Dark Shadows

Se dice que la sangre es más espesa que el agua.

Es lo que nos define.

Nos une. Nos maldice.

Ven, mi amor. Vamos.

Ven, Barnabas.

Para algunos, la sangre es una vida de riqueza y privilegio.

Para otros, una vida de servidumbre.

Angelique, ¿cuántas veces debo decirte que no te quedes mirándolo?

Recuerda cuál es tu sitio.

Cuando no era más que un niño...

...mi padre nos llevó al Nuevo Mundo para expandir el imperio de los Collins.

Trajimos industria británica a las tierras salvajes de Maine...

...y construimos un negocio de pesca...

...de la talla que Estados Unidos no había visto nunca.

Un hombre debería enorgullecerse de lo que construye.

Pero recuerda, Barnabas, la familia es la única riqueza verdadera. ¿Sí?

Mientras nuestro negocio crecía, Collinsport crecía con él...

...y decidimos echar raíces permanentes.

Pasamos los siguientes 15 años construyendo nuestro amado hogar.

Collinwood.

Pero no todos compartían el éxito de nuestra familia.

Je t'aime.

Déjame escucharte decir "Te amo, Angelique. Te deseo".

Angelique...

...lo siento, querida...

...pero oirías una mentira.

Haz que los ricos y poderosos caigan.

Criaturas arrogantes, ahora caerán.

Convencido de que la muerte de mis padres no fue un accidente...

...me obsesioné con la magia negra y las maldiciones antiguas.

"¡Mirad! Sobre las puertas del infierno...

...encontró una sola letra.

Una letra que proclama el verdadero nombre de Satanás.

Mefistófeles."

Pero incluso ahí, en las profundidades de mi lamento, no todo eran tinieblas.

Porque había encontrado a mi único verdadero amor.

Prométeme que estaremos juntos para siempre.

Con Dios por testigo, Josette...

...lo juro.

De todos los servidores que podría haber despreciado...

...de todos los corazones que podría haber roto...

...me tocó la del secreto.

Me tocó la bruja.

Si él elige a otra...

...para entregarle su corazón...

...magia los despreciados usarán...

...para que todo lo que él ame...

...muera.

Atrapada en el hechizo de Angelique...

...mi amada Josette vagó impotente hacia la Colina de la Viuda...

...donde muchas almas abatidas habían saltado a su muerte.

¡Josette!

¡Josette!

Josette.

Ayúdame.

¡Josette!

¿Qué has hecho?

Angelique me había maldecido para fuera un vampiro...

...así mi sufrimiento no tendría fin.

Ahí está el monstruo.

Determinado que nunca le pertenecería...

...Angelique puso a los habitantes del pueblo en mi contra...

...y me condenó a sufrir mi angustia solo en la oscuridad...

¡Déjenme salir!

...por toda la eternidad.

¡Déjenme salir, he dicho!

¡Libérenme!

Hola. Mi nombre es Maggie Ev--

VICTORIA, COLUMBIA BRITÁNICA. DEPORTES DE INVIERNO.

Hola. Mi nombre es Victoria Winters.

Por favor, llámeme Vicky.

¿Y de dónde eres, Verónica?

Nueva York. Y es Victoria.

"Y es Victoria". Me encanta esta chica, amigos.

Nueva York es fenomenal, ¿no?

Eso creo.

¿Y tú qué?

¿Qué trae a una chica de Nueva York al medio de la nada?

Un viejo amigo.

- Que te vaya bien. - Buen día.

- Nos vemos. - Tómatelo con calma, Verónica.

Hola. Soy Victoria Winters.

Felicitaciones.

Estoy aquí para ver a la Srta. Stoddard sobre el puesto de institutriz.

Sí. La estábamos esperando.

Pase.

Disculpe que no fuera a buscarla a la estación.

El maldito coche no anda bien.

La Srta. Elizabeth no gastará dinero para arreglarlo.

Es hermosa.

Jodida de limpiar es lo que es.

Este lugar se diseñó para un equipo de 100 personas.

Ahora me tienen sólo a mí.

La Sra. Johnson y yo.

Ella es tan útil como un balde sin fondo.

Aun así, no todas las familias tienen una casa como esta.

O todo un pueblo que tenga su nombre.

¿Cómo dice?

Collins. Collinsport.

No me había dado cuenta.

¿Quién es ese?

Barnaby, tal vez.

Algo con "Barn".

Uno de los antepasados más importantes.

Cuando eran realmente ricos.

Barnabas.

Se llamaba Barnabas Collins.

Y era el hombre más magnífico que esta familia ha conocido.

Bienvenida a Collinwood.

Tendrás que imaginarnos en tiempos mejores.

La casa tiene 200 habitaciones.

La mayoría están cerradas, para ahorrar en calefacción.

Ya no vamos al ala antigua.

Siéntate.

Después de todo, sólo somos siete.

Mi hija Carolyn y yo.

Mi hermano Roger y su hijo David.

Willie, a quien ya has conocido.

La Sra. Johnson y el Dr. Hoffman...

...quien sospecho debe estar durmiendo debido a una de sus legendarias resacas.

Si no molesta mi pregunta, ¿dónde está la madre de David?

Laura se perdió en el mar...

...cuando David tenía 5 años.

Le ha costado bastante asumir su muerte.

Traje al Dr. Hoffman para que trabajara con él durante un mes.

Han pasado tres años.

Hay algunas preguntas, si no te importa...

...que no estaban en la solicitud.

Claro.

¿Qué opinas sobre el presidente?

Nunca lo conocí.

¿La guerra?

No miro televisión.

¿Crees que los sexos deberían ser iguales?

Dios, no.

Los hombres se volverían incontrolables.

Creo que nos llevaremos bien, Srta. Winters.

Vicky. Por favor, llámame Vicky.

Carolyn.

Carolyn, esta es la Srta. Winters.

¿Eres de Nueva York?

Así es.

¿Cómo es Manhattan?

Viviré allí cuando cumpla 16.

Carolyn fantasea con que se lo permita.

Y madre tiene la fantasía de que no me escaparé si no me deja.

Viniste a cuidar al chiflado.

¿Qué te he dicho sobre usar esa palabra?

Estoy aquí para enseñar a David.

Buena suerte.

Ninguno de los otros ha durado más de una semana.

Srta. Winters.

Por favor, dime Vicky.

Vamos, Willie, tengo hambre.

Y Dios me ayude si es otro guiso totalmente seco.

¿Quién es ella?

Srta. Winters, este es mi hermano Roger.

Roger, la Srta. Winters será la nueva institutriz de David.

Por favor, llámeme Vicky.

Es un placer conocerlo.

Sí, sí. Lo mismo digo.

Eres una mentirosa.

Me puedo dar cuenta, sabes. Sólo con mirar a la cara.

La tuya dice...

..."Puedo verme dulce e inocente, pero tengo secretos.

Secretos que harán que se te erice todo el vello de los brazos".

Déjala tranquila, Julia.

Usted es la doctora.

Sí, y tú eres "la niñera" y ella es "la bruja".

¿Cómo esperas que las chicas avancemos...

...si seguimos reduciéndonos a etiquetas?

Vicky, ¿de dónde--

¡Carolyn! Por favor, ¿podrías bajar ese ruido?

David, ella es Vicky.

Será tu nueva institutriz.

¡Lo arruinaste!

Iba a asustarla.

Maldición, ¿qué te he dicho sobre agujerear las sábanas?

Son de algodón egipcio.

Iba a asustarte.

¿Estabas asustada?

Aterrorizada hasta la médula.

No tienes que ser amable con él sólo porque está loco.

Caroyln.

Carolyn se toca. Hace ruido como un gatito.

- David. - Maldito.

Carolyn. Basta, los dos.

Si me lo permiten, ¿cuál es el negocio familiar?

Mariscos, Srta. Winters. Tenemos una gran conservera en la ciudad.

Todavía poseemos algunos barcos de pesca.

Viejos barcos oxidados que nadie contrata.

Y la madre David está en el fondo con uno de ellos.

Carolyn, a tu cuarto.

¡Con él todos pasan de puntillas, pero a nadie le importa cómo me siento yo!

Ella no ha muerto.

- No puede. - Basta, David.

Sí, David cree que su madre tiene alguna especie de...

...inmortalidad cíclica.

Es en verdad fascinante.

La siento.