bảng đang dấu một cơn khủng hoảng luật sư mới.

và họ định thế chỗ bằng cái tên danh dự của Rex.

Hay thật!

Nơi đó đã từng quan trong đối với thằng bé, anh biết mà?

Xung phong làm ba lần một tuần.

Sao?

Anh không biết.

Em có chắt em muốn không?

Không, em chỉ nghĩ... nó sẽ rất khó khăn.

Nhưng họ đang làm một việc tưởng niệm tất cả về Rex.

Em cảm thấy chúng ta nên đi.

Vậy thì làm thế nào anh giải quyết điều này với Hannah?

Chà, anh nghĩ gì chứ?

Chúng tôi sẽ làm gây quỹ.

Và anh cảm thấy thế nào về nó?

Tôi cảm thấy thế nào à?

Tôi-tôi chỉ không muốn cô ấy bị tổn thương.

Tôi muốn bảo vệ cô ấy.

Anh đã xem như anh muốn bảo vệ một số điều nữa?

Như cái gì?

Giấc mơ về thế giới con trai anh vẫn còn tồn tại,

Sự kiện này anh rất miễn cưỡng tham dự,

có tất cả các kỷ niệm về Rex.

Nhưng làm thế nào anh có thể mong đợi để tưởng nhớ một người con trai đã chết

anh không thực sự muốn đi?

Vậy, Rex, em thật tình không muốn

việc ba xem em thi đấu,

hoặc em chỉ cần nói cho ông ấy về khoảnh thời gian vất vả ấy?

Nếu em không muốn nói về nó cũng được.

Ông ấy đã quá mệt mỏi.

Ba em luôn muốn

nói chuyện... và đi chơi như những người bạn tốt hay đại loại vậy.

Đây là một lời than phiền của em?

Em chỉ không muốn sống với ba lúc này.

Ông ấy suýt tý nữa lạc mất em đấy.

Cô nghĩ rằng em nên giải quyết nó bằng một cái ôm

và một vài cuộc trò chuyện vụng về.

Ông ấy chả có vấn đề gì cả.

Là em.

Ý em là sao?

Em cho rằng em là một đứa kinh khủng.

Em đâu có kinh dị lắm. Em là thanh thiếu niên...

Khi chỉ là hai trong số chúng em và ba

hỏi em về một ngày, làm bữa ăn tối cho em,

thử nói về những môn thể thao,

nhưng chẳng có gì tốt đẹp cho em,

Em không tài nào ngừng suy nghĩ...

Em ước gì mình có mẹ thay vì có ba.

Có loại người

trong con mắt người khác..., một ai đó cố gắng một cách khó khăn như vậy...

và ước họ chết thay vì một người nào khác nữa?

Lúc nào cũng mỉm cười với em, lúc nào cũng ôm chằm lấy em...

và lúc nào cũng nói yêu em...

Em-em rất sợ hãi khi ba định đi xem...

Em không chọn ba.

Em muốn mẹ hơn.

Những suy nghĩ ấy không làm cho em trở thành một đứa con bất hiếu đâu.

Đó không phải là cách đúng hay sai

để nói về những chuyện đã xảy ra.

Nhưng dù cảm giác của em ra sao,

em không nên để nó kèm chặt bản thân.

Rất đúng khi em nói điều này với cô.

Cái quái gì thế?

Em ổn chứ?

Em ổn.

Được rồi, ở yên đây nhé.

Cô sẽ trở lại ngay.

Không tệ lắm.

Chỉ là một vết lõm nhỏ.

Xem này, chúng tôi thật sự cần nó để đi đến một số nơi,

cho nên tôi sẽ không đợi bản tường trình của cảnh sát về vụ này.

Người đàn ông đó đã thấy Rex mặc

một chiếc áo đồng phục màu 'xanh với cái huy hiệu đính trên đó.