Release info

Principal 2018 720p BluRay x264-WiKi
A Commentary by geradix
Retimed softsubs from Rjgman56

Tags

BluRay
x264
720p
720
Published on: 2018-11-18
Downloads: 90
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Hey Dad.

If there's a fox in our yard can we keep him as a pet?

No way, no way.

A fox is a wild animal after all.

Besides, they may have scary parasites from the Echinocccus family. So they're a no go!

Hmm..is that right?

Ah! Then! Then!

If we see an Ezo deer can we take a picture with it?

Shima-chan.

Umm...our house is in the central part of Sapporo

So there might not even be foxes there.

Is that right? How boring!

To Shima-chan

I never thought that I'd live apart from you.

A lot of things have happened in Tokyo but..

A lot of good things will happen to you in your new enviorment.

Ah...An example of a good thing would be something like...

Falling in love or something like that!

What's going on with you? Hey!

It's cold!

Well, of course it's going to be cold if you have the window open!

It's Hokkaido isn't it? Of course it's freezing! Geez!

I'm Sumitomo Shima.

Please take care of me.

Alright! Today, you can take the open seat in the back by Tatebayashi.

Okay!

Please take care of me.

Please take care of me

Please take care of me

That's not your seat! Got it?

That's Wao's seat!

Wa...o?

Tatebayashi! I know that. He'll get his seat back later.

It's just for today.

Hey. Hey. It's rare to see a transfer student at this time.

It's because of my parents...

Hey! Don't ignore me!

That's Wao's seat!

We know that!

Like I said! That's Wao's seat!

Come on Gen...

Hey, hey. I already told you that I know that. Sit down!

Then you should at least find me a chair or a desk!

I'm just doing what I've been told!

I have nowhere else to go!

Wow..that was pretty crazy...

Are you okay?

I'm Kunishige Haruka.

You can call me Haruka, so can I call you Shima?

Yeah.

I'm Satoe!

I'm Riri! Nice to meet you! I'm Satoe!

I'm Riri! Nice to meet you!

Nice to meet you!

Alright! Time to take attendance!

Asei Ryota! (Yes!)

Abe Chiro! (Yes!)

Ikeda Nao! (Yes!)

Whenever I started school it was always like this.

I just couldn't seem to befriend any of the girls at school whenever I first started.

On top of that...

My Mom has been married four times.

Isn't being with a lot of different men a bad hobby?

Being at home started to become dull as well.

I'm fine. (Why?)

I thought it would be fine if I messed around with my friends but...

When I stopped holding back and being myself then they would get in fights with me

And then I became isolated again the next day.

When I lost the will to go to school and locked myself up in my room...

Shima-chan?

What's wrong?

Did you have a breakup?

My worrisome mother called my Dad.

And that's how I ended up escaping to this place.

I'm home!

Oh! Welcome home Shima-chan!

Welcome home!

Umm...

This is our neighbor Wao-kun and his dog Sumire-chan.

This is my daughter Shima-chan.

Wao?

You have children huh?

Yeah. She was living with my ex-wife.

But now she's going to be living with me again.

She's my cute daughter.

Hey Dad! Knock it off! (Sorry!)

Ah! That uniform...You go to my school huh?

Your ankles...

It's cold and your ankles won't warm up that way.

I hate socks so much I'd rather die than wear them.

Wao!

Oh! Gen!

It's you...

Why are you here?

Because this is my house!

What did you say?

Huh? Are you two friends?

We ain't friends!

Let's go home Wao.

Okay.

Sorry about that.

Wao!

Shiitake! I'll see you tomorrow at school!

Shi...take? *He uses the hokkaido dialect word for bye*

I'll see you at school tomorrow!

Please don't worry Mom.

I'll show you that I can be happy in this new place.

The greatest story

In this pure white world

It's all going to start from here.

What should we draw?

What's wrong? Why are you sighing?

You're worried like a fool by what's around you.

That's so like you!

You're a little difficult but

I have a way to make you fall for me.

I'll show you the magic of falling in love

I have the key to open the door of your heart.

The greatest story

Has become so colorful!

Adults can't see the map to our dreams.

I'm looking for the greatest journey

I'll run towards it

Your world is going to start from here.

Good morning! Good morning!

Morning!

Oh! Morning!

Shima. Those clothes...

Does it look weird?

You're cute Shima.

Come here, come here!

That's the guy who's seat you were in.

Yep.

Wao-kun is Gen's first love.

When Wao-chan was little, Gen thought that he was a girl.

And since he was weak, Gen thought that Wao-chan couldn't protect himself.

That's why he's like that.

Yep, that's right.

That's why nobody can enter into their world.

It seems like a waste.

I mean...If Gen kept his mouth shut then he'd be pretty good looking.

Is something wrong?

That's what everyone thinks.

And it's not just Gen. There's a lot of Wao fans.

It's kinda like he's "Everyone's Wao"?

Yeah.

That's why it became prohibited to steal a march on one of them.

Steal a march?

The other day there's never been a girl who has moved the hub between them like you did.

The hub?

But that's just because they are on that level of popularity.

Good morning!

Good morning! (What should I eat today?)

Good morning! (Good morning!)

I found a seat for you! Look!

Oh! Thanks! It's in the back.

It's the furthest one in the back! How nice.

Good morning!

Good morning!

Good morning!

Yesterday Sumire...

Nice to meet you! I'm Sumitomo Shima, a transfer student!

Nice to....meet me?

Meet you!

Hey Shima. Why are you so short tempered?

She's way too impatient!

She tried to finish his sentence!

Nice to meet you Sumitomo-san.

Please take care of me alright?

By the way, I'm wearing warm socks today.

The water of the Danube

is always flowing

Beyond the field...

Tatebayashi-kun.

You need to properly sing!

Shut up!

Yumi Sensei is Gen's older sister.

Is that right?

Alright! We'll start from there!

Yes!

1,2,3,1!

Beyond the field there's a blowing wind

What a fun pair

Mizushima's crying voice

Throws a smile...

Wao!

Morning!

I'm late because you walk so damn slow!

Sorry for making you wait.

Where's your umbrella?

You don't have one either.

Good morning!

Good morning!

I'm sorry about yesterday.

I mean...I acted like I didn't know you.

I'm wearing them again today.

They're warm aren't they?

Yeah.

Hey.

Don't ignore me!

Principal: Am I In a Love Story? subtitles in other languages

More English subtitles for Principal: Am I In a Love Story?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left