Demolition

Demolition (2015) 23.976 fps runtime 01:40:52

จะเป็นไรไหม ถ้าผมจะปฏิเสธเรื่องนี้

ไม่เป็นไร

เดวิส เราจะอยู่ด้วยกันอีกนาน ตกลงไหม

ธนาคารไม่ให้เรากู้ คุณก็รู้

พวกเขาอ้างเรื่องกฏ

เหมือนกับสิ่งที่พวกเขาทำเป็นประจำ เหมือนกีฬาสำหรับคนที่แข็งแรง

อืม อืม... อะไรนะ พวกเขาต้องการจะลด มากกว่านี้อีกเหรอ

ใช่ 5%

โอเค ดีมาก ลูกสาวฉันอยู่กับนายรึเปล่า

ว่าไงคะพ่อ

เฮ้ แม่ของลูกอารมณ์เสียมาก ทำไมลูกไม่คุยกับเธอล่ะ

นั่นเป็นเรื่องของหนูกับแม่

อืม ควรโทรหาเธอนะ เธอไม่ฟังใครเลย

หนูก็ว่างั้น

เราจะคุยกันเรื่องนี้ตอนมื้อเย็น วันอาทิตย์ ตกลงไหม

โอเคคะพ่อ บาย โอเครักลูกนะ บาย

คุณเห็นตู้เย็นรึยัง

ห๊ะ ตู้เย็นเหรอ

ใช่แล้ว กล่องที่อยู่ในครัว มันใช้เก็บความเย็น

อืม...

ไม่อ่า... มันเป็นอะไรเหรอ

มันมีรอยรั่ว... มันรั่วมาสองอาทิตย์แล้ว

มันรั่วเหรอ

ขอร้องอย่าทำแบบนั้น

ตอบสิ่งที่ฉันพูดด้วย

ฉันคิดว่าคุณควรจะใส่ใจมันหน่อย

ผมทำอะไรไม่ได้

ตู้เย็นมันมีรอยรั่วเหรอ ผมไม่ทันสังเกตุ

คุณซ่อมมันได้ไหม

พ่อของคุณให้เครื่องมือคุณมา

ผมมีเครื่องมือด้วยเหรอ

ใช่ จากคริสมาสต์เมื่อสองปีก่อน

"นั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน"

คุณจะพูดอย่างนั้นใช่ไหม

โว้วๆ ๆ ๆ ๆ

เดวิส...

เดวิส...

เธอตายแล้ว

ตู้หยอดเหรียญ ตรงนั้น? อ่า.. ขนมของผมมันติดอยู่

มันก็ยังงี้แหละ

คุณมีกุญแจหรือบางสิ่ง ที่ใช้เปิดมันได้ไหม

เครื่องนั้นไม่ได้เป็นของโรงพยาบาล

มันเป็นของบริษัทขายของ

เดวิส นี่พ่อกับแม่นะ

เราพยายามจะโทรหาลูก แต่ พวกเรา..

เราไม่สามารถที่จะช่วยลูก และหลังจากนั้น...

โอ้ ลูกรัก...

เรา... เรากำลังกลับไป

คุณมี 1 ข้อความเข้า

ว่าไง ฉันเองนะ กล่องอีเมลล์ของคุณมันเต็มแล้ว

มันคงจะเป็นเพราะมีห่อของมาส่ง

ถ้าคุณมาถึงบ้าน ก็กดกริ่ง ตกลงไหม

รัก

โอ้ลูกรัก...

เย้ เอาอีก เอาอีก เอาอีก

ถึงบริษัทตู้หยอดเหรียญแชมเปี้ยน

จดหมายฉบับนี้เกี่ยวกับ

ตู้หยอดเหรียญแสนห่วย ที่รพ. เซนต์แอนเดรียส์

ไม่ ช้าก่อน

ผมเขียนมาร้องเรียน เรื่องตู้ หมายเลข 714

ที่ตั้งอยู่ตรงห้องไอซียู

ของรพ. เซนต์แอนเดรียส์

ผมหยอดเหรียญ 5 ลงไปในเครื่อง

และกดปุ่ม B2

หยอดซื้อเอ็มแอนด์เอ็มไส้ถั่ว

แต่มันไม่ออก

ผมรู้สึกหงุดหงิด อาจเพราะกำลังหิว

และเมียผมพึ่งตายไปเมื่อ 10 นาทีก่อน

ผมไม่ได้จะพูดว่า มันเป็นความผิดของคุณ

รถของเราเกิดอุบัติเหตุ

ที่น่าแปลกก็คือ ผมหนีรอดออกมาได้ โดยไม่มีรอยขีดข่วน

ผมพยายามที่จะไม่เศร้า

ผมแค่กำลังคิด

บางที ผมควรจะเล่าใหม่ตั้งแต่ต้น

ผมตื่นตีห้าครึ่งทุกวัน

ผมทำงานธุระกิจ

ดังนั้น มันสำคัญที่จะต้องตื่นให้เร็ว

ผมไม่ได้จะบอกว่ามันไม่มี เรื่องที่สำคัญมากกว่านี้

คนอบขนม หรือคนเก็บค่าผ่านทาง

มันโอเค เป็นงานที่น่านับถือ

ผมแค่จะหมายความว่า ผมจะเปลี่ยนแปลง

ผมต้องขึ้นรถเที่ยว 7 โมง 15

มันค่อนข้างที่จะแน่นไปด้วย ผู้คนระหว่างอาทิตย์

จอห์น เป็นพนักงาน ที่สนามกีฬาแยงกี้

ครั้งแรกที่เราพบกัน เขาถามว่าผมทำงานอะไร

และผมบอกเขาว่า...

อ่า... ขายที่นอน

ขายที่นอนเหรอ น่าสนใจมาก...

ผมไม่รู้ว่าทำไม ความคิดนั่นมันโผล่เข้ามาในหัว

ผมพยายามหลีกเลี่ยงเขา หลังจากนั้น เพราะว่า

ผมไม่สามารถทนลมหายใจ กลิ่นกาแฟของเขาได้

ขอโทษนะครับ...

ผมคิดว่าเขารู้

ผมไม่เคยคิดว่า จะเป็นหนึ่งในคนพวกนั้น

ที่ต้องถือกระเป๋าเอกสารไปทำงาน

มันทำให้ผมคิดถึง

ตอนถือกล่องข้าวไปโรงเรียน

พวกเขาควรจะทำแบบนั้นเหรอ

คุณ มิชเชล

อรุณสวัสดิ์

พ่อของจูเลียเป็นหุ้นส่วนก่อตั้ง

ที่บริษัทด้านการลงทุนที่ผมทำงานอยู่

การช่วยเหลือกัน เป็นสิ่งที่ดี

เขาดูแลผมตั้งแต่ผมอายุ 27 ปี

ผมเกลียดคำนั้น

เจ้าบ่าวลิง

วาวิน คุณอยู่ตรงนั้นเหรอ คุณเห็นผมไหมเพื่อน

มันเป็นบริษัทเล็กๆ

แต่เราต้องรับมือ กับเงินจำนวนไม่น้อย

ไม่อยากจะพูดเท่าไหร่

ผมคิดว่ามันคงไม่เหมาะ

เท่าที่ดูแล้ว

โอเค บอกก็ได้ 6 ล้านเหรียญ

มันเป็นโครงสร้าง ของตลาดที่เกิดใหม่

โรงไฟฟ้า สื่อสารคมนาคม และสวนสนุก

เช็ดกระจกรถ... อืม อืม

มีทุกอย่างแหละ มันไม่สำคัญว่าจะผลิตอะไร

เราซื้อมาด้วยราคาที่ถูก และขายมัน

แต่มันไม่ใช่ของจริง

ผมไม่สามารถจะจับต้องมันได้

มันก็แค่รหัสคอมพิวเตอร์

ที่กำลังส่งข้อมูลอยู่

เป็นอีเล็คทรอนิค ที่ส่งผ่านไปในอากาศ

ต่อหน้าต่อตาเรานี่เอง

พอล วาเลอลี่ กวีชาวฝรั่งเศส

เคยกล่าวไว้ว่า

”อนาคตที่จะไม่เป็นเหมือน ที่มันเคยเป็น”

ฟิลล์ อีสวู้ด พ่อตาของผม

เอฟ ไอ แอล ฟิลล์

ผมคิดว่าตัวอักษรมันผิดนะ

ผมรู้ว่าฟิลล์สะกดด้วยตัว พีและเอช

แต่มันยังทำให้ผมขำอยู่

เดวิส

ไร้สาระ

ผมพบจูเลียที่งานเลี้ยง

ใครวางเก้าอี้บ้านั่นไว้ตรงนั้น

นั่นไม่ใช่ของฉัน...

นั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูด

เพื่อนร่วมงานบอกว่า เธอคิดว่าผมฮอต

ผมกลับชื่นชม

...ผมคิดว่ามันเหมือนกับ เปลือกหอยและม้าน้ำ

เหมือนกับผ้าห่ม และผ้าขนหนู...

เรามีอะไรกัน 3 ชม.หลังจากนั้น

ตลอดไป...

ตลอดไป...

ฟิลล์ ไม่ชอบขี้หน้าผมในตอนแรก

ผมโตในเจอร์ซี่ย์

ผมไม่ได้มาจากครอบครัวที่ร่ำรวย

และผมอ้วกบนน้ำแข็งสลัก

ที่งานหมั้นของพวกเรา

ครั้งหนึ่งเขาเคยบอกผมว่า...

ฉันไม่ชอบนาย เดวิส

จูเลีย เป็นผู้หญิงที่ดี

เธอทำงานกับเด็กพิเศษ

เธอส่งเสียงออกทางจมูก เวลาเธอหัวเราะ

และร้องไห้ทุกครั้งที่ดูการแสดง

เกี่ยวกับหอที่ถล่มลงมา

และอีกเยอะแยะ

นอกเหนือจากนั้น ผมไม่ค่อยรู้จักเธอสักเท่าไหร่

เธอมักจะพูดเสมอว่า ผมไม่ใส่ใจ

คุณอาจจะพบว่าสิ่งที่ผมบอก มันไม่เกี่ยว

กับสิ่งที่ผมร้องเรียน

แต่ผมคิดว่าคุณอยากจะรู้เรื่องนี้

ด้วยความเคารพ เดวิส มิชเชล

คุณโอเคไหม

อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์ เอมี่ นั่นของผมรึเปล่า

ใช่แล้ว

ดี เอานี่ไปส่งไปรษณีย์ให้ด้วย

มันสำคัญมาก

คือฉัน...

ฉันไม่คิดว่าวันนี้คุณจะมา

พวกเขาบอกว่าคุณจะไม่...

ฉันขอโทษนะคะ เดวิส

ขอบคุณ เอมี่

ถ้าคุณพอมีเวลา ผมขอตัวเลขรายได้

ของเทศมนตรีระหว่างประเทศหน่อย

และคุณช่วยเอากล่องข้าวกลางวัน ของผมให้ บ๊อบ ไรซ์ ได้ไหม

ผมมีอีกหลายอย่างที่จะต้องทำ

ได้ค่ะ...

ฉันจะช่วยคุณเอง

พันล้านดอลลาร์ เป็นจำนวนเงินที่กู้ยืมมา

และทั้งหมดที่คุณต้องให้ผม คือ 150 ล้านดอลลาร์

มันเป็นราคาของกลุ่มบริษัท ที่จะต้องซื้อ

ไม่มีใครชอบไปที่จะช้อปปิ้ง ผมควรจะบอกแม่ผมไหม

ฟิลล์

พวกเขาโทรมาที่บ้าน บอกฉันว่านายมาที่นี่

พวกเขาบอกเหรอ โอเค

ผมคุยกับเครตัน บราวน์เมื่อเช้านี้

และผมคิดว่าผมคุยกับเขาเรื่องนี้ไปแล้ว

ทำไมพวกเราไม่ไปหา อะไรดื่มกันสักหน่อย

ผมพึ่งฝังเธอนะ ฟิลล์ สองอาทิตย์จากเกิดเรื่อง

และต้องการแรงกระตุ้น

เดวิส เราไปดื่มกันเถอะ

นายรู้ไหม ที่นี่ขายค็อกเทลมาตลอด

ประมาณ 18 เหรียญเอง ที่นี่ขายดีมาก

ฉันไม่ต้องการมัน

เราไม่เคยได้พูดคุยกันเลยนะ เดวิส

ไม่เคยเลย... สักเรื่อง