Cleopatra Wong

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

** إنّهم يدعونها... كليوباترا وونغ **

من الأفضل أن أرد على الهاتف

يمكن أن يكون مهماً

نعم؟

"مكالمة خارجية من "سنغافورة

كليو)؟)

نعم، ولا تقل لي من هذا

هناك شخص واحد فقط في العالم ... والذي قد يتصل بي

في الساعة الرابعة صباحاً

حسناً يا عزيزتي

وفي وسط شيء مثير أنا متأكد

حسناً

وما لم تخبرني بأن الحرب ... العالمية الثالثة قد بدأت

فلا شيء يمكنه أن يخرجني من هذا السرير

هذا أمر أقرب إلى الوطن من الحرب العالمية

لا يمكنني مناقشته عبر الهاتف

لا بد أن تُقابلي رئيس الإنتربول في "مانيلا" على الفور

... سيعطيكِ كل التفاصيل

وأنا أعني الآن

... ولكنّها الساعة الرابعة صباحاً وأنا

من المفترض أن أكون بعطلة

يا رئيس؟

آلو؟

(صباح الخير يا (كليو

صباح الخير يا رئيس

... لا أمانع بالنهوض من السرير مبكراً

في الصباح مقابل كل هذه المال

كل هذا لكِ

هذا هو أحد الأسباب التي "تجعلكِ رئيسة في "سنغافورة

طلبت منك رؤيتي على الفور

لا بد بأنّك تمزح

ما الذي فعلته لأستحق كل هذا؟

مال وفير

إنه شعور ورائحة مثل المال الحقيقي

وهذه هي المشكلة برمتها

إنه حقيقي جداً ليكون مزيفاً

تم قبوله من قبل كل ... "مصرف في "سنغافورة

"كوالالمبور"، "بانكوك" ... "جاكرتا" وهنا في "مانيلا"

... وهذا النوع من المال يتم تداوله الآن

في خمس دول آسيوية

... يمكن فقط للخبير الذي يستخدم المعدات

التقنية المتطورة والمواد ... الكيميائية أن يخبرنا

بأن هذه عملات مزيفة

إذا إستمر هذا الوضع ... فستكون النتيجة

... كارثة إقتصادية كبيرة في المنطقة

حيث سيفقد الناس الثقة بعملاتهم الخاصة

أياً كان من يقف خلف ... هذا يجب أن يحاول

... منع دول "الآسيان" من أن تصبح

"كتلة إقتصادية قوية في "آسيا

... عملاء الإنتربول من خمس دول أعضاء

... يحاولون الآن العثور على المصدر

لهذه العملات المزيفة

حتى هذا الوقت، لم أتلقى ... أي شيء إيجابي

من عملائي

وأفترض بأنه لا بد لي بأن ... "أنهي عطلتي هنا في "مانيلا

وأعود إلى الديار إلى سنغافورة" لأقوم بدوري"

كيف خمّنتِ؟

هذا سهل

في كل مرة يتصل بي فيها ... (سيمز) في ساعة ما من

الليل، فينتهي بي الأمر دائماً بمهمة كبيرة

في أي وقت سأغادر؟

لا داعي للعجلة

يمكنك العودة إلى سريركِ ... والإنتهاء من كل ما كنت تفعلينه

ثم تحزمي حقائبك

ستسقلي رحلة الساعة التاسعة

سيمز) سوف يقابلكِ) "في مطار "سنغافورة

كيف كانت الرحلة يا (كليو)؟

جيدة يا رئيس

أطلعكِ (غارسيا) على وضع العملة المزيفة

علينا أن نتحرك بسرعة قبل أن يخرج هذا الأمر عن السيطرة

لهذا السبب قطعت "عطلتي في "مانيلا

ألدينا أي دليل؟

لسوء الحظ، لا شيء

عليكِ أن تحلّيها من الصفر

حسناً، إذا لم نتمكن من العثور عليهم، فدعهم يجدونني

خطتك خطيرة للغاية يا (كليو)، ولكنها قد تنجح

حسناً، إن لم تنجح ... فستفقد عميلاً

وهي أنا

دراجة نارية تلاحقنا من المطار

لا يوجد ماتقلق بشأنه

سأعتني بالدراج

كيف حال عميلتي المبتديء المفضل؟

حسناً

هل كلفكِ الرئيس بتعقبي؟

(كلا يا (كليو

أريد أن أعمل معك مرة أخرى في مهمة فحسب

لا بد بأن تكون مهمة أكثر إثارة هذه المرة

نعم، التسوق

أنا ثرية قذرة اليوم ولا بد لي ... من شراء بعض الأغراض والتي

لست بحاجة إليها فعلاً

أيمكنني الذهاب للتسوق معك؟ - كلا -

إنتظريني هنا

حسناً

صباح الخير

هل بإمكاني مساعدتك؟ - كم ثمن هذا؟ -

تسعة وعشرين ألف وخمسمائة - هل لي أن أنظر إليها؟ -

نعم

حسناً، سأشتريها

إليك ثلاثين ألف

سآخذ الباقي وآتي إليكِ لاحقاً

ما زلت سأتسوق هناك

حسناً

تفضل

تعالي معي من فضلكِ

رتبوا خروجها بكفالة وأحضروها إلي

(إعتبر الأمر تم يا (أرغو

يا رجال، فلنذهب

حسناً

أيمكنني أخذ مفتاحي من فضلك؟

شكراً لك

إنتظري

(أنتِ قادمة معنا يا آنسة (وونغ

! هيا

! هيا

! أنتِ، هيا

(أهلاً بكِ في الفيلا خاصتي يا آنسة (وونغ

... سؤال واحد بسيط، وأتوقع

إجابة مباشرة وبسيطة من أين لكِ بهذا المال؟

إفرض بأنّني لن أخبرك

بسيطة

سنضطر لقتلكِ فحسب

وإذا أخبرتك من أين حصلت عليه؟

موتكِ سيكون غير مؤلم وفوري

في كلتا الحالتين، سأموت

أهذا هو الأمر؟

... نعم، لأنه ليس من المفترض

رؤيتي أو هذا المكان

فلنفترض بأنّني أخبرك ... بأن الإنتربول أعطاني المال

لإنفاقه حتى تتمكن النقابة ... التي تقف وراء الأموال المزيفة

من أسرني وإحضاري ... إلى مخبأهم للإستجواب

هفل ستصدقني؟

هذه مؤامرة بسيطة للغاية بالنسبة لي لتصديقها

... يشتهر الإنتربول بإستخدام خطط معقدة

لأبسط الأمور

إذن عليك أن تقتلني بالطريقة الطويلة المؤلمة

لا أستطيع أن أخبرك بأي شيء آخر

فلنخرج للخارج ونرى كيف ... سيمزقك المصارعون

من الطرف للطرف، مثل خرقة دمية

! يا رجال

! هيا

! يا رجال

... جلبت لكم زميلة في اللعب

دمية حية، ولكنها ليست ... لطيفة كما تبدو

حتى تتمكنوا من اللعب معها بقسوة

! لاحقوها، هيا

حسناً

... إتصل بـ (سيمز) في الإنتربول

"وأنا سأقوده للذهاب إلى "سنتوزا

حسناً

! نالوا منها

! هيا

تراجعوا

دعوني أعلمها بعض الدروس في فنون الدفاع عن النفس

(إنتظري يا (كليو

لا تقتليه

... كنا نقوم بإيقاع (أرغو) ورجاله عملياً

طوال الليل، وكل ما ... يمكننا الحصول عليه

منهم هي المعلومات التي ... تأتي من الأموال المزيفة

"من "هونغ كونغ

... ما لا نعرفه هو كيف يتم إدخالها

ومن هو العقل المدبر

الأمر المهم هو أن لدينا (أرغو) ورجاله

إنتشار الأموال المزيفة ... "على الأقل هنا في "سنغافورة

سيتم إيقافها

نعم، ولكن ماذا عن دول "الآسيان" الأخرى؟

(سؤال جيد جداً يا (كليو

أعتقد بأنكِ ستجدين بعض ... "الإجابات في "هونغ كونغ

إن كنتِ مستعدة لهذا

هونغ كونغ"؟"

حسناً، ولمَ لا؟

مرحباً يا آنسة

أعتقد بأنكِ ستكوني مهتمة بشحنة من مربى الفراولة

"لقد جاء للتو من "الفيلبين

لديّ سن جميل

أنا متأكد بأنها ستكون حلوة المذاق

كان أفضل

المال الذي أدفعه لك مقابل المعلومات

شكراً لكِ

برفق

أنت

! أنت، إنتبه

! إنتبه

... أيها الحمقى

! أنظروا ما الذي فعلتموه

! نظفوه على الفور

ماذا؟

! بالأعلى هناك

! لاحقوها، هيا

! بسرعة

! أنتِ ستموتين

! كلا، كلا، كلا

سيد (سيمز)؟ - نعم -

"مكالمة خارجية من "مانيلا

ضعها على الهاتف

لا يوجد سوى شخص ... واحد في العالم والذي

يعرف أين يتصل بي في ... هذا الوقت من الليل

(وتكون هي (كليوباترا وونغ

مكالمتك على الخطّ يا آنسة

مرحباً