Breaking

NACH EINER WAHREN GESCHICHTE

- Gandalf. - Nein.

- Gimli. - Noch ein Versuch.

Okay, Babywurzel. Gollum!

- Gollum! Gollum! Mein Schatz! - Dad!

Dad!

Der Name Gollum würde ihr zu Kopf steigen.

Du hast recht.

Du bist morgen raus, okay?

- Sehe ich aus wie ein Gollum? - Nein, Schatz, tust du nicht.

Okay, ich gebe auf. Wie heißt er?

MMS ÖFFNEN? GRÖSSE: 3 MB 4 MB ÜBRIG JA / NEIN

- Hast du es bekommen? - Hab ich.

Wie viel Uhr morgen?

Petland öffnet um 11 Uhr.

Kiah, ich rede mit deiner Mutter.

Dad, du hast mir dein Wort gegeben. Du hast es versprochen.

Babywurzel... Lass mich mit deiner Mutter reden.

Mir geht das Guthaben aus. Das Handy geht aus.

- Dann lade mehr drauf. - Ich kann jetzt nicht. Schatz?

SIE HABEN NULL GUTHABEN ÜBRIG

GASTHAUS

Zahlst du oder gehst du?

Sei um 12 zurück oder dein Zeug gehört mir.

Ja, ja. Ich kriege das schon hin.

EIN TRAUM. EIN PLAN. DER ANTRIEB.

WILLKOMMEN BEI DER BANK, DIE WEISS, WORUM ES GEHT.

NÄCHSTES FENSTER, BITTE

Ich kümmere mich um Sie.

Hier drüben.

- Hallo. - Hey.

Ich schalte meinen Bildschirm an.

Ich möchte $ 25 von meinem Konto abheben.

- Große Scheine. - Die mag ich auch lieber.

Ja.

- Kriege ich ein Blatt? - Ja.

Gott sei Dank ist Freitag. Es war einer dieser Tage.

Mein Nachbar klopfte um fünf an meine Tür,

weil meine Isabel einen ihrer Bäume für ihr Theaterstück herausgerissen hat.

Es ging pausenlos so weiter.

- Alles für die Kinder. - Genau, alles für die Kinder.

Okay. Ich gebe Ihnen Ihre großen Scheine.

Dann können Sie gehen.

Schönen Tag.

ICH HABE EINE BOMBE

Was soll ich tun?

Den Alarm auslösen.

- Den Alarm? Wirklich? - Ja, Ma'am.

Hier...

- Gehen Sie sofort. - Was?

Gehen Sie.

Keine Sirenen. Ich könnte...

Wählen Sie den Notruf.

Sofort.

Okay.

Lassen Sie alles liegen. Der im grauen Pulli raubt die Bank aus.

Ja.

- Gehen Sie. Folgen Sie Diana. - Mein Gott.

- Ist er dran? - Nein.

- Erreichen Sie ihn nicht? - Der Code geht nicht. Ich wähle ja.

Wir können Ihnen jetzt nicht helfen. Gehen Sie.

Vielen Dank.

Gehen Sie jetzt.

- Ich kann nicht wählen. - Beeilung.

- Okay. - Ma'am.

Wir haben ein Problem. Hören Sie mir zu.

Ich kann nicht.

Keine Angst, keine Eile. Wir gehen langsam raus.

Okay...

Wer hat hier das Sagen?

- Wer? - Na ja, sie, aber wir sind beide...

Ich bin die Managerin.

Estel Valerie.

Estel...

Okay. Ist hinten jemand?

Okay, also sobald sie weg sind,

riegeln Sie vorne und hinten ab, Sie schließen alles ab.

Tun Sie es.

Sie haben ihn gehört.

- Mein Kunde sagt, er hat eine Bombe. - Die Vermittlung?

- Ja. Ja. - Wo befindet sich die Bank?

- Wells Fargo. - Ich rede mit ihnen.

Er sagte, er... Nein, tun Sie mir nicht weh!

Nein!

Es tut mir leid.

Ist da jemand?

- Es tut mir leid. - Hallo?

- Hallo. - Hallo, Sir.

Hier ist Brian Brown-Easley.

Ich habe eine Bombe und...

Ich bringe mich und alle hier um,

wenn meine Forderungen unerfüllt bleiben.

...wird den Ort in die Luft jagen und alle töten...

Die Einheiten kommen.

- Was sind die Forderungen? - Es gab einen Betrug.

Ich will meine Invalidenrente zurück.

Es gab einen Betrug.

Ma'am. Ma'am!

Schließen Sie die Türen. Lassen Sie niemanden rein.

- Lassen Sie die Türen schließen? - Ja.

Wie sehen Sie aus? Schwarz, weiß, hispanisch?

Ich bin Schwarz. Aber ich gehöre zu keiner Gruppe.

- Okay. - Ja.

Meine Leute fragen, ob Sie die Angestellten gehen lassen.

Brown?

- Brown? - Nein.

Das kann ich nicht. Ich kann das nicht.

Solange alle ruhig bleiben, wird niemand verletzt.

Ich werde niemanden verletzen, aber ich kann sie nicht gehen lassen.

Ich lasse Sie raus, falls ich die Bombe zünde, okay?

- Okay? - Okay.

Ich muss mit jemandem reden, einem Vermittler.

- Mir geht die Zeit aus. - Es ist jemand unterwegs.

Wo soll er anrufen?

- Bei der Bank. - Welche Nummer? Können Sie fragen?

Sie fragt nach der Nummer der Bank.

Sie kann das Festnetz anrufen.

Brown, was für Kleidung tragen Sie?

Warum fragen Sie mich das?

Was für Kleidung? Warum? Aber warum?

Warum fragen Sie mich das?

Warum haben Sie das gefragt? Haben Sie den Scharfschützen angesetzt?

Ja, das haben sie.

Ich weiß nicht, ob Beamte da sind.

- Sie fragen... - Sie haben einen Schützen.

- ...was Sie tragen. - Deshalb.

Sie haben einen Scharfschützen und wollen mich töten.

Okay.

Du willst mich töten? Versuch es. Komm schon, trau dich!

Sie werden angreifen.

Sie werden von dort angreifen.

Rufen Sie sie an.

- Tut mir leid. - Los!

Alle müssen sehen, was hier los ist.

Ich brauche die Feuerwehr!

Ich brauche das Fernsehen! Ich brauche die X-Men!

Rufen Sie sie!

Ich spiele nicht!

Alle denken, ich spiele, aber ich spiele nicht, nein!

Ich...

Ich will nicht erledigt werden. Ich muss alles erzählen.

Die kennen meine Geschichte nicht. Die werden mich erschießen.

Scheiße!

Okay.

Wissen Sie, was? Sie...

Rufen Sie die Nachrichten an.

Sagen Sie ihnen, was los ist.

Sie sollen alle herkommen.

Ich will CNN sehen, NBC.

Ich will Don Lemon sehen, Mittagsfernsehen...

Alle! Sagen Sie ihnen, was los ist! Sagen Sie es ihnen!

Sagen Sie es ihnen.

Sehen Sie?

Da ist ein Polizist. Der will mich abknallen.

Er will mich abknallen. Er ist auf der anderen Straßenseite.

Ich sehe ihn. Er will mich abknallen. Er will schießen. Die Schalter!

Machen Sie das Licht aus!

Gibt es einen Vermittler?

Er sagt, er will einen Vermittler.

Ich habe den Anruf getätigt.

Die werden entweder kommen oder Sie bald anrufen.

- Sie sagt, sie sind unterwegs. - Okay.

Schließen Sie die Jalousien!

- Warten Sie. - Die Jalousie!

Ich muss die Jalousie schließen.

Schließen Sie sie!

Es tut mir leid. Tut mir leid.

Okay. Danke.

Alles ist gut.

Okay.

- Wie geht das? - Das Blinkende.

Das Blinkende? Okay.

- Ja, hallo? - Ja, ich bin da.

Ist jetzt jemand hier?

Wenn Sie reden wollen, sagen Sie's mir.

Ich habe nicht so viel Zeit.

Sie werden anrufen.

Dann können Sie mit ihnen reden, aber bis dahin müssen Sie dranbleiben.

Kommen Sie her. Kommen Sie hierher. Kommen Sie.

Es ist okay. Kommen Sie her.

Gut, bleiben Sie hier. So ist es gut.

Bleiben Sie hier.

Alles okay? Sie müssen nicht runter. Die erschießen Sie nicht.

Sie werden meine Leiche vor Ihrer hinausrollen.

Okay. Alles gut?

Ich werde Ihnen nicht wehtun.

Das werde ich nicht. Ich krümme Ihnen kein Haar, versprochen.

Erzählen Sie mir etwas Positives.

Was mögen Sie? Gehen Sie gerne in Klubs?

Ich mag Jean Grey.

Das ist willkürlich.

Das ist es wirklich.

Wurden Sie schon ausgeraubt?

Ja. Einmal.

Wie endete es? Wie heißen Sie?

- Estel. - Estel, wie endete es?

Und lügen Sie mich nicht an. Das mag ich nicht.

Nein. Er wurde verhaftet.

- Er wurde nicht getötet? - Nein.

Er muss weiß sein.